4 - To Bring a Smile to One's Face

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    We have arrived! We have arrived!
[00:04] ---
    Work hard now.
[00:09] ---
    I-I can't take this anymore!
[00:12] OS
    THERE IS NO DIRT IN THE MIND
    EVEN IF IT IS CLEAR AND PASSABLE
[00:13] ---
    What are you talking about?
[00:15] ---
    If you can't even handle this,
    you'll be devoured by a demon right away.
[00:19] ---
    Hey, it's Tokito!
[00:25] OS
    DESTROY
[00:31] OS
    DESTROY
[00:33] ---
    Hey, you...
[00:34] ---
    If this were real,
    you'd have died three times by now.
[02:09] OS
    EPISODE 4:
    TO BRING A SMILE TO ONE'S FACE
[02:15] ---
    Even if you get hit,
    you've got to move right away...
[02:18] ---
    and pull yourself together.
[02:28] ---
    Follow my movements.
[02:41] ---
    You know what? You died again.
[02:44] ---
    Listen.
[02:45] ---
    Even if someone falls, don't stop moving.
[02:53] ---
    Consider yourself dead, as well, if you stop.
[03:00] ---
    Tanjiro! I've been waiting for you!
[03:03] ---
    You're looking well!
[03:06] ---
    Hah!
[03:07] ---
    You people are useless!
[03:09] ---
    Go get devoured by a demon and die!
[03:11] ---
    - Wha...
    - Her again?
[03:13] ---
    What are you looking at, bottom-feeder?
[03:16] ---
    That's Tokito's Kasugai Crow.
[03:19] ---
    She's still as insulting as ever!
[03:22] ---
    What a loudmouth!
[03:23] ---
    Get lost, will you?
[03:24] ---
    Huh? You shut your mouth!
[03:27] ---
    Or I'll gouge out your eyes!
[03:28] ---
    Hey, Tokito!
[03:30] ---
    Long time no see! I look forward
    to being trained by you starting today!
[03:34] ---
    Same here, Tanjiro.
[03:37] ---
    Will you come with me for a second?
[03:39] ---
    Use that water sparingly!
[03:42] ---
    You need to shut up!
[03:43] ---
    Huh?
[03:46] ---
    We're coming in.
[03:48] ---
    Well, hello, Lord Tokito!
[03:51] ---
    Mr. Kanamori?
[03:52] ---
    Hmm? Well, if it isn't Tanjiro!
[03:57] ---
    You seem like you've healed up
    quite nicely! Thank goodness!
[04:00] ---
    Yes! Thank you very much!
[04:03] ---
    So, what are you doing here?
[04:05] ---
    I asked him to come.
[04:10] ---
    Tanjiro, would you mind holding this?
[04:18] ---
    Step back a little with the blade facing me.
[04:22] ---
    Like this?
[04:25] ---
    Stand there without moving.
[04:36] ---
    Well?
[04:39] ---
    It's amazingly sharp!
[04:42] ---
    That's why I wanted Mr. Kanamori here.
[04:46] ---
    Then, Mr. Kanamori, you're...
[04:49] ---
    Yes.
[04:50] ---
    I'm here on a permanent basis
    tending to his swords.
[04:54] ---
    I'd like my swords to always be
    in the best possible condition, ready for battle.
[04:59] ---
    When I made that request,
    the Master told me I could do as I wished.
[05:05] ---
    The Master?
[05:08] ---
    And... he even built me this room
    for honing my swords.
[05:13] ---
    Although I wish he'd focus
    more on taking care of himself...
[05:19] ---
    we're always first and foremost
    in his thoughts.
[05:24] ---
    We should really be grateful
    for that, right?
[05:36] ---
    You're leaving yourself wide open.
    Pick up your bokuto.
[05:52] ---
    You'll never be a match for your opponent
    if you attack emotionally, all right?
[05:57] ---
    More like a moth
    flying into a flame, actually.
[06:01] ---
    There are no do-overs
    when you battle a demon.
[06:05] ---
    Even if you're 9-1,
    that one loss could be fatal.
[06:10] ---
    You need to hone every one of your movements
    to gain the skills that will help you survive.
[06:19] ---
    Let's call it a day, then.
[06:24] ---
    Are you okay?
[06:26] ---
    You're not hurt, are you?
[06:29] ---
    Hey, Kamado...
