2 - Mt. Natagumo Arc
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
"WISTERIA"
[00:21] ---
Dear Sakonji Urokodaki...
[00:25] ---
How are you?
[00:27] ---
As for me, I was wounded
while battling demons,
[00:30] ---
and I'm now recuperating at the house
with the wisteria family crest.
[00:34] ---
But I'm going to be fine.
[00:35] ---
They're taking very good care of me,
and my recovery is going well.
[00:40] ---
So, I thought I'd take
this chance to write to you
[00:44] ---
so I could bring you up to date.
[00:46] ---
The outside world turned out to be
teeming with powerful demons.
[00:51] ---
The swamp demon
who split himself up into three demons...
[00:54] ---
Demons who wielded temari and arrows...
[00:58] ---
A demon who could control
a whole house with a tsuzumi...
[01:03] ---
If it hadn't been for all that
strict training you put me through...
[01:05] ---
...I don't think I could've survived.
[01:08] ---
Also, I've made some friends
in the Demon Slayer Corps!
[01:12] ---
Zenitsu Agatsuma...
[01:13] ---
...and Inosuke Hashibira.
[01:16] ---
I really hope you can meet them one day!
[01:23] ---
Nezuko is doing well, too.
[01:25] ---
I'm hoping to defeat
those powerful demons
[01:30] ---
so that I can find a way
to turn Nezuko back into a human.
[01:33] ---
So, I'm going to work
harder and harder.
[01:37] ---
I'm looking forward to the day
that I can see you again.
[01:42] ---
Please take good care of yourself.
[01:45] ---
Respectfully...
[01:46] ---
Tanjiro Kamado...
[01:51] ---
Tanjiro, what are you doing?
[01:53] ---
I just wrote a letter to someone
who once looked out for me.
[01:56] ---
Since we're all getting better,
we should be getting a mission soon.
[02:00] ---
What?
[02:00] ---
A mission? Don't wanna go!
Don't wanna go! I so don't wanna go!
[02:05] ---
--Zenitsu!
--I don't wanna go!
[02:09] ---
Did I hear you say "mission"?
[02:11] ---
I'm gonna go out there
and slash 'em all to pieces!
[02:14] ---
What are you doing, you stupid boar?
[02:17] ---
This is making me hungry!
[02:18] ---
Boy, am I all fired up!
[02:27] ---
North-northeast! North-northeast!
[02:30] ---
Your next mission is north-northeast!
[02:33] ---
The three of you are to go
to Mt. Natagumo!
[02:35] ---
Head to Mt. Natagumo!
[02:47] ---
We're heading out now.
[02:49] ---
Always live your lives
with great pride.
[02:55] ---
I wish you luck in battle.
[03:10] ---
Hold up!
[03:12] ---
Would you mind waiting a second?
[03:14] ---
Zenitsu? What's wrong?
[03:17] ---
I'm scared, all right?
[03:18] ---
Now that we're nearing
our destination, I'm so scared!
[03:22] ---
Why is he sitting down?
[03:24] ---
How creepy is that?
[03:26] ---
Who are you to talk, Pig Head?
[03:28] ---
Don't tell me you're not sensing
anything at all from that mountain!
[03:40] ---
Still, what good will it do
to just sit there?
[03:43] ---
I told you, he's creepy.
[03:45] ---
I am not in any way creepy!
[03:47] ---
I'm normal! I'm the normal one!
You guys are abnormal!
[03:59] ---
What? What's wrong?
[04:00] ---
Hey...
[04:02] ---
What is this smell?
[04:04] ---
Tanjiro!
[04:06] ---
Come on!
Don't leave me here by myself!
[04:08] ---
Don't leave me!
[04:23] ---
H-Help me.
[04:26] ---
He's got our uniform on!
[04:28] ---
He's a Demon Slayer!
[04:29] ---
Something must've happened!
[04:32] ---
Hold up!
[04:33] ---
"DESTROY"
Hold up!
[04:33] ---
"DESTROY"
Are you all right?
[04:34] ---
"DESTROY"
What happened?
[04:40] ---
I was still connected, too!
[04:42] ---
Help me!
[05:02] ---
I'm going.
[05:06] ---
I'll head in first.
[05:08] ---
You can tremble in fear and follow me.
[05:12] ---
I'm hungry.
[05:15] ---
Inosuke...
[05:17] ---
You mean, you're hungry for battle.
[05:22] ---
Here I come!
[06:38] ---
"DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA"
"Mt. NATAGUMO ARC"
[06:59] ---
What the hell is this?
[07:09] ---
A spider web?
[07:12] ---
Jeez, this place is full of spider webs!
[07:15] ---
They're in my way!
[07:17] ---
You're right.
[07:19] ---
Inosuke...
[07:21] ---
What do you want?
[07:23] ---
Thanks.
[07:25] ---
When you said that you'd come with me,
[07:28] ---
I was glad.
[07:31] ---
That twisted and ominous scent
I was picking up from the mountain...
[07:35] ---
I was a little scared.
[07:38] ---
So thank you.
[07:44] ---
These are pleasant to the touch
and quite comfortable.
[07:48] ---
Always live your lives with great pride.
[07:53] ---
I wish you luck in battle.
[07:59] ---
Inosuke...
[08:05] ---
Let's go.
[08:16] ---
We've come to help.
[08:17] ---
I'm Tanjiro Kamado, Rank Mizunoto.
[08:21] ---
Mizunoto...
[08:23] ---
Mizunoto?
[08:25] ---
Why didn't they send a Hashira?
[08:28] ---
No matter how many Mizunoto
they send, it won't help!
[08:30] ---
It's pointless!
[08:33] ---
Inosuke!
[08:34] ---
Shut up!
[08:35] ---
As far as pointlessness goes,
your existence itself has no point at all!
[08:41] ---
Now, tell us what's going on,
you weakling!
[08:45] ---
Who the hell is this guy?
[08:46] ---
I'm supposed to have seniority!
[08:49] ---
Th-The crow gave us the order!
[08:53] ---
And ten of us Demon Slayers came here.
[08:59] ---
Not long after we entered the mountain...
[09:01] ---
...some of the members...
[09:20] ---
They started killing each other!
[09:35] ---
I...
[09:39] ---
I...
[09:47] ---
You did well to return.
[09:50] ---
So, most of my children
have been slaughtered?
[09:55] ---
We might find
the Twelve Kizuki there, then.
[09:59] ---
It seems I'll have to send in the Hashira.
[10:07] ---
Giyu...
[10:10] ---
Shinobu...
[10:14] ---
--Understood!
--Understood!
[10:17] ---
If only humans and demons
could get along.
[10:20] ---
Don't you agree, Tomioka?
[10:23] ---
Impossible...
[10:25] ---
...as long as demons eat humans.
[10:37] ---
Do they hate me?
[10:41] ---
Would someone normally leave
their friend behind by the roadside?
[10:45] ---
Wouldn't you talk him through it
if you were friends?
[10:48] ---
--If they both had tried
to convince me to go,
[10:49] ---
--Zenitsu...
--If they both had tried
to convince me to go,
[10:50] ---
--Zenitsu...
--If they both had tried
to convince me to go,
[10:51] ---
--Zenitsu...
--I would've gone, okay?
Sure I would.
[10:52] ---
--I would've gone, okay?
Sure I would.
[10:53] ---
But no, off they went on their merry way
up that scary mountain.
[10:59] ---
Poor me, being left behind...
[11:10] ---
"Sulking doesn't do any good.
You have to go help your friends now."
[11:15] ---
Lucky you, you don't have
a care in the world.
[11:17] ---
You don't understand a thing
about humans, do you?
[11:22] ---
Ouch, ouch, ouch!
[11:24] ---
You're not cute at all!
I mean it! Especially that side of you!
[11:27] ---
Seriously, really not cute!
[11:30] ---
I mean, look how cute Nezuko is,
and she's a demon!
[11:32] ---
But you're a sparrow,
and you're so vicious!
[11:37] ---
He took Nezuko with him!
[11:40] ---
Why did he have to take
my precious Nezuko with him?
