E4 - Thank You, Tokito

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    HYOTTOKO
[00:21] ---
    Whatever you do for others...
[00:24] ---
    comes around to help you,
    as well, in the end.
[00:39] ---
    Run.
[00:41] ---
    You...
[00:48] ---
    You're getting in the way, so just run.
[02:51] ---
    EPISODE 4:
    THANK YOU, TOKITO
[03:12] ---
    I sliced off what I thought was its head,
[03:14] ---
    but rather than disintegrate,
    its body is regenerating.
[03:17] ---
    So, that must be it.
[03:27] ---
    DESTROY
[03:38] ---
    It was getting its power from that vase.
[03:41] ---
    So, it's definitely a product
    of Blood Demon Art.
[03:50] ---
    Thank you!
[03:52] ---
    I thought I was a goner!
[03:54] ---
    I thought I was dead!
[03:56] ---
    I was so scared!
[03:59] ---
    I shouldn't have called you
    "seaweed head"!
[04:01] ---
    I'm so sorry!
[04:04] ---
    You called me "seaweed head"?
[04:10] ---
    Sorry! I didn't like you!
[04:14] ---
    I don't have time for this.
[04:17] ---
    I'm leaving now,
    so do whatever you want.
[04:23] ---
    Wait!
[04:24] ---
    They attacked Mr. Kanamori, too!
[04:26] ---
    When I went to help him out,
    that monster assaulted me!
[04:33] ---
    Mr. Haganezuka's been working non stop
    without sleep to restore a sword...
[04:37] ---
    so if he stops even for a second,
    that will be the end of it!
[04:41] ---
    Please...
[04:42] ---
    save him!
[04:49] ---
    Please!
[04:53] ---
    No...
[04:54] ---
    I...
[04:59] ---
    You'll be able to find yourself
    again for sure...
[05:04] ---
    Muichiro.
[05:10] ---
    I know you must be confused,
[05:13] ---
    but for now, just focus
    on living, nothing more.
[05:18] ---
    As long as you're alive,
    things will work out.
[05:23] ---
    You'll regain your lost memories
    without fail.
[05:27] ---
    There's nothing to worry about.
[05:31] ---
    Just don't let your chance slip away.
[05:36] ---
    It will start out
    as something insignificant...
[05:41] ---
    and then it will clear away...
[05:44] ---
    the mist in your head.
[05:53] ---
    Whoa!
[05:55] ---
    Hold up!
[05:56] ---
    Go a little slower, will you?
[05:57] ---
    Just a tiny bit slower!
[06:00] ---
    Don't talk, or you'll bite your tongue.
[06:05] ---
    Is this the right thing to do?
[06:08] ---
    Isn't this going to keep me
    from protecting the entire village?
[06:13] ---
    No, I can do it.
[06:15] ---
    Because I'm a Demon Slayer
    who's been recognized by the Master.
[06:18] ---
    The Mist Hashira...
[06:20] ---
    Muichiro Tokito.
[06:39] ---
    JOY
[06:39] ---
    Oh, snap!
[06:41] ---
    I slashed it!
[06:42] ---
    What should I do?
[06:44] ---
    I'm creating more of them!
[06:46] ---
    JOY
[06:51] ---
    JOY
[06:52] ---
    UPPER FOUR
[06:52] ---
    JOY
[06:53] ---
    The same name?
[07:03] ---
    I get it!
[07:05] ---
    That's how it works!
[07:09] ---
    Their attack power's weaker!
[07:12] ---
    It probably can't split off into
    the stronger clones indefinitely.
[07:16] ---
    ANGER
[07:16] ---
    Those characters inside its mouth
    that I got a glimpse of.
[07:19] ---
    Emotions...
[07:20] ---
    PLEASURE
[07:20] ---
    JOY
[07:20] ---
    SORROW
[07:20] ---
    ANGER
[07:21] ---
    Those four are the most powerful versions, right?
[07:23] ---
    JOY
[07:25] ---
    If they divide any further...
[07:27] ---
    JOY
[07:27] ---
    JOY
[07:28] ---
    they get weaker!
[07:28] ---
    JOY
[07:30] ---
    DESTROY
[07:31] ---
    UPPER FOUR
[07:38] ---
    Behind me!
[07:46] ---
    I have to defeat it!
[07:48] ---
    Even just one of them!
[07:49] ---
    I need to get back to Nezuko and Genya!
[07:54] ---
    Where's the demon?
[07:55] ---
    The mouth that I stabbed is gone!
[07:58] ---
    So...
[07:59] ---
    it can't split off any further?
[08:07] ---
    How do you like my talons?