[06:31] ---
    Do you think you could ask the Hashira
    to ease up a little with the drills?
[06:36] ---
    If this keeps up, we're gonna collapse
    before we ever take on a demon.
[06:39] ---
    Hmm...
[06:40] ---
    But...
[06:42] ---
    I think this must be hardest on Tokito himself.
[06:46] ---
    Because he's the one
    who's been training us nonstop on his own.
[06:51] ---
    You have a point there.
[06:52] ---
    Right?
[06:57] ---
    Here's a towel.
[06:59] ---
    Thanks.
[07:00] ---
    It would be great if he could at least
    drop that tone with us.
[07:04] ---
    It's pretty soul-crushing, isn't it?
[07:06] ---
    Uh-huh!
[07:08] ---
    But to me, it seems like he's actually
    toned it down some compared to before.
[07:13] ---
    Seriously?
[07:15] ---
    It's hopeless.
[07:19] ---
    Tokito?
[07:21] ---
    I wonder where he's going.
[07:24] ---
    The Hashira always goes out
    somewhere at nightfall.
[07:27] ---
    He's probably having dinner, I guess.
[08:34] ---
    Wind Breathing...
[08:37] ---
    Fourth Form...
[08:39] ---
    Rising Dust Storm!
[08:42] ---
    Serpent Breathing...
[08:44] ---
    Fifth Form...
[08:45] ---
    Slithering Serpent!
[08:53] ---
    Even.
[08:54] ---
    Seems like it.
[08:58] ---
    Let me join in, too.
[09:01] ---
    Tokito, huh?
[09:03] ---
    You come all this way out here every day.
[09:07] ---
    That doesn't affect your daytime training?
[09:10] OS
    KILL
[09:10] ---
    It might suffice as training for the Corps
    members, but it's not enough for me.
[09:17] ---
    Well, yeah.
[09:18] ---
    For us, this is the real Hashira Training.
[09:23] ---
    Right. It's not fair, you know,
    leaving out the rest of us.
[09:27] ---
    All right, to show our respect for you, Tokito...
[09:31] ---
    Shinazugawa and I
    will take you on two against one.
[09:36] ---
    Let's go.
[09:38] ---
    Both of you? That's hardly fair.
[09:41] ---
    Ready when...
[09:43] ---
    you are!
[10:01] ---
    Nice going! Just demolish those two!
[10:04] ---
    You're so incredible!
[10:06] ---
    Shut up!
[10:12] ---
    Today's training hit hard again.
[10:14] ---
    If we'd lost focus for even a second,
    someone could've gotten hurt for real.
[10:19] ---
    Well, otherwise,
    there'd be no point in training.
[10:23] ---
    Taking on the Corps members by day,
    combat-style training with you guys by night...
[10:30] ---
    Not bad at all.
[10:32] ---
    Tokito, how's your daytime training going?
[10:37] ---
    Tanjiro came today.
[10:41] ---
    That guy?
[10:42] ---
    Talk about stubbornly refusing to die!
[10:45] ---
    It looks like his wounds are healing up...
[10:48] ---
    and he'll probably be fully recovered
    by the time he gets to your place, Mr. Iguro.
[10:54] ---
    Is that right?
[10:56] ---
    Then, that means
    I can be thorough with him, right?
[11:01] ---
    Just because he got somewhat stronger,
[11:03] ---
    it doesn't mean he's anywhere
    near a match for a Hashira!
[11:06] ---
    We'll show him!
[11:09] ---
    That sounds like fun!
[11:12] ---
    Good luck, Tanjiro!
[11:21] ---
    All right, you're dead.
[11:25] ---
    You, there... You've stopped moving.
[11:30] ---
    All right, you're dead, too.
[11:39] ---
    You know what?
    I'm not sensing enough urgency.
[11:43] ---
    Why don't we try training
    with real swords?
[11:47] ---
    Huh?
[11:48] ---
    Bring us some real swords.
[11:50] ---
    R-Right!
[11:57] ---
    All right.
[11:59] ---
    Let's begin.
[12:01] ---
    B-But...
[12:03] ---
    Take your stance.
[12:05] ---
    I can't...
[12:07] ---
    I can't do this!
[12:09] ---
    Come on.
[12:31] ---
    Tokito, I think that's—
[12:32] ---
    I'm sorry!