[11:43] ---
Unbelievable, Tanjiro!
[11:45] ---
Don't take a young girl into danger!
Idiot! Idiot! Idiot!
[11:49] ---
Nezuko!
[12:01] ---
What is this sound?
[12:04] ---
Not again.
[12:06] ---
It's this sound again!
[12:08] ---
I heard this sound,
[12:10] ---
and the next thing I knew,
everyone started killing each other!
[12:14] ---
Where's it coming from?
[12:58] ---
These guys are all morons!
[13:00] ---
They don't know that it's prohibited
for Demon Slayers to fight each other!
[13:04] ---
No, that's not it!
[13:05] ---
Their moves are strange!
[13:06] ---
They're being controlled by something!
[13:09] ---
All right.
[13:11] ---
I'm going to slash them to ribbons!
[13:13] ---
You can't do that!
[13:15] ---
They're alive!
[13:16] ---
Some of them are still alive!
[13:18] ---
Besides, we can't harm
the corpses of our comrades!
[13:23] ---
Stop denying me...
[13:25] ---
...at every turn!
[13:40] ---
A strange sweet scent from his back!
[13:50] ---
It's threads! They're being
manipulated by threads!
[13:53] ---
Cut the threads!
[14:02] ---
I already knew that
before you caught on!
[14:06] ---
Where's the location
of the demon controlling them?
[14:12] ---
What's this? What an irritating odor!
Though it was just for a second!
[14:19] ---
What's this?
[14:30] ---
Spiders!
[14:31] ---
So, the spiders are connecting
the puppet strings?
[14:34] ---
That means...
[14:44] ---
Now then, my sweet little dolls...
[14:48] ---
Dance until your arms and legs fall off.
[14:51] ---
It's not enough to just cut the threads!
[14:53] ---
The spiders will just
spin more threads, so...
[14:58] ---
That acrid smell again!
[14:59] ---
What is it anyway?
[15:01] ---
It's being carried by the wind!
[15:07] ---
So, all we gotta do is
kill those damn spiders, huh?
[15:10] ---
That would be impossible!
[15:12] ---
Those spiders are tiny,
and I'm sure there are tons of them!
[15:15] ---
We gotta find the demon
that's controlling them!
[15:22] ---
It's no good, Inosuke!
[15:24] ---
Inosuke, if you have some way
to pinpoint the demon's location,
[15:29] ---
then help me out!
[15:30] ---
This weird smell has been flowing in,
[15:33] ---
and my nose isn't working great!
[15:36] ---
And also, um...
[15:38] ---
It's Murata!
[15:39] ---
Murata!
[15:40] ---
Murata and I will find a way to
deal with the people being controlled!
[15:44] ---
Inosuke, you...
[16:00] ---
Don't disturb my family's peaceful life.
[16:07] ---
Is he floating?
[16:08] ---
No.
[16:09] ---
He's standing on the threads!
[16:11] ---
What did he mean by "family"?
[16:14] ---
Mother will kill you all right away.
[16:18] ---
Mother?
[16:30] ---
Damn you!
[16:32] ---
Where the hell do you think
you're going? Fight me! Fight--
[16:36] ---
Inosuke!
[16:38] ---
Why did he show up anyway?
[16:40] ---
That kid probably isn't the demon pulling
the puppet strings! So, first, let's...
[16:45] ---
Okay, okay, okay!
[16:47] ---
I hear you, all right?
[16:49] ---
You want me to find
where that demon's at, right?
[16:52] ---
Shut up already, Forehead!
[16:57] ---
Beast Breathing, Seventh Form...
[17:01] ---
Spatial Awareness!
[17:31] ---
Found it!
[17:32] ---
There you are!
[17:34] ---
Found it?
[17:35] ---
Yeah! That way!
[17:37] ---
I'm picking up
a strong presence over there!
[17:40] ---
You are?
[17:41] ---
Way to go, Inosuke!
[17:47] ---
We gotta take care of these guys,
or we'll never get anywhere!
[17:55] ---
Damn... Isn't there...
[17:58] ---
Isn't there any way at all?
[18:07] ---
I won't let anyone disturb us.
[18:11] ---
The five of us are going to
live in bliss as a family.
[18:16] ---
No one can break our bond.
[18:31] ---
Dammit!
[18:33] ---
What a pain!
I'll just demolish them all at once!
[18:36] ---
No! You can't!
[18:38] ---
There has to be a way!
[18:40] ---
So, let's try not to hurt these--
[18:48] ---
Murata?
[18:50] ---
Leave these guys to me
and go on ahead!
[18:53] ---
What kind of talk is that, bed-wetter?
[18:55] ---
I never pissed my pants,
you stupid boar!
[18:58] ---
I wasn't talking to you,
so just shut up!
[19:05] ---
I know that wasn't
my finest moment back there,
[19:07] ---
but I'm a Demon Slayer, too!
[19:09] ---
I'll handle this!
[19:11] ---
Now I know that I can cut the threads,
[19:14] ---
and these guys can only make
simple movements!
[19:18] ---
I'll watch out for the spiders, too!
[19:20] ---
Those controlled closer to the demon
must be stronger fighters!
[19:25] ---
So, you two go on!
[19:26] ---
Understood! Thanks!
[19:29] ---
Let's go, Inosuke!
[19:32] ---
I'm so going to punch you when I get back!
[19:39] ---
Dammit! I'm gonna punch that guy
if it's the last thing I do!
[19:42] ---
Stop talking like that!
[19:44] ---
He called me "a stupid boar,"
okay, Monjiro?
[19:47] ---
It's "Tanjiro"!
[19:49] ---
Anyway, are we heading the right way?
[19:51] ---
My senses never lie!
[19:54] ---
But...
[19:56] ---
...what are all these annoying threads?
[20:00] ---
We must be closing in on the demon!
[20:06] ---
Here's another bunch.
[20:11] ---
No.
[20:14] ---
Don't come any closer.
[20:17] ---
Please summon someone of higher rank!
[20:22] ---
Otherwise, I'll end up killing everyone!
[20:27] ---
Please!
[20:30] ---
Please!
[20:36] ---
I wonder if you can defeat them.
[20:39] ---
The closer you get to me,
[20:42] ---
the thicker and stronger
these threads are,
[20:44] ---
and the more powerful
my dolls become.
[20:48] ---
Mother...
[20:53] ---
You can win, right?
[20:57] ---
Rui...
[21:01] ---
Don't you think
this is taking too much time?
[21:11] ---
You'd better hurry up...
[21:13] ---
...or I'm gonna tell Father.
[21:16] ---
I-I can do it! I can do it, all right?
[21:19] ---
I promise to protect you!
[21:21] ---
So, please! Not your father!
[21:23] ---
Don't tell your father! Just not him!
[21:34] ---
Then, hurry it up.
[21:52] ---
Die! Die! Just die already!
[21:56] ---
Or else there'll be hell for me to pay!
[22:02] ---
Run!
[22:05] ---
So fast!
[22:07] ---
I'm being controlled,
[22:09] ---
so my movements aren't my own at all!
[22:13] ---
We were never...
[22:16] ---
...this strong!
[22:27] ---
The demon's forcing her
to move her body with the threads,
[22:30] ---
and has no concern
if her bones get broken!
[22:38] ---
So cruel!
[22:41] ---
So stubborn!
[22:43] ---
How about this?
[22:46] ---
This sound!
[22:51] ---
P-Please kill me!
[22:55] ---
My arms and...
[22:58] ---
...and legs...
[23:00] ---
The bones are piercing my inner organs!
[23:04] ---
Every time I'm forced to move,
[23:07] ---
the pain's unbearable!
[23:08] ---
I can't take it anymore!
[23:11] ---
Either way, I'm dead.
[23:15] ---
So, please help me!
[23:18] ---
Please end our misery!
[23:23] ---
Okay, you got it!
[23:25] ---
Hold up--
[23:27] ---
Hold up, will you?
We gotta find a way to help him!
[23:30] ---
Oh, shut up!
[23:33] ---
You really need to shut up!
[23:35] ---
But...