[08:09] ---
    How swift, how sharp they are?
[08:11] ---
    They're strong enough
    to even smash diamonds!
[08:18] ---
    Go on, tremble!
[08:21] ---
    Make that joyful bloodspray...
[08:23] ---
    gush out even more!
[08:38] ---
    You, too!
[09:12] ---
    Now you've gone and done it!
[09:25] ---
    I want to get back
    to Nezuko and Genya right away!
[09:29] ---
    What am I going to do?
[09:31] ---
    Nezuko...
[09:32] ---
    Hang in there!
[09:52] ---
    Keep trying, little girl!
    You're almost there!
[09:58] ---
    Come on, what's the matter?
[10:00] ---
    Would you hurry up and dismember her?
[10:00] ---
    UPPER FOUR
[10:03] ---
    I'm getting more and more annoyed!
[10:05] ---
    Keep your hands to yourself!
    This girl's mine!
[10:09] ---
    You and Aizetsu can get lost!
[10:12] ---
    Karaku...
[10:13] ---
    I will... finish off that girl.
[10:19] ---
    My spear is stuck?
[10:25] ---
    I'm the one you're gonna fight!
[10:31] ---
    Why are you getting blasted
    like that, Aizetsu?
[10:34] ---
    So infuriating!
[10:36] ---
    You're a fool!
[10:40] ---
    Dammit!
[10:41] ---
    It's coming out!
[10:54] ---
    How sad it is
    not to be able to die instantly.
[11:11] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[11:15] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[11:34] ---
    I went for his vital spot
    so he could die right away,
[11:37] ---
    but I guess he couldn't die
    with my spear still lodged in his body.
[11:45] ---
    But now, at last, he can die.
[11:48] ---
    Shaekoku Gijugikkodokuon...
[11:57] ---
    Yodaibikushu.
[11:58] ---
    What's this?
[12:00] ---
    The Amida Sutra?
[12:02] ---
    Well, isn't he a devout one?
[12:05] ---
    Can't you see he's still alive?
[12:07] ---
    Split his head into two, Aizetsu!
[12:10] ---
    I was just about to do that,
    so stop yelling at me.
[12:14] ---
    You're making me sad.
[12:19] ---
    I'll slice your head off as many times
    as it takes until you're dead! You scumbag!
[12:23] ---
    UPPER FOUR
[12:28] ---
    Crap! I can't dodge this lightning!
[12:32] ---
    Damn that bastard with the staff!
[12:40] ---
    What's going on?
[12:41] ---
    Why won't he die?
[12:43] ---
    After Aizetsu dealt him a fatal blow?
[12:54] ---
    Hey, what's this?
[12:55] ---
    That guy looks more fun!
[12:59] ---
    I'm done with you, little girl!
[13:08] ---
    Sekido!
[13:09] ---
    After I've ripped this girl's limbs off,
    you impale her with your staff,
[13:14] ---
    then if you keep blasting her with lightning,
    she'll be immobilized, huh?
[13:18] ---
    That was my plan from the start!
[13:29] ---
    What kind of a ferocious kick was that?
[13:45] ---
    What are you doing, you idiot?
[14:25] ---
    That was quick! It's faster now!
[14:28] ---
    I need to get back!
[14:30] ---
    The building they're in is so close!
[14:33] ---
    What are you going to do? Think!
[14:36] ---
    I know!
[14:38] ---
    If I can't bring the demon down here...
[14:40] ---
    Wait...
[14:42] ---
    but that might just make
    matters worse!
[14:45] ---
    I don't know what to do!
    I don't know what to do!
[14:48] ---
    Make up your mind!
[14:49] ---
    You have no choice now but to do it!
[14:58] ---
    Nezuko! Genya!
[15:01] ---
    Don't die!
[15:02] ---
    I'll be there soon!
[15:11] ---
    So, did you finally die?
[15:18] ---
    Kaizedaiarakan shushochishiki
    chorosharihotsu...
[15:25] ---
    You're still alive, then?
[15:26] ---
    Makamokukenren Makakasennen...
[15:28] ---
    What is this?
[15:30] ---
    Who the hell are you anyway?
[15:37] ---
    You really wanna know?
[15:41] ---
    My name is Genya Shinazugawa!
[15:45] ---
    Make sure you don't forget it!
[15:54] ---
    That's the name...
[16:04] ---
    ...of the man who's going to kill you!
[16:08] ---
    Nezuko and Genya
    are in that building right there!
[16:12] ---
    I'm going there!
[16:13] ---
    In one go!
[16:16] ---
    Don't misjudge the direction!
[16:18] ---
    Use the demon's ability to fly
    and momentum!