[12:46] ---
    You didn't attack me blindly,
    which might be a sign of growth.
[12:53] ---
    I already know.
[12:55] ---
    That compared to you, I have no clue
    how grueling battles can be.
[13:00] ---
    Not only that, but I also know
    that you go somewhere every night,
[13:04] ---
    and that underneath your clothing,
    you're all covered in bruises.
[13:08] ---
    I've seen you cooling them off
    with water early in the morning.
[13:12] ---
    We're going to work hard to get better...
[13:15] ---
    so...
[13:19] ---
    I think you're all doing
    as well as you can.
[13:22] ---
    But even so, that doesn't mean you can win.
[13:26] ---
    I don't want you to get killed by a demon.
[13:32] ---
    If possible, I want you to live long lives.
[13:35] ---
    That's how I really feel.
[13:39] ---
    Tokito...
[13:45] ---
    That's right! Tanjiro,
    you've gotten even faster than before!
[13:55] ---
    You've got to make the switch from relaxing
    and tensing up your muscles more fluid.
[14:02] ---
    That's good!
[14:06] ---
    Yes, like that!
[14:10] ---
    That way, your stamina will last longer.
[14:26] ---
    Your legs and lower back
    are in sync! You've nailed it!
[14:30] ---
    You can move on to the next Hashira, Tanjiro!
[14:34] ---
    What?
[14:35] ---
    Already?
[14:36] ---
    Sure!
[14:37] ---
    But it's only been five days!
[14:39] ---
    But you've mastered
    everything I told you to do!
[14:43] ---
    Whaaat?
[14:45] ---
    Th-Then, can we go, too?
[14:47] ---
    Since we've been here for two weeks now.
[14:50] ---
    What are you talking about?
[14:52] ---
    You're not going anywhere.
[14:54] ---
    If you're done taking dry swings,
    go practice striking until the dummy breaks.
[15:02] ---
    Can you believe the difference?
[15:05] ---
    Oh!
[15:08] ---
    Tokito!
[15:11] ---
    Let's have a paper airplane tossing contest!
[15:15] ---
    Where did that come from?
[15:17] ---
    Ta-da!
[15:19] ---
    I heard that you're into
    paper airplanes, Tokito.
[15:23] ---
    And since that's something
    that's not quite out of my reach...
[15:27] ---
    Lord Tokito's hobbies, did you say?
[15:29] ---
    Well, let's see.
[15:32] ---
    Oh, the one thing that comes to mind
    is paper airplanes, I guess.
[15:37] ---
    Paper airplanes?
[15:39] ---
    Yes. There are tons of them here.
[15:41] ---
    Whoa!
[15:44] ---
    If I win, you'll speak to the Corps members
    just a little more gently.
[15:50] ---
    What do you say?
[15:54] ---
    Sure, fine with me.
[15:57] ---
    I'm not going to lose!
[15:59] ---
    You're not going to beat me.
[16:02] ---
    You sure are a good guy!
[16:08] ---
    Out of ten rounds, if I can make my plane fly longer
    even once, I win. Are you sure about that?
[16:14] ---
    Yes.
[16:15] ---
    Since you won't be able
    to beat me even once.
[16:18] ---
    Hey! You'd think at least once...
[16:20] ---
    Are we doing this? Or not?
[16:23] ---
    You bet we are!
[16:24] ---
    All right! When I signal,
    please toss them at the same time! One...
[16:31] ---
    two... three...
[16:33] ---
    go!
[16:36] ---
    Huh?
[16:37] ---
    Winner, Lord Tokito!
[16:39] ---
    You can do it, Kamado!
[16:41] ---
    Better luck next time!
[16:43] ---
    Go!
[16:46] ---
    Winner, Lord Tokito!
[16:48] ---
    Go!
[16:51] ---
    W-Winner, Lord Tokito!
[16:55] ---
    Go!
[16:59] ---
    Winner, Lord Tokito.
[17:02] ---
    Oh no!
[17:04] ---
    Down to my last try!
[17:06] ---
    Give it all you've got, Tanjiro!
[17:08] ---
    Right. I only have to win once after all.
[17:15] ---
    I lost.
[17:16] OS
    DEFEAT
[17:18] ---
    Didn't I tell you?
[17:19] ---
    That you couldn't win?
[17:22] ---
    But I thought
    I could beat you at least once!