[23:37] ---
He's asking us to kill him, all right?
[23:44] ---
These guys are fast, too.
[23:45] ---
If you drag your feet,
we're going to go down!
[23:48] ---
I know that!
[23:49] ---
Just give me a second to think!
[23:52] ---
I don't want to use any attacks.
[23:54] ---
But if we only slash the threads,
they'll just get reattached!
[23:57] ---
To stop them from moving...
[24:00] ---
I know!
[24:03] ---
Hey!
[24:09] ---
Good! She's following me!
[24:12] ---
Hey, why are you running around
in circles like that?
[24:15] ---
Quit fooling around!
[24:24] ---
Total Concentration...
[24:29] ---
Unbelievable strength!
[24:37] ---
All right! You're all tangled up
like I planned!
[24:43] ---
Wha...
[24:45] ---
What's up with that?
[24:47] ---
I wanna do that, too!
[24:55] ---
Take this!
[25:06] ---
You see that?
I can do whatever you can do!
[25:10] ---
My bad! I kind of missed it!
[25:13] ---
What?
[25:14] ---
I mean, you can't really blame me!
[25:23] ---
Damn!
[25:24] ---
They're all such useless dolls!
[25:28] ---
I have no choice
but to unleash that doll, then.
[25:45] ---
Just look at that!
[25:46] ---
Check it out!
I've tossed up more than you!
[25:49] ---
Right! One more to go!
[25:51] ---
Okay. I'm gonna do it one more time,
so make sure you watch!
[25:55] ---
All right! You got it!
[25:56] ---
Just don't be rough!
[25:58] ---
I don't need those fragile human dolls
anymore! They're useless!
[26:03] ---
They're useless!
[26:16] ---
Dammit! Now they're all dead!
[26:42] ---
Let's go.
[26:44] ---
Right.
[26:50] ---
This way! We're getting close!
[26:54] ---
Now that the wind's changed direction,
[26:56] ---
my sense of smell
is starting to come back!
[26:58] ---
So, I'll be able to pinpoint
the demon's location!
[27:02] ---
There are two more scents!
[27:04] ---
There!
[27:06] ---
Inosuke!
[27:07] ---
I detected that thing before you did!
[27:10] ---
I'm going to hack its head right off!
[27:21] ---
That thing...
[27:23] ---
...has no head!
[27:27] ---
Nezuko!
[27:29] ---
Where are you?
[27:39] ---
Where are you, Tanjiro, Inosuke?
[27:43] ---
Don't just leave me here all by myself
in this terrifying forest!
[27:56] ---
What was that?
[27:59] ---
You know what?
[28:00] ---
This is starting to make me really mad!
[28:03] ---
I'll find Nezuko as soon as possible,
and then it's so long, scary forest!
[28:08] ---
Nezuko!
[28:24] ---
That thing's got no weak spots!
I can't slash something that's not there!
[28:29] ---
Inosuke!
[28:30] ---
What do we do? What do we do?
[28:32] ---
Stay calm! We can use
the kesagiri maneuver!
[28:35] ---
Let's try slashing from the base of its
neck on the right side to his left waist!
[28:39] ---
It's a lot to cover, and I'm sure
it's really tough, but I bet...
[28:44] ---
Wait! I mean together...
[28:46] ---
It's fast!
[28:52] ---
But not so fast I can't dodge it!
[28:55] ---
Uh-oh! I forgot about the spiders!
[29:00] ---
I can't move!
[29:03] ---
I'm a dead man!
[29:19] ---
Inosuke, let's fight together!
Let's think together!
[29:23] ---
Let's work together
so we can bring down this demon!
[29:27] ---
Damn you!
[29:28] ---
Don't make me any giddier
than I already am!
[29:34] ---
You're in my way!
[29:38] ---
Inosuke, launch yourself off me!
[29:54] ---
Inosuke, jump!
[30:00] ---
Total Concentration...
[30:02] ---
Water Breathing!
[30:04] ---
Fourth Form...
[30:08] ---
Striking Tide!
[30:15] ---
Now for the kesagiri!
[30:17] ---
Dammit, what the hell?
This is annoying!
[30:21] ---
It's all going his way, huh?
[30:24] ---
It's as if this whole thing
was predicted by him...
[30:27] ---
...as natural as water
flowing down a river's course.
[30:33] ---
It's not about going first for this guy.
[30:37] ---
It's the battle!
[30:39] ---
It's the overall flow that he's watching!
[31:01] ---
Great! What a cut!
[31:04] ---
All right! We defeated it, Inosuke!
[31:12] ---
Inosuke?
[31:18] ---
Anything you can do,
I can do, too, dumbass!
[31:34] ---
This scent...
[31:36] ---
So, that's what this is about,
huh, Inosuke?
[31:40] ---
They got me! They got me!
[31:42] ---
Even though that doll
was my fastest and strongest!
[31:46] ---
It's Rui's fault for coming to me
with his threats!
[31:49] ---
That's why I panicked!
I panicked! Panicked!
[31:57] ---
From above?
[32:00] ---
Water Breathing, First Form!
[32:03] ---
He'll kill me! He'll cut off my head!
[32:05] ---
Think! You have to think!
[32:12] ---
But...
[32:14] ---
...if I die, I'll be freed.
[32:22] ---
And then, I'll find peace.
[32:27] ---
Fifth Form...
[32:30] ---
Blessed Rain After the Drought.
[32:41] ---
This is...
[32:44] ---
It feels like I'm being showered
by a gentle rain.
[32:50] ---
It doesn't hurt at all.
[32:52] ---
It's not agonizing.
[32:54] ---
It's simply warm.
[33:00] ---
I never dreamed that my end
would be this tranquil.
[33:07] ---
And now,
[33:09] ---
I'm free.
[33:22] ---
I'm so sorry! I apologize,
so please forgive me!
[33:27] ---
What made you angry?
What caused you such displeasure?
[33:35] ---
Your offense is not knowing
what made him mad.
[33:40] ---
But how could I?
[33:45] ---
Father's angry with Mother again!
[33:56] ---
Stop it! No! No!
[34:14] ---
Those eyes...
[34:18] ---
Such kind eyes...
[34:23] ---
Back when I was human,
[34:25] ---
I think someone used to look at me
with kind eyes.
[34:32] ---
I wonder who that was.
[34:40] ---
I can't remember.
[34:43] ---
It was someone who always treasured me.
[34:51] ---
I wonder how that person is doing now.
[35:07] ---
There's a Twelve Kizuki here.
[35:12] ---
Wait!
[35:15] ---
Be careful.
[35:25] ---
A Twelve Kizuki is here...
[35:28] ---
An actual one...
[35:31] ---
...here on this mountain!
[35:47] ---
The blood of the Twelve Kizuki should
have a high degree of Kibutsuji's blood.
[35:51] ---
If I can extract it,
[35:53] ---
the medicine that will turn Nezuko
back into a human can be completed sooner!
[35:58] ---
Hold on! Inosuke!
[36:04] ---
So, did you defeat it?
[36:07] ---
Are you all right, Inosuke?
[36:09] ---
I asked you whether you
defeated that thing or not!
[36:12] ---
Uh, yeah, I did!
[36:13] ---
But anyway, Inosuke,
how are you feeling?
[36:15] ---
Don't coddle me!
[36:19] ---
You hear me? Got this?
[36:21] ---
After all, anything you can do,
I can do, too!
[36:25] ---
Before you know it,
[36:26] ---
my head will be harder than yours!
[36:30] ---
Not to mention... Not to mention...
[36:33] ---
Um...
[36:35] ---
He's wounded severely.
[36:37] ---
I couldn't save the others, either.
[36:41] ---
That person gave off
the scent of terror and suffering.
[36:47] ---
Enough to make her yearn for death.
[36:54] ---
What's happening on this mountain?
[36:58] ---
--Stay still, Inosuke!
--With a Twelve Kizuki...
[37:00] ---
--Cut that out! I don't need that!
--With a Twelve Kizuki...
[37:00] ---
--Cut that out! I don't need that!
--...and a family of demons living here...
