E3 - A Sword from Over 300 Years Ago

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    DESTROY
[00:28] ---
    What could that be?
[00:30] ---
    At the very least...
[00:32] ---
    it's a sword from over 300 years ago, right?
[00:35] ---
    It probably is!
[00:37] ---
    This is... crazy, huh?
[00:38] ---
    What should we do?
[00:42] ---
    Can't stop our hearts from pounding, huh?
[00:44] ---
    No!
[00:45] ---
    Mr. Tanjiro! You were at a loss because
    you couldn't get a new sword forged, right?
[00:49] ---
    I'm thinking it would be all right
    if you took this sword!
[00:52] ---
    No, no! That wouldn't be right!
[00:54] ---
    The steel they used in the Sengoku Period
    is the best quality ever!
[00:58] ---
    No, no, I couldn't!
[01:00] ---
    But we only found it
     because you came here!
[01:03] ---
    The effects of all the times
     it's been hit must have added up,
[01:03] ---
    HYOTTOKO
[01:06] ---
    and I just happened to be there
    when it broke! So no!
[01:09] ---
    Are you sure about that? Really?
[01:14] ---
    Want to pull it out just to take a look?
[01:16] ---
    Sure! I know I'd like to see it!
[01:24] ---
    It's rusty.
[01:27] ---
    Well, yeah. Of course it is.
[01:29] ---
    It's been neglected for like 300 years,
    and no one knew about it.
[01:34] ---
    Sorry! I got you worked up for nothing.
[01:37] ---
    It's okay!
[01:38] ---
    I don't mind, all right?
[01:40] ---
    Whoa! Mr. Tanjiro!
[01:42] ---
    Mr. Tanjiro, my bad!
[01:46] ---
    What was that?
[03:27] ---
    EPISODE 3:
    A SWORD FROM OVER 300 YEARS AGO
[03:38] ---
    Who's that? Mr. Haganezuka?
[03:41] ---
    I have heard your story.
[03:43] ---
    I'll take it from here.
[03:45] ---
    Take what from here?
[03:49] ---
    What do you think you're doing?
[03:51] ---
    Leave it to me!
[03:53] ---
    Let go, please!
[03:54] ---
    Hey, why are you trying to take off with it?
[03:58] ---
    Just shut up and leave it to me!
[04:00] ---
    You can't just show up out of the blue and say,
    "Leave it to me"! That doesn't make any sense!
[04:04] ---
    You leave it to me!
[04:06] ---
    No, this belongs to Kotetsu!
[04:08] ---
    Leave it to me!
[04:10] ---
    I came here to see you, Mr. Haganezuka!
    Where have you been?
[04:17] ---
    Leave it to me means leave it to me!
[04:20] ---
    And I asked you what you meant by that!
[04:23] ---
    So explain that to us!
[04:25] ---
    Which part of "leave it to me" don't you get?
[04:29] ---
    What grown-up does that?
[04:33] ---
    Listen, boys.
[04:34] ---
    Mr. Haganezuka's weak spots are his sides.
[04:37] ---
    Go after him here.
[04:39] ---
    Tickle, tickle, tickle...
[04:42] ---
    Hey! Mr. Kanamori...
[04:44] ---
    Long time no see.
[04:46] ---
    Hey, long time no see, Tanjiro.
[04:48] ---
    Mr. Haganezuka always goes limp
    for a while after being tickled,
[04:52] ---
    so I'll do the explaining.
[04:55] ---
    Please forgive Mr. Haganezuka.
[04:58] ---
    You see, he's been hiding out
    in the mountains, training.
[05:02] ---
    Training?
[05:03] ---
    That's right.
[05:04] ---
    In order to forge you
    a stronger sword...
[05:06] ---
    so that you won't get killed.
[05:09] ---
    Oh...
[05:10] ---
    Not that he'd ever admit that himself.
[05:13] ---
    For me?
[05:16] ---
    All this time, you've been asking
    Mr. Haganezuka for another sword, right?
[05:20] ---
    I'm sure that made him happy.
[05:23] ---
    After all, he's always losing clients
    because most swordsmen can't stand him.
[05:27] ---
    Is that right?
[05:29] ---
    - He's got zero social skills, this one.
    - Huh?
[05:32] ---
    No wonder he still can't find a bride.
[05:36] ---
    Oh, look, he's revived.
[05:39] ---
    I shall take this rusty sword into my care.
[05:42] ---
    And using the Nichirin Sword polishing art
    of the Haganezuka Family,
[05:45] ---
    I will surely restore it!
[05:49] ---
    Then, why didn't you just say so
    from the start?