[16:22] ---
    To save Nezuko and Genya...
[16:24] ---
    as soon as possible!
[16:29] ---
    Huh?
[16:33] ---
    So, you're making a run for it?
[16:35] ---
    You're all out of energy now?
[16:56] ---
    I knew it! It's light!
[16:59] ---
    Or else it wouldn't be able to fly around...
[17:01] ---
    with wings this size!
[17:03] ---
    I can make it!
[17:15] ---
    JOY
[17:15] ---
    UPPER FOUR
[17:28] ---
    Nezuko! Genya!
[17:32] ---
    First Karaku, now even Urogi...
[17:34] ---
    What the hell are you doing?
[17:39] ---
    Nezuko!
[17:41] ---
    Stop that!
[17:45] ---
    Infuriating! Infuriating!
[17:52] ---
    Urogi's foot!
[17:55] ---
    Flesh made of the same cells as my own!
[17:57] ---
    Impervious to lightning!
[17:59] ---
    This little brat...
[18:01] ---
    has good intuition!
[18:03] ---
    Just now...
[18:04] ---
    he came into this room,
    and in the blink of an eye...
[18:07] ---
    he sliced off Urogi's foot!
[18:12] ---
    He can think on his feet in battle!
[18:15] ---
    I can't cut off its head with my sword!
[18:17] ---
    Its tongue!
[18:18] ---
    Go for its tongue!
[18:26] ---
    If their tongues are slashed...
[18:28] ---
    these demons...
[18:29] ---
    take just a little while longer to recover!
[18:33] ---
    All right! I can pull it out!
[18:40] ---
    Curse you! I'll make you pay for this!
[18:43] ---
    This is bad!
    The demon's already recovered?
[18:50] ---
    It stopped.
[18:56] ---
    Nezuko!
[19:01] ---
    What an insolent spell!
[19:03] ---
    Amazing!
[19:05] ---
    Look how effective Nezuko's blood is!
[19:09] ---
    Nezuko!
[19:17] ---
    You look like you're having fun!
[19:19] ---
    Let me join you guys!
[19:30] ---
    Unbelievable pressure!
[19:33] ---
    It's crushing our bodies!
[20:06] ---
    And now... for the final blow!
[20:12] ---
    Enemy attack!
[20:13] ---
    Demons!
[20:42] ---
    Get up!
[20:47] ---
    Enemy attack!
[20:48] ---
    Protect the village!
[20:58] ---
    Hurry! Hurry!
[20:59] ---
    The village is in danger!
    The village is in danger!
[21:02] ---
    We must rush to its aid
    as soon as possible!
[21:06] ---
    I've got to hurry! I've got to hurry!
[21:08] ---
    The villagers are all in danger!
[21:10] ---
    But... to think I was stationed
    so close to the swordsmiths' village...
[21:16] ---
    Who knew?
[21:18] ---
    Hurry! The village is close to destruction!
[21:26] ---
    All right! I'm going to give it my all!
[23:00] ---
    PART 4
[23:01] ---
    JUNIOR HIGH AND HIGH SCHOOL!!
    KIMETSU ACADEMY STORY
[23:02] ---
    Long time no see!
[23:03] ---
    Junior High and High School!!
    Kimetsu Academy Story!
[23:06] ---
    I'm Mitsuri Kanroji, aged 19!
[23:06] ---
    DEMON SLAYER ACADEMY GRAD
    NOW A COLLEGE ART MAJOR
[23:08] ---
    My dream is to bring joy to people
    all over the world with my paintings!
[23:12] ---
    BIG HAND CAT
[23:13] ---
    Hey, listen to me, will you?
[23:13] ---
    MITSURI'S HANDMADE
     STUFFED ANIMAL
[23:15] ---
    When will I meet the gentleman
    who's going to make me happy?
[23:20] ---
    No one's ever going to fall in love
    with someone like you.
[23:23] ---
    Whaaaaat?
[23:24] ---
    Your hair's pink, you're a voracious eater,
    and you're crazy strong.
[23:29] ---
    Bummer!
[23:31] ---
    That's why you paint!
[23:33] ---
    That's the life you're meant to live!
[23:36] ---
    You're right!
[23:37] ---
    Painting is all I've got!
[23:40] ---
    The only thing that can bring joy
    to everyone is my art!
[23:44] ---
    SHE'S WILDLY POPULAR WITH THE GUYS
[23:46] ---
    BUT SHE DOESN'T REALIZE IT HERSELF
[23:49] ---
    Next, Episode 5, "Bright Red Sword"!
[23:51] ---
    TO BE CONTINUED
[23:52] ---
    But I do wish I had a boyfriend after all!