[37:02] ---
I'm totally fine!
[37:04] ---
But...
[37:05] ---
I thought demons didn't group up.
[37:14] ---
Ouch!
[37:17] ---
Something just pricked me!
[37:19] ---
What the hell? This is so annoying!
[37:23] ---
I can't even find Tanjiro and Inosuke
anywhere! This sucks!
[37:25] ---
Where did they go?
[37:27] ---
Which way?
[37:29] ---
And it stinks around here, too! Stinks!
[37:32] ---
I think I'm going to cry!
[37:35] ---
And this sound of spiders
skittering around is so creepy!
[37:38] ---
I'm sure these spiders are just
trying to survive, too, but still!
[37:44] ---
Dammit! Shut up! Stop moving!
[37:49] ---
Is this even possible?
[37:57] ---
That's a spider with a human face!
[38:00] ---
What's up with that? What's up with that?
[38:02] ---
Please be a dream! Please be a dream!
Please be a dream!
[38:06] ---
If this can just be a dream,
I promise to work harder!
[38:09] ---
If I wake up to find myself
resting my head on Nezuko's lap,
[38:12] ---
then I promise to give it all I have!
[38:14] ---
I'll even plow fields!
[38:15] ---
I'll be glad to plow a whole acre,
no, even two acres!
[38:18] ---
So, please!
[38:20] ---
Let me wake up from this nightmare!
[38:38] ---
What the heck is that?
[38:41] ---
Are those humans
being turned into spiders?
[38:46] ---
Is that house floating?
[38:47] ---
I can see a glimpse of something,
but are those threads?
[38:51] ---
And it really stinks!
[38:52] ---
Talk about pungent!
[38:54] ---
This would kill Tanjiro
with his keen sense of smell!
[38:57] ---
This smell is making my throat ache!
[39:00] ---
I'm tearing up!
[39:02] ---
My eyes hurt, too!
[39:16] ---
It's huge!
[39:18] ---
It's huge! It's huge!
[39:20] ---
It's so huge!
[39:21] ---
That thing is too huge!
[39:29] ---
You know what? Whatever you are,
we're not going to talk!
[39:39] ---
It's no use running away.
[39:41] ---
You've already lost.
[39:43] ---
What are you muttering about?
[39:45] ---
I don't wanna hear you talk!
[39:46] ---
I don't like guys like you, all right?
[39:49] ---
You already know
how dire your situation is, don't you?
[39:53] ---
What are you talking about?
[39:55] ---
Take a look at your hands.
[39:56] ---
Huh? My hands?
[39:59] ---
What's wrong with my hands--
[40:03] ---
What's this?
[40:05] ---
It's poison.
[40:07] ---
You got bitten by a spider, right?
[40:09] ---
That poison will turn you
into a spider, too.
[40:15] ---
In another 30 minutes,
[40:17] ---
you'll be my slave,
crawling across the earth!
[40:22] ---
Look at this. It's a clock.
[40:24] ---
Do you understand?
[40:26] ---
By the time this long hand
goes around once...
[40:29] ---
...you'll have joined the spiders!
[40:32] ---
When the needle arrives here, you'll start
to feel tingling and pain in your limbs.
[40:37] ---
When it's here,
you'll also feel dizzy and nauseous!
[40:41] ---
Here, you'll experience intense pain,
[40:43] ---
your body will start to shrink,
and you'll black out!
[40:47] ---
And by the time you wake up...
[41:26] ---
Running away...
[41:27] ---
...is futile! Right, right, right!
[41:29] ---
I know that, all right? I know that!
[41:36] ---
What do you think you're doing?
[41:37] ---
Shut up! Just shut up!
[41:40] ---
There's no need to be afraid.
[41:42] ---
Once the poison makes its rounds
and you turn into a spider,
[41:44] ---
your mind will be gone, too!
[41:46] ---
No! That's exactly what I don't want!
[41:49] ---
Why can't you understand that, huh?
[41:51] ---
I bet you have no friends or girlfriend!
No one would like you!
[41:54] ---
Huh!
[41:55] ---
I can see that you want an extra dose
of poison to turn into a spider faster.
[42:04] ---
No! No! I don't want to turn into that!
[42:09] ---
Pull yourself together!
[42:11] ---
Stop crying! Stop running away!
[42:13] ---
Such behavior won't get you anywhere!
[42:16] ---
Zenitsu!
[42:18] ---
Come down from there!
We're going to continue training!
[42:21] ---
Oh no! I'm sure I'll die
if I train any more!
[42:25] ---
I'm sure that I'll die, so...
[42:27] ---
It's not going to kill you!
Not this level of training!
[42:30] ---
Come down from there, you fool!
[42:33] ---
Gramps!
[42:34] ---
Call me "Master"!
[42:36] ---
But I love you, Gramps!
[42:41] ---
When the girl I loved made me raise money
so she could run off with another guy,
[42:45] ---
you did rescue me
from my mountain of debt!
[42:49] ---
Well, maybe all you wanted
was to train a swordsman!
[42:52] ---
I want to live up to
your expectations, too!
[42:55] ---
But it's totally beyond me!
[42:57] ---
I do feel terrible
about the fact that I'm like this!
[43:01] ---
Just so you know, I've been training
on my own in secret, too!
[43:03] ---
I've been barely sleeping!
[43:05] ---
But I have absolutely
nothing to show for it!
[43:08] ---
What does this mean?
I mean, really, what does this mean?
[43:12] ---
Calm down, Zenitsu!
You do have the ability to...
[43:15] ---
I've had enough!
[43:21] ---
Zenitsu!
[43:25] ---
What a miserable life.
[43:27] ---
I got struck by lightning.
[43:31] ---
It changed my hair color.
[43:35] ---
I was thankful just to be alive, but...
[43:41] ---
I...
[43:42] ---
I hate myself more than anyone else.
[43:47] ---
I always try to get my act together,
[43:50] ---
but I end up cowering,
running away and sniveling.
[43:56] ---
I want to change.
I want to be a capable individual.
[44:00] ---
Even still!
[44:02] ---
I'm doing everything I can, all right?
[44:04] ---
So, why do I have to end up going bald
and turning into a monster?
[44:08] ---
It can't be true, right? It can't be!
[44:13] ---
What's up with this guy?
[44:19] ---
Oh, crap! Don't climb up here!
[44:21] ---
Just leave me alone for a minute!
[44:23] ---
Just for a minute, all right?
[44:33] ---
My hair's falling out already?
[44:37] ---
Losing hair...
[44:38] ---
Hey, he never mentioned that part to me!
[44:52] ---
Who is this guy?
[44:54] ---
Isn't he a Demon Slayer
who came here to kill our family?
[44:58] ---
Did he just faint?
[45:00] ---
I can't believe how spineless he is.
[45:04] ---
He's going to fall onto his head and die.
[45:07] ---
What the hell?
[45:16] ---
Thunder Breathing, First Form.
[45:27] ---
Poison Sputum!
[45:36] ---
Did he just twist his body
in midair to dodge that?
[45:39] ---
Such quick reflexes!
It's like he's a totally different person!
[45:45] ---
Thunder Breathing, First Form.
[45:48] ---
Hey, you guys! Pounce on him!
[45:54] ---
Thunder Breathing, First Form.
[46:01] ---
He's been assuming
the same stance over and over.
[46:07] ---
Obviously, this guy...
[46:11] ---
...must only know one technique!
[46:16] ---
That's all right, Zenitsu.
[46:18] ---
That's good enough for you.
[46:20] ---
Mastering even one
is cause for celebration!
[46:25] ---
If you can only do a single thing,
hone it to perfection.
[46:32] ---
Polish it to the utmost limit!
[46:37] ---
Hey, but Gramps...
[46:39] ---
Just a little while ago, you were furious.
[46:42] ---
Because Thunder Breathing has six forms,
and all I can manage to do is one.
[46:49] ---
Do you know how to forge a sword?
[46:55] ---
I have no idea.
[46:56] ---
Will you keep hitting me?
I think I'll cry.
[47:00] ---
The thing about swords...