[05:52] ---
    Instead of just repeating "Leave it to me"
     when you have no trust built up?
[05:55] ---
    Oh, right, you're too stupid to say more?
[05:58] ---
    What the hell was that?
[06:00] ---
    Let's hear you say that again!
[06:02] ---
    I can't breathe!
[06:04] ---
    His sides! His sides! His sides!
[06:06] ---
    Go for his sides!
[06:07] ---
    Tickle, tickle, tickle!
[06:18] ---
    I'll be taking this with me.
[06:20] ---
    In the meantime, use this sword.
[06:29] ---
    Th-Thank you very much!
[06:33] ---
    So, that's what happened yesterday.
[06:35] ---
    It's supposed to take three days
     and three nights to polish a sword...
[06:39] ---
    so he'll be done the day after tomorrow.
[06:42] ---
    That polishing art of his is so brutal,
    some people have even died, and that worries me.
[06:48] ---
    He said not to look in, no matter what.
[06:51] ---
    But do you think it's okay if I go?
[06:53] ---
    How should I know? Get out of here!
[06:55] ---
    Stop talking to me like we're friends!
[06:57] ---
    Huh? But aren't we friends?
[06:57] ---
    DESTROY
[07:00] ---
    Not by a long shot!
[07:02] ---
    You broke my arm, remember?
[07:05] ---
    Don't tell me you've forgotten!
[07:09] ---
    That was totally your own fault
    for hitting a girl, Genya.
[07:12] ---
    I had no choice.
[07:14] ---
    Don't call me by my first name!
[07:17] ---
    These rice crackers are delicious!
[07:18] ---
    Want one?
[07:19] ---
    Damn you!
[07:20] ---
    No, I don't want one! Get lost!
[07:24] ---
    Huh? Didn't you lose a tooth?
[07:27] ---
    A front tooth... at the hot spring?
[07:37] ---
    You must've been seeing things.
[07:39] ---
    No, I wasn't seeing things.
[07:41] ---
    I've got the tooth right here.
[07:42] ---
    Why'd you pick it up?
    You sure are creepy, you know that?
[07:46] ---
    Well, but you dropped it,
    so I thought I'd return it.
[07:49] ---
    Are you out of your mind?
    Toss that thing!
[07:52] ---
    - Get out of my sight!
    - Hey!
[08:03] ---
    Like this, like that, then like this...
[08:07] ---
    Let's see. And now I go like this...
[08:11] ---
    I wonder why Genya's always
    so mad all the time.
[08:15] ---
    Could it be that he's hungry?
[08:19] ---
    Wanna ask Genya to breakfast
    tomorrow morning?
[08:24] ---
    You like him, too, Nezuko?
[08:27] ---
    We've already soaked in the hot spring,
    so the next step is to eat together, I think.
[08:32] ---
    I'd like to get closer to Genya.
[08:38] ---
    Braiding sure is hard.
[08:40] ---
    Now you've got the same hairstyle
    as your idol, Ms. Kanroji!
[08:48] ---
    Hey!
[08:49] ---
    Nezuko, the moon is so beautiful tonight!
[09:11] ---
    I might've soaked a little too long tonight.
[09:14] ---
    Even though I have to wake up
     early for work tomorrow.
[09:20] ---
    Huh?
[09:22] ---
    A vase?
[09:23] ---
    I didn't see anything like that
    on my way up just now.
[09:27] ---
    This is a hazard!
[09:29] ---
    Who would put a vase here?
[10:01] ---
    UPPER FIVE
[10:01] ---
    Horrible, horrible!
[10:03] ---
    I should've known that a mountain swordsmith's
    flesh would be unfit for consumption!
[10:09] ---
    But that's what makes it so appealing!
[10:13] ---
    But if I destroy this place,
    then those Demon Slayers...
[10:16] ---
    Hyo!
[10:17] ---
    They'll be undermined for sure!
[10:23] ---
    I must hurry! I must hurry!
[10:27] ---
    Thanks to Gyokko, we found the village...
[10:32] ---
    but my lord is in a rage!
[10:36] ---
    Quickly, quickly!
[10:39] ---
    We must kill them all!
[10:41] ---
    All who stand up to my lord!
[10:46] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[10:52] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[11:10] ---
    Old man? You done?
[11:13] ---
    You're not here?
[11:26] ---
    Brother...
[11:30] ---
    I have to do this!
[11:40] ---
    Have you seen the swordsmith
    named Kanamori?
[11:43] ---
    Whoa! Tokito? What's wrong? What is it?
[11:45] ---
    Wait, first of all,
    did you just pinch my nose?