[17:25] ---
    Hashira!
[17:27] ---
    Would it be all right
    if I challenged you, too?
[17:29] ---
    I'm really good with paper airplanes!
[17:31] ---
    Me, too! I once beat everyone in my village!
[17:35] ---
    Hey, I came in first
    at my village's paper airplane contest!
[17:38] ---
    Wanna take me on?
[17:39] ---
    I'm in, too!
[17:41] ---
    Bring some paper! Paper!
[17:43] ---
    All right! I made one, and it's looking good!
[17:46] ---
    I'm done!
[17:52] ---
    Would you mind letting me take a look at it?
[17:52] ---
    Hah!
[17:54] ---
    Hey you!
[18:00] ---
    This time for sure!
[18:03] ---
    What's the big idea, ugly bird?
[18:05] ---
    - Oh shut up, bottom-feeder!
    - What? Why don't you shut up?
[18:08] ---
    I'm not the one who needs to shut up!
[18:11] ---
    You guys, are you ready?
[18:13] ---
    Yeah!
[18:16] ---
    Ready, set...
[19:21] ---
    I think it's true that Muzan Kibutsuji
    is coming after Nezuko...
[19:26] ---
    who's conquered the sun.
[19:28] ---
    We've hardly run into any demons
    lately after all.
[19:32] ---
    Which is precisely why this
    Hashira Training is in session now.
[19:36] ---
    I was worried about being away from Nezuko...
[19:39] ---
    but if I were to take her with me on my missions,
    I'd be playing right into his hands.
[19:44] ---
    It's too dangerous.
[19:47] ---
    Not only would the demons,
    seeking Nezuko, gather in force,
[19:50] ---
    but Kibutsuji might end up
    going into hiding.
[19:54] ---
    Right.
[19:55] ---
    I'm going to keep training,
    get stronger than I am now,
[19:58] ---
    and then I'll go get Nezuko!
[20:03] ---
    I like how you're always so positive, Tanjiro.
[20:13] ---
    I can be that way...
[20:14] ---
    because right now, someone I trust a lot
    is staying with Nezuko.
[20:25] ---
    Tanjiro...
[20:29] ---
    Let's defeat Kibutsuji together for sure.
[20:37] ---
    Right!
[22:13] ---
    Tanjiro! Long time no see!
[22:16] ---
    Welcome to my humble abode!
[22:18] ---
    It's been a long time!
[22:20] ---
    I'm so glad to see you doing well!
[22:22] ---
    You, too, Tanjiro!
[22:24] ---
    Are you raising bees?
[22:27] ---
    I'm catching the delicious scent of honey!
[22:30] ---
    Oh, so you've found me out?
[22:32] ---
    That's right!
[22:34] ---
    See, if you spread the honey on a slice of bread,
    it's mind-bogglingly yummy!
[22:40] ---
    You also heap on some butter!
[22:43] ---
    At three o'clock,
    I'm going to brew some black tea...
[22:45] ---
    and make you some pancakes,
    so look forward to that, okay?
[22:49] ---
    B-Butter?
[22:49] OS
    BUTTER
[22:51] ---
    Pancakes?
[22:51] OS
    PANCAKES
[22:52] ---
    I just barely know
    what black tea is!
[22:54] ---
    Sweets!
[22:56] ---
    Bread!
[22:57] ---
    Pancakes!
[22:59] OS
    PART 4
[23:01] ---
    Today, we're going to talk about Tokito!
[23:04] ---
    I have a feeling there are still
    some things that I've forgotten,
[23:07] ---
    so I can't wait.
[23:09] ---
    All right, here's a Taisho-era secret!
[23:12] ---
    Since before he joined
    the Demon Slayers Corps,
[23:14] ---
    he says he had such nerves of steel
    that he could sleep through a thunderstorm...
[23:17] ---
    or even a lightning strike.
[23:20] ---
    But that makes me
    sound like an insensitive guy.
[23:22] ---
    And apparently nothing made him
    lose his appetite, either.
[23:25] ---
    But knowing I had a personality like my big brother's
    while my memory was lost makes me happy...
[23:30] ---
    since it's like he was looking out for me.
[23:34] ---
    Tokito...
[23:35] ---
    Next, Episode 5,
    "I Even Ate Demons."
[23:38] OS
    TO BE CONTINUED