[47:02] ---
You strike and strike and strike
[47:04] ---
to get rid of impurities
and anything you don't need.
[47:07] ---
By refining the purity of the steel,
a strong sword is forged.
[47:12] ---
So, that's why you keep
clobbering me day in, day out?
[47:18] ---
But I'm not made of steel, am I?
[47:21] ---
I'm living flesh, you know.
[47:24] ---
You're not much of a threat, are you?
[47:27] ---
You call yourself a Demon Slayer?
[47:29] ---
Any minute now, you'll be rendered
immobile by that poison.
[47:34] ---
Zenitsu, perfect it!
[47:37] ---
It's all right to cry!
[47:38] ---
It's all right to run away!
[47:41] ---
Just don't ever give up!
[47:44] ---
Just believe.
[47:46] ---
You endured all that hellish training!
[47:50] ---
You'll be rewarded for that without fail!
[47:53] ---
Hone it to the utmost limit!
[47:55] ---
Become the most durable blade of all!
[47:59] ---
You must master a single thing!
[48:09] ---
Get lost.
[48:16] ---
Don't make me
repeat myself. Get lost.
[48:20] ---
You know what I'm talking about.
[48:22] ---
Aren't you ashamed
of crying like a baby all day long?
[48:30] ---
You laggard...
[48:31] ---
Any time spent on you is wasted.
[48:35] ---
Sensei is an extraordinary man.
[48:38] ---
But Gramps said--
[48:41] ---
"Gramps"? Don't speak of him
in that familiar way!
[48:45] ---
Sensei is a former Hashira!
[48:47] ---
Someone who earned the highest rank
in the Demon Slayer Corps!
[48:52] ---
It's a rare chance to receive instruction
from a former Hashira!
[48:56] ---
The time Sensei spends training you
is all for nothing!
[49:00] ---
You're an eyesore! Get lost!
[49:03] ---
Why are you here?
[49:05] ---
Why do you insist on clinging here?
[49:18] ---
I have no parents,
so no one expects anything of me.
[49:23] ---
There's no one who dreams that I'll
grasp or accomplish something one day.
[49:31] ---
That I'll prove myself useful to somebody.
[49:33] ---
That I'll manage to protect somebody
[49:35] ---
and make that person happy,
just once in my life.
[49:38] ---
Not even a simple future like that.
[49:41] ---
There's no one who hopes
that I'll have one.
[49:44] ---
If you fail, cry and run away even once,
[49:47] ---
they say, "Oh, this guy's no good,"
and they move on.
[49:53] ---
But not Gramps!
[49:58] ---
Time and time again,
he steadfastly reprimanded me.
[50:04] ---
All those times I ran away...
[50:08] ---
Time and time again...
[50:11] ---
...he'd drag me right back.
[50:16] ---
Clearly, he went a little too far
that time, though.
[50:20] ---
But he never abandoned me!
[50:24] ---
Pierce him! Inject him with more poison!
[50:40] ---
That should do it for him!
[50:47] ---
What's this?
[50:49] ---
The air is vibrating.
[50:54] ---
Thunder Breathing, First Form...
[50:57] ---
Thunderclap and Flash!
[51:01] ---
Sixfold!
[51:09] ---
He vanished?
[51:31] ---
Was I cut?
[51:32] ---
Me?
[51:33] ---
Cut...
[51:35] ---
By him?
[51:38] ---
By a guy like him?
[51:46] ---
But that's absurd!
[51:48] ---
By a guy who can barely move
his arms and legs?
[52:01] ---
Time to dream.
[52:04] ---
A happy dream.
[52:07] ---
I'm powerful.
[52:09] ---
More powerful than anyone.
[52:11] ---
I can help the weak and anyone in trouble.
[52:15] ---
Anytime.
[52:18] ---
Everything that Gramps taught me,
[52:20] ---
all the time he spent on me...
[52:22] ---
It wasn't for nothing.
[52:25] ---
A dream that, thanks to Gramps,
[52:28] ---
I became powerful
and helped out a lot of people.
[52:34] ---
But now, it's all over.
[52:43] ---
Chuntaro...
[52:47] ---
I'm so sorry.
[53:01] ---
Don't ever give up!
[53:12] ---
Don't ever give up.
[53:14] ---
Use the breathing technique to slow down
the poison as much as you can.
[53:20] ---
Even if it's painful,
even if it's agonizing,
[53:23] ---
don't try to take the easy way out...
[53:25] ---
...or Gramps is gonna let you have it!
[53:29] ---
Right.
[53:31] ---
And Tanjiro's going to yell at you, too.
[53:37] ---
What was that sound?
[53:39] ---
Did lightning just strike?
[53:41] ---
How should I know?
[53:43] ---
But I'm not smelling any thunderclouds.
[53:46] ---
The acrid odor in the air
is so much stronger that I can't tell.
[53:50] ---
Inosuke!
[53:53] ---
I think I'll go that way.
[53:56] ---
Go ahead and do whatever you want!
[53:59] ---
You should descend the mountain.
[54:04] ---
Go down the mountain.
[54:06] ---
Why would I? Just beat it!
[54:08] ---
No, no, because you're severely wounded.
[54:11] ---
I'm not wounded at all!
[54:17] ---
N-N-No, Inosuke! Your injuries...
Anyone can see that...
[54:27] ---
A demon!
[54:29] ---
Because of the odor wafting
all over this mountain,
[54:31] ---
I didn't notice at all!
[54:35] ---
I'll tear you to shreds, you demon!
[54:40] ---
Come back here, dammit!
[54:41] ---
Inosuke!
[54:44] ---
Father!
[54:45] ---
Who are you calling "Father"?
[54:49] ---
Inosuke!
[55:02] ---
Don't come near my family!
[55:05] ---
Stay away!
[55:11] ---
I'm leaving the rest to you, Father.
[55:18] ---
Water Breathing, Second Form!
[55:20] ---
Water Wheel!
[55:47] ---
Were you acquainted with any of them?
[55:51] ---
There doesn't seem to be
any survivors around here.
[55:56] ---
We were informed that several
rookie Mizunoto had joined the battle...
[56:04] ---
...but they might be dead by now,
don't you think?
[56:07] ---
Let's go.
[56:10] ---
Isn't the moon lovely?
[56:15] ---
Since we've been given this
joint mission, let's try to get along.
[56:20] ---
My only concern is slaying demons.
[56:23] ---
How cold-hearted of you.
[56:26] ---
All right, then, let's split up here.
[56:29] ---
I shall proceed from the west.
[56:32] ---
Very well.
[56:42] ---
It's no good!
[56:44] ---
The blade won't cut through!
[56:55] ---
So tough!
[57:03] ---
I can't cut him even if I use my forms!
[57:06] ---
What should I do?
[57:07] ---
What should I do?
[57:10] ---
Don't come near my family!
[57:13] ---
Stay away!
[57:20] ---
What are you looking at? I'm over here!
[57:23] ---
Curse you!
[57:32] ---
Ouch!
[57:34] ---
All that force
with just one swipe of its arm!
[57:37] ---
It's no good! I'm not at full power!
[57:41] ---
Not to mention,
the bleeding's making me stumble!
[57:51] ---
Water Breathing, Second Form...
[57:54] ---
Improved, Lateral Water Wheel!
[58:18] ---
What was that?
[58:20] ---
What's going on?
[58:21] ---
Inosuke! You okay?
[58:27] ---
He did that?
[58:28] ---
That was some move, dammit!
[58:38] ---
All right!
[58:39] ---
I should be able to chop off
that tough neck now!
[58:42] ---
Water Breathing...
[58:44] ---
The final and most powerful form!
[58:51] ---
He's got a different air about him now.
[58:54] ---
He's about to do something
totally mind-blowing!
[59:00] ---
Now I'll finish him off!
[59:04] ---
Total Concentration...
[59:06] ---
Water Breathing...
[59:08] ---
Tenth Form!
[59:18] ---
L-Look out!
[59:22] ---
Kentaro!
[59:23] ---
I-Inosuke!
[59:26] ---
Don't die until I get back!
[59:29] ---
That's one of the Twelve Kizuki!