[11:48] ---
    I did pinch it.
[11:50] ---
    You took too long to react.
[11:52] ---
    No, no, I would've sensed it
    if there'd been any animosity!
[11:56] ---
    Well, not that I'd pinch someone's nose
    with animosity.
[12:00] ---
    I do know Mr. Kanamori.
[12:02] ---
    What's going on?
[12:03] ---
    My guess is he's with Mr. Haganezuka.
[12:07] ---
    Kanamori's my new swordsmith.
[12:11] ---
    Where's Haganezuka?
[12:13] ---
    Why don't we go look for them together?
[12:17] ---
    Why do you care so much
    about other people?
[12:20] ---
    Isn't there something
    that you need to do for yourself?
[12:25] ---
    Whatever you do for others
    comes around to help you, as well, in the end.
[12:30] ---
    I was planning to go anyway,
    so the timing's great!
[12:36] ---
    Huh?
[12:37] ---
    What? What did you just say?
[12:40] ---
    Right now. Right now.
[12:41] ---
    Huh? I said the timing's great—
[12:44] ---
    Ouch!
[12:46] ---
    You're awake, huh, Nezuko?
[12:48] ---
    Ow...
[12:59] ---
    Let's go see Mr. Haganezuka together.
[13:05] ---
    This girl is one really odd creature.
[13:09] ---
    What? Is she odd?
[13:11] ---
    Yes.
[13:11] ---
    She's super odd.
[13:13] ---
    Let's see. I can't describe it.
[13:17] ---
    Have I met this girl before?
[13:20] ---
    Was she like that before, too?
[13:22] ---
    How should I put it?
[13:36] ---
    Hmm...
[13:37] ---
    Is someone here?
[13:39] ---
    Seems like it.
[13:59] ---
    Wh-What's that?
[14:01] ---
    Is it a demon?
[14:03] ---
    What's a demon doing here?
[14:06] ---
    I didn't notice him
    until I actually saw him!
[14:09] ---
    No question, this demon is an Upper Rank!
[14:16] ---
    Mist Breathing...
[14:19] ---
    Fourth Form...
[14:20] ---
    Shifting Flow Slash.
[14:22] ---
    DESTROY
[14:26] ---
    So quick.
[14:27] ---
    I couldn't take him out.
[14:29] ---
    Please stop!
[14:32] ---
    Please stop tormenting me!
[14:35] ---
    It hurts!
[14:37] ---
    Don't lose your nerve!
    This is a demon who's murdered tons of people!
[14:41] ---
    Otherwise, he wouldn't be able
    to dodge a Hashira's attack!
[14:45] ---
    Hinokami Kagura...
[14:49] ---
    Sunflower Thrust!
[14:55] ---
    Did I get him?
[14:57] ---
    Why isn't he fighting back?
    He's not an Upper Rank?
[15:08] ---
    Nezuko! Don't transform!
[15:10] ---
    Your demon form is advancing, so stop it!
[15:19] ---
    I've been slashed!
[15:22] ---
    He slashed off his head!
[15:24] ---
    So fast! But...
[15:25] ---
    UPPER SIX
[15:25] ---
    Upper Ranks don't always die even
    if you've beheaded them!
[15:30] ---
    UPPER
[15:32] ---
    Tokito! Don't let your guard down!
[15:49] ---
    He split into two!
[15:51] ---
    One grew a head...
[15:52] ---
    while the other gained a body!
[15:55] ---
    I'll take the one in the back!
[15:57] ---
    If we can slash them at the same time...
[16:08] ---
    Nezuko!
[16:10] ---
    Tokito!
[16:21] ---
    This is fun!
[16:24] ---
    That peanut sure went flying!
[16:27] ---
    Right, Sekido?
[16:29] ---
    There's nothing fun about this!
[16:31] ---
    All I'm feeling is rage!
[16:34] ---
    Karaku!
[16:35] ---
    That also goes for being lumped in with you!
[16:38] ---
    PLEASURE
[16:38] ---
    UPPER FOUR
[16:39] ---
    Is that right?
[16:40] ---
    Well, good thing we got separated, then!
[16:44] ---
    Again...
[16:45] ---
    are we going to have to behead
    these two at once?
[16:48] ---
    UPPER FOUR
[16:56] ---
    What...
[16:57] ---
    is this?
[17:00] ---
    That staff!
[17:02] ---
    This is bad... I'm about to...
[17:05] ---
    lose consciousness!
[17:09] ---
    Someone's...
[17:11] ---
    on the roof?
[17:14] ---
    Genya...
[17:18] ---
    UPPER
[17:21] ---
    What is that weapon?
[17:23] ---
    A gun? It has the same scent
    as a Nichirin Sword!
[17:29] ---
    So I missed one of them.
[17:35] ---
    Well, isn't this fun and entertaining!
[17:38] ---
    I've never been hit with an attack
    that felt like that!
[17:43] ---
    It's no good, Genya!
[17:44] ---
    No matter how powerful
    your weapon is, this demon...
[17:48] ---
    can't be defeated! If you slash it, it's only
    going to split into that many more demons!
[17:51] ---
    It gets younger! It gets stronger!
[17:53] ---
    It's making us behead them on purpose!
[17:58] ---
    This demon doesn't care about
    being decapitated.
[18:01] ---
    Meaning that its vital spot isn't its head!
[18:04] ---
    It's splitting into four!
    It's regenerating fast!
[18:07] ---
    Is there a pattern here?
    Which part will heal up first?
[18:11] ---
    There's got to be a vital spot!
[18:13] ---
    Find it! Figure it out!
[18:16] ---
    What is it?
[18:20] ---
    I thought it split up into four demons!
[18:26] ---
    This makes my heart sing!
[18:28] ---
    It's been so long since I was last split off!
[18:32] ---
    This demon can fly!
[18:34] ---
    All four of them have different powers!
[18:36] ---
    Nezuko! Don't worry about me!
    I want you to help Genya—
[18:43] ---
    UPPER FOUR
[18:43] ---
    You're so weak, it's sad.
[18:49] ---
    Genya!
[18:51] ---
    Nezuko, save him!
[18:53] ---
    Save Genya! Please! Hurry!
[18:57] ---
    Worrying about someone else?
    How confident we are!
[19:04] ---
    Hinokami Kagura!
[19:14] ---
    UPPER FOUR
[19:15] ---
    Not bad. This is quite delightful!
[19:19] ---
    JOY
[19:22] ---
    Grab onto a branch! A branch!
[19:35] ---
    Get up right now!
[19:36] ---
    Get on your feet!
[19:38] ---
    The villagers are in danger, too!
[19:40] ---
    I have to protect them!
[19:42] ---
    Dammit! My body's numb!
[19:45] ---
    I can't hear, either!
[20:00] ---
    I got blasted quite far away.
[20:02] ---
    I've got to get back as soon as I can.
[20:09] ---
    A demon and a child.
[20:11] ---
    As a swordsmith,
    the child is still unseasoned.
[20:16] ---
    Saving him is a low priority.
[20:19] ---
    Judging by its presence, that's not the main body,
    but something generated by a spell.
[20:28] ---
    There's no reason to stop now.
[20:31] ---
    If the entire village is under attack,
    the village chief comes first,
[20:34] ---
    then those with greater skills and talents
    are my top priority to protect.
[20:42] ---
    My job right now is to destroy
    that Upper Rank demon and protect the village.
[20:49] ---
    Saving an inexperienced,
    budding swordsmith isn't going to...
[20:53] ---
    Whatever you do for others
    comes around to help you, as well, in the end.
[21:14] ---
    Run.
[21:17] ---
    You...
[21:23] ---
    You're getting in the way, so just run.
[23:00] ---
    PART 3
[23:01] ---
    A demon showed up while Mr. Haganezuka
    was working on your sword,
[23:05] ---
    but are you all right?
[23:06] ---
    Yes. After all, Mr. Haganezuka
    forged this sword for me, too.
[23:11] ---
    But I have to say
    that Mr. Haganezuka is the same as ever!
[23:14] ---
    That one's never
    going to change for the better!
[23:18] ---
    Now, it's time for a Taisho-era secret!
[23:21] ---
    The reason why Mr. Haganezuka has
    wind chimes tied to his umbrella...
[23:24] ---
    is because he loves wind chimes.
[23:26] ---
    VILLAGE CHIEF
    TECCHIN'S FACE
[23:26] ---
    And when he was little,
    every time he threw a tantrum,
[23:29] ---
    the grown-ups around him
    would play wind chimes to quiet him.
[23:32] ---
    I didn't know that.
[23:34] ---
    This is for you, Mr. Tanjiro.
[23:35] ---
    If you think something like that will put me
    in a better mood, you couldn't be more wrong!
[23:41] ---
    There, there, there!
[23:42] ---
    Stop treating me like a child!
[23:44] ---
    There, there, there!
[23:46] ---
    Next, Episode 4, "Thank You, Tokito."
[23:49] ---
    Have you calmed down now?
[23:50] ---
    I said, I'm not a child!
[23:52] ---
    There, there, there!
[23:53] ---
    TO BE CONTINUED