[59:31] ---
Don't die!
[59:32] ---
Don't die!
[59:34] ---
Whatever you do, don't die!
[59:49] ---
Oh, crap!
[1:00:05] ---
It's getting really hard to breathe now.
[1:00:11] ---
I have no feeling
in my arms and legs anymore.
[1:00:32] ---
Nezuko...
[1:00:34] ---
I'm sorry.
[1:00:43] ---
Don't give up!
[1:00:46] ---
Don't give up!
[1:00:49] ---
Don't give up!
[1:00:52] ---
Don't...
[1:00:54] ---
...give up...
[1:01:19] ---
Who are you?
[1:01:26] ---
Hello there!
[1:01:28] ---
Are you all right?
[1:01:36] ---
Water Breathing, Second Form!
[1:01:40] ---
Water Wheel!
[1:01:49] ---
I stuck that landing somehow!
[1:01:54] ---
I beg of you! Please stop!
[1:02:27] ---
What are you looking at?
[1:02:29] ---
This isn't some show, you know.
[1:02:33] ---
Wh-What are you doing?
[1:02:36] ---
Aren't you two friends?
[1:02:39] ---
Friends?
[1:02:41] ---
Don't put us in the same category
as something that flimsy.
[1:02:45] ---
We're family.
[1:02:47] ---
We're connected by a strong bond.
[1:02:50] ---
And besides...
[1:02:53] ---
...this is between me and my sister.
[1:02:56] ---
So, don't interfere...
[1:02:59] ---
...or I'll carve you up.
[1:03:02] ---
You're wrong!
[1:03:04] ---
Whether you're family or friends,
[1:03:06] ---
if you have a strong bond,
[1:03:08] ---
then both are just as precious!
[1:03:11] ---
Calling it flimsy
if you're not related by blood...
[1:03:14] ---
...is not true at all!
[1:03:16] ---
Not only that, but those who have
a strong bond give off the scent of trust!
[1:03:22] ---
But all I'm picking up from you two
[1:03:24] ---
is the scent of terror,
hatred and loathing!
[1:03:27] ---
That's not what you call a bond!
[1:03:30] ---
It's fake!
[1:03:31] ---
It's forged!
[1:03:38] ---
You...
[1:03:45] ---
Hey! Look at that,
a demon that's just the right size.
[1:03:49] ---
Even I can take down
a kid demon like this one.
[1:03:54] ---
Hold on a second please!
[1:03:55] ---
You can just stay back!
[1:03:57] ---
I want to take the safe route
up the ladder.
[1:04:00] ---
And a higher rank means
more money in my pockets from on high.
[1:04:05] ---
My unit's practically been wiped out,
[1:04:08] ---
but I'll slay myself a decent-sized demon
and head down the mountain.
[1:04:14] ---
Take this!
[1:04:15] ---
Don't do it! Stop!
[1:04:23] ---
Shattered to pieces in an instant!
[1:04:26] ---
But how did he...
[1:04:28] ---
Hey, what did you say?
[1:04:35] ---
Look, you...
[1:04:38] ---
What was it that you just said?
[1:04:43] ---
What an intimidating aura!
[1:04:46] ---
The air just got heavy
[1:04:48] ---
and thick!
[1:04:52] ---
Inosuke,
[1:04:53] ---
I'm sorry!
[1:04:55] ---
Hang in there, okay?
[1:04:56] ---
Just a little longer!
[1:04:58] ---
I'll be there as soon as
I defeat this demon!
[1:05:02] ---
I'll come save you no matter what!
[1:05:06] ---
Hey you...
[1:05:08] ---
What you said just now...
[1:05:10] ---
Let's hear you say it again.
[1:05:13] ---
Come on.
[1:05:15] ---
Say it, will you?
[1:05:17] ---
Sure!
[1:05:18] ---
I'll repeat it as many times as you want!
[1:05:20] ---
Your bond is forged!
[1:05:48] ---
O-Oh, crap!
[1:06:06] ---
Dammit!
[1:06:07] ---
Hiding myself in a place like this...
[1:06:09] ---
How pathetic is that?
[1:06:12] ---
Still, I gotta come up with a way.
[1:06:14] ---
How do you cut through something
that a sword can't slice?
[1:06:19] ---
What do I do?
[1:06:20] ---
What do I do?
[1:06:22] ---
Just how do I slash it?
[1:06:24] ---
Think! Think! Think! Thi--
[1:06:33] ---
This is bad! This is really bad!
[1:06:36] ---
Until...
[1:06:37] ---
Until he gets back,
[1:06:39] ---
I gotta somehow...
[1:06:44] ---
Why the hell am I thinking like that?
[1:06:48] ---
Don't be ridiculous, dammit!
[1:06:57] ---
Curse you!
[1:07:00] ---
Looks like I got infected
by Tontaro's germs!
[1:07:04] ---
Messing around like that...
[1:07:06] ---
That was a close call!
[1:07:09] ---
Using my head? That's not my style!
[1:07:18] ---
All right!
[1:07:19] ---
Slashed ya!
[1:07:22] ---
It's that simple.
[1:07:25] ---
If you can't slash something
with one sword,
[1:07:27] ---
all you gotta do is pound it
with another sword!
[1:07:30] ---
I mean, look!
[1:07:32] ---
I have two swords!
[1:07:37] ---
I'm the almighty!
[1:07:44] ---
Are you running away on me?
[1:07:46] ---
Hey you!
[1:07:48] ---
Come back here, dammit!
[1:08:03] ---
Just so you know...
[1:08:05] ---
I won't kill you in one blow.
[1:08:08] ---
After ripping you to shreds,
I'll carve you up.
[1:08:16] ---
However,
[1:08:17] ---
if you take back
what you said just now,
[1:08:20] ---
I'll do you a favor
and kill you at once.
[1:08:22] ---
I won't take it back!
[1:08:24] ---
What I said was the truth!
[1:08:27] ---
The one who's wrong...
[1:08:29] ---
...is you!
[1:08:37] ---
You're the one who's mistaken!
[1:08:56] ---
Damn! That bastard...
Where the hell did he go, dammit?
[1:09:05] ---
I'm telling ya,
[1:09:06] ---
this doesn't hurt!
[1:09:08] ---
What doesn't hurt doesn't hurt!
[1:09:11] ---
Now that it's come to this,
[1:09:13] ---
I'll sniff it out for sure!
[1:09:27] ---
So, there you are!
[1:09:29] ---
You idiot piece of crap!
How high did you climb up?
[1:09:34] ---
Bastard...
[1:09:35] ---
So, you're plotting to make me
use my head again, huh?
[1:09:39] ---
In your dreams!
[1:09:45] ---
What the...
[1:09:47] ---
Oh, I get it!
[1:09:48] ---
He's trembling with fear and dread
at the sight of me, huh?
[1:09:54] ---
Well, it's a little too late for that!
[1:10:01] ---
What the...
[1:10:03] ---
Now what?
[1:10:09] ---
I-Is it molting?
[1:10:22] ---
Jeez.
[1:10:24] ---
Come on, that's too big even for me!
[1:10:27] ---
This is looking really bad!
[1:10:30] ---
I've never sensed this much pressure
from an opponent before!
[1:10:34] ---
I'll get crushed just by the pressure!
[1:10:42] ---
It's no good.
[1:10:44] ---
I can't win.
[1:10:53] ---
I'm gonna die.
[1:10:56] ---
I'm gonna be killed.
[1:10:58] ---
Don't die!
[1:11:01] ---
Don't die until I get back!
[1:11:05] ---
Always live your lives with great pride.
[1:11:11] ---
I wish you luck in battle.
[1:11:15] ---
I won't lose!
[1:11:18] ---
No way am I going to lose!
[1:11:21] ---
I'm Inosuke Hashibira
of the Demon Slayer Corps!
[1:11:25] ---
Bring it on, you scum!
[1:11:29] ---
So fast!
[1:11:31] ---
I can't see it!
[1:11:38] ---
Beast Breathing...
[1:11:41] ---
Fang Three, Devour!
[1:11:46] ---
They snapped!
[1:11:53] ---
Oh, crap!
[1:11:54] ---
I failed to catch my fall
with a breathing technique!
[1:11:59] ---
Don't come near my family! Stay away!
[1:12:04] ---
I refuse to die!
[1:12:06] ---
Beast Breathing, Fang One...
[1:12:10] ---
Take this!
[1:12:11] ---
Pierce!
[1:12:15] ---
I stabbed it!
[1:12:17] ---
I stabbed it, but...
[1:12:19] ---
...what the hell?
[1:12:21] ---
This thing isn't even flinching!
[1:12:43] ---
Forgive me.
[1:12:47] ---
I'm sorry, Inosuke.
[1:13:02] ---
I want you, at least, to survive,
[1:13:05] ---
Inosuke.
[1:13:13] ---
Wh-Who are you?
[1:13:27] ---
Wh-What was that?
[1:13:31] ---
Did he actually cut through him?
[1:13:32] ---
That guy?
[1:13:34] ---
Wh-Who is that?
[1:13:37] ---
Who on earth...
[1:13:50] ---
That's fast!
[1:13:53] ---
Water Breathing,
[1:13:54] ---
Fourth Form...
[1:13:56] ---
Striking Tide!
[1:14:05] ---
H-Holy crap!
[1:14:13] ---
I-I've never seen anyone...
[1:14:16] ---
...as incredible as this guy!
[1:14:27] ---
Got it!
[1:14:29] ---
The stench is starting to fade...
[1:14:31] ---
...so now I can detect
the scent of the threads!
[1:14:34] ---
I can take him on now!
[1:14:38] ---
He's smarter than I thought.
[1:14:41] ---
He doesn't flinch in fear.
[1:14:44] ---
Well, not that it matters anyway.
[1:14:54] ---
Water Breathing,
[1:14:56] ---
First Form...
[1:14:58] ---
Water Surface Slash!
[1:15:29] ---
No way!
[1:15:31] ---
My sword!
[1:15:52] ---
Amazing!
[1:15:55] ---
He's on a whole other level! The force
of his stroke is in a different class!
[1:15:58] ---
We're as different as Heaven and Earth!
[1:16:00] ---
He slashed that
tough-as-nails monster like tofu!
[1:16:04] ---
Amazing! Amazing! Amazing! Amazing!
[1:16:09] ---
Who is this guy?
[1:16:11] ---
I still have goose bumps!
[1:16:22] ---
Hold on a second!
[1:16:24] ---
Fight me, Mismatched Haori!
[1:16:27] ---
You beat that Twelve Kizuki!
[1:16:29] ---
And now, I'm going to beat you!
That's how I've drawn it up!
[1:16:32] ---
If I can do that...
[1:16:36] ---
...that'll make me
the most powerful of all!
[1:16:39] ---
Go back to training, fool.
[1:16:45] ---
What the...
[1:16:47] ---
That was no Twelve Kizuki
or anything close to one.
[1:16:49] ---
Could you not even tell that?
[1:16:51] ---
Of course I could!
[1:16:53] ---
I never thought that scrub could be
one of the Twelve Kizuki, either!
[1:16:57] ---
It was Tanjiro who said
it was one of the Twelve Kizuki!
[1:17:00] ---
I only repeated what he said!
[1:17:07] ---
What's going on? Did he just tie me up?
[1:17:09] ---
So quick!
[1:17:10] ---
This guy's so quick!
[1:17:12] ---
Wait, you! Come back here!
[1:17:15] ---
Stay out of battle if you don't even
realize how hurt you are.
[1:17:20] ---
I can't hear you! Your voice is too soft,
and you walk too fast!
[1:17:24] ---
I said hold up a second!
[1:17:26] ---
Untie these ropes right now!
[1:17:27] ---
Hey! Hey!
[1:17:29] ---
Hey!
[1:17:49] ---
Hello there!
[1:17:52] ---
Are you all right?
[1:17:55] ---
Gramps...
[1:17:58] ---
Who are you calling "Gramps"?
[1:18:01] ---
Just now, Gramps showed up,
[1:18:05] ---
and told me not to give up.
[1:18:08] ---
You saw your life
flashing before your eyes.
[1:18:10] ---
According to one theory, the reason
one sees such images just before death
[1:18:15] ---
is because you're searching
for a way to avoid death
[1:18:17] ---
by going through all your
past experiences and memories.
[1:18:22] ---
Well, not that I can say for sure,
since I've never experienced it myself.
[1:18:29] ---
Right, you did a good job slowing down
the poison's path with your breathing.
[1:18:34] ---
If you hadn't been able to do that,
[1:18:36] ---
you would've turned into
a spider long ago.
[1:18:38] ---
I'll inject you with
the antidote now, okay?
[1:18:43] ---
Hurry! Over here, over here!
[1:18:47] ---
Can we get them down?
[1:18:49] ---
Be careful, okay?
[1:18:51] ---
It's all good! Everyone's still alive!
[1:19:10] ---
My sword's been broken!
[1:19:12] ---
I can't believe it!
[1:19:14] ---
The threads this boy is wielding...
[1:19:16] ---
Are they even tougher than the body
of that demon I couldn't cut earlier?
[1:19:21] ---
Forgive me, Urokodaki and Haganezuka...
[1:19:26] ---
Due to my inexperience,
my sword is now broken.
[1:19:32] ---
No, this isn't the time for that!
[1:19:34] ---
Think! Think!
[1:19:38] ---
If I can't cut those threads,
[1:19:39] ---
I'll get within reach!
[1:19:47] ---
It's no good!
[1:19:48] ---
Those threads have a life of their own,
and I can't get through their attacks!
[1:19:52] ---
He's even holding back not to kill me,
[1:19:55] ---
but he's overpowering me all the same!
[1:19:59] ---
Well?
[1:20:00] ---
Do you still refuse to take back
what you said earlier?
[1:20:07] ---
Fine.
[1:20:08] ---
In that case,
you'll get slashed to ribbons.
[1:20:12] ---
I can't dodge this!
[1:20:25] ---
Nezuko!
[1:20:30] ---
Nezuko! Nezuko!
[1:20:32] ---
You protected me! I'm sorry!
[1:20:35] ---
A girl emerged from the box he carries.
[1:20:39] ---
But she seems to be a demon!
[1:20:46] ---
Hey you...
[1:20:48] ---
Is that...
[1:20:50] ---
That girl...
[1:20:53] ---
Is she your sibling?
[1:20:54] ---
So what if she is?
[1:20:57] ---
The wound's so deep!
[1:20:59] ---
Her left wrist is about to fall off!
[1:21:03] ---
Hurry up and heal! Hurry up and heal!
Hurry up and heal!
[1:21:07] ---
Siblings...
[1:21:09] ---
Siblings...
[1:21:10] ---
The sister's been turned into a demon.
[1:21:12] ---
--R-Rui?
--Yet, he is with her.
[1:21:16] ---
The sister protected the big brother.
[1:21:18] ---
Risking her own life...
[1:21:20] ---
That's a genuine bond!
[1:21:22] ---
I want it!
[1:21:24] ---
W-Wait a minute!
[1:21:26] ---
Wait a minute! Please!
[1:21:28] ---
I'm your elder sister!
Don't abandon me!
[1:21:31] ---
Shut up!
[1:21:44] ---
None of you ever managed
to fulfill the roles you were given.
[1:21:49] ---
Never. Not once.
[1:21:52] ---
W-Wait.
[1:21:54] ---
But wasn't I the elder sister you wanted?
[1:21:57] ---
Please let me make it up to you!
[1:21:59] ---
In that case, go kill those people
wandering all over this mountain.
[1:22:04] ---
If you do that, I'll forgive you
for what just happened.
[1:22:09] ---
F-Fine.
[1:22:11] ---
I'll go kill them!
[1:22:19] ---
Boy...
[1:22:21] ---
Boy, let's talk.
[1:22:23] ---
Come on out.
[1:22:26] ---
Boy?
[1:22:28] ---
Talk?
[1:22:30] ---
The thing is, I was really moved.
[1:22:34] ---
Seeing the bond you two share
gave me the chills.
[1:22:38] ---
I doubt there are any words
in this universe
[1:22:40] ---
that can describe how moved I was.
[1:22:42] ---
However, your fate now
is death by my hand.
[1:22:46] ---
Wouldn't that be too unfortunate, though?
[1:22:52] ---
But there's just one thing.
[1:22:55] ---
Just one thing that will
let you escape that.
[1:22:59] ---
Your sister...
[1:23:02] ---
Give your sister to me.
[1:23:04] ---
If you hand her over without a fight,
I'll at least spare your life.
[1:23:11] ---
I don't understand what you're saying!
[1:23:15] ---
Your sister will be my sister.
[1:23:18] ---
Starting today.
[1:23:20] ---
You don't actually think
I'd ever agree to that!
[1:23:24] ---
Not to mention, Nezuko's not a thing!
[1:23:26] ---
She has her own feelings and will!
[1:23:29] ---
There's no way she'll ever be your sister!
[1:23:33] ---
It's all right. No need to worry.
[1:23:36] ---
Because I'll forge a bond.
[1:23:38] ---
I'm stronger than you.
[1:23:41] ---
I'm talking about the bond of terror.
[1:23:43] ---
I'll teach her what happens
when she disobeys.
[1:23:45] ---
I've had enough of you
spouting this nonsense!
[1:23:48] ---
Using terror to shackle someone
hand and foot is not the bond of a family!
[1:23:53] ---
Until you fix that basic misunderstanding,
[1:23:56] ---
you'll never get what you desire!
[1:23:59] ---
So irritating.
Would you mind not shouting?
[1:24:03] ---
We don't see eye to eye, do we?
[1:24:11] ---
I'll never hand Nezuko over to you!
[1:24:14] ---
That's okay, I guess.
I'll just kill you and then take her.
[1:24:18] ---
I'll cut off your head first!
[1:24:21] ---
That's the spirit!
[1:24:24] ---
I'd like to see you try it.
[1:24:27] ---
"LOWER FIVE"
That is, if you can actually defeat
a Twelve Kizuki like me!
[1:24:41] ---
Family...
[1:24:45] ---
A father has his role as the father,
[1:24:48] ---
and the mother has
her role as the mother.
[1:24:52] ---
The parents protect the children,
[1:24:55] ---
and the elder brother and sister
protect their younger siblings.
[1:24:59] ---
No matter what.
[1:25:02] ---
At the risk of their own lives.
[1:25:05] ---
The way I see it,
[1:25:07] ---
if you don't understand your own role,
[1:25:10] ---
there's no reason for you to live.
[1:25:14] ---
What about you?
[1:25:16] ---
What's your role?
[1:25:19] ---
Your role is to relinquish your sister
to me and disappear.
[1:25:23] ---
If you can't do that,
your only option is to die.
[1:25:27] ---
Because you can't defeat me.
[1:25:31] ---
Lower Five...
[1:25:33] ---
Just as I thought! That power...
[1:25:36] ---
This kid is a true Twelve Kizuki!
[1:25:39] ---
It won't be easy to cut those threads.
[1:25:41] ---
What should I do?
[1:25:43] ---
With this broken sword...
[1:25:45] ---
If his neck turns out
to be tougher than the threads...
[1:25:48] ---
I don't like that look in your eyes.
[1:25:50] ---
Glittering like that...
[1:25:52] ---
How foolish.
[1:25:54] ---
Don't tell me...
[1:25:56] ---
...you think you're going to win!
[1:26:03] ---
Nezuko!
[1:26:05] ---
There, I've taken her now.
[1:26:08] ---
Now, do you understand your role?
[1:26:11] ---
Let her go!
[1:26:13] ---
But I told you I'd spare your life,
at least, if you didn't defy me.
[1:26:28] ---
Nezuko's gone!
[1:26:37] ---
Nezuko!
[1:26:46] ---
Quiet down.
[1:26:48] ---
I'm sure that's not enough to kill her.
[1:26:50] ---
After all, she's a demon.
[1:26:52] ---
But it looks like I'll have to
teach her a lesson after all.
[1:26:56] ---
I'm going to let her bleed for a while.
[1:26:59] ---
If she still doesn't learn to be obedient,
[1:27:01] ---
I'll just leave her like that
until sunrise...
[1:27:04] ---
...and let her get scorched a bit.
[1:27:06] ---
You let Nezuko...
[1:27:08] ---
Let her go!
[1:27:33] ---
Look, you...
[1:27:34] ---
I'm sure I'm mistaken, but...
[1:27:37] ---
You don't think that if you
get close enough to me,
[1:27:39] ---
you can chop off my head, do you?
[1:27:46] ---
Fine by me. Here. Give it a shot.
[1:27:57] ---
The blade...
[1:27:58] ---
...won't go through!
[1:28:02] ---
Didn't I tell you?
[1:28:05] ---
You have no chance against me.
[1:28:15] ---
My body is more durable
than any thread I manipulate.
[1:28:20] ---
If you can't even cut those threads,
[1:28:22] ---
you don't have a chance
of slashing my neck.
[1:28:34] ---
S-So powerful.
[1:28:37] ---
His power is on a whole different level
than any other demon I've fought!
[1:28:41] ---
So, this is a Twelve Kizuki's...
[1:28:45] ---
Is this the power of a demon
with a higher concentration
[1:28:47] ---
of Kibutsuji's blood?
[1:28:54] ---
You're making too much noise.
[1:28:56] ---
Quiet down a bit.
[1:29:01] ---
Stop that!
[1:29:03] ---
I'm your big brother now.
[1:29:06] ---
Enough of that infernal wailing.
[1:29:10] ---
Calm down! Don't get emotional!
[1:29:14] ---
If you keep this up,
you'll be playing right into his hands!
[1:29:21] ---
Did she pass out?
[1:29:23] ---
Is she asleep?
[1:29:26] ---
This demon has a unique aura.
[1:29:28] ---
There's something about her
that's not like the rest of us.
[1:29:32] ---
Interesting.
[1:29:34] ---
Concentrate!
[1:29:36] ---
Control your breathing!
[1:29:38] ---
Unleash the final form
with highest precision!
[1:29:41] ---
Total Concentration...
[1:29:46] ---
You still don't realize how futile it is?
[1:29:53] ---
Water Breathing...
[1:29:55] ---
Tenth Form!
[1:29:57] ---
Constant Flux!
[1:30:04] ---
I did it! I cut the threads!
[1:30:07] ---
Gathering force with each rotation...
[1:30:11] ---
This could be trouble.
[1:30:13] ---
I can do it!
[1:30:14] ---
If I can keep closing
the distance between us, I can win!
[1:30:21] ---
Hey...
[1:30:22] ---
You don't think these threads
are at maximum strength, do you?
[1:30:26] ---
Blood Demon Art...
[1:30:28] ---
Cutting Thread Cage!
[1:30:30] ---
I have no more use for you.
[1:30:33] ---
Goodbye.
[1:30:36] ---
No! I can't slash these threads!
[1:30:39] ---
I haven't gotten enough rotations!
[1:30:41] ---
These are giving off a totally different
scent than the other threads!
[1:30:44] ---
But I can't afford to lose no matter what!
[1:30:48] ---
I'm going to die!
[1:30:49] ---
I'm going to lose!
[1:30:51] ---
I'm...
[1:31:17] ---
Father...
[1:31:21] ---
Tanjiro...
[1:31:23] ---
Breathe.
[1:31:25] ---
Control your breathing
and become like Hinokami.
[1:31:39] ---
Tanjiro...
[1:31:41] ---
Look.
[1:31:42] ---
It's your dad's kagura dance.
[1:31:45] ---
Our family works with fire,
[1:31:48] ---
so to ward off injuries and disasters,
[1:31:50] ---
we offer this dance to Hinokami,
along with our prayers,
[1:31:54] ---
at the start of each year.
[1:32:01] ---
Mother...
[1:32:04] ---
How can Father dance like that in
the snow for so long when he's so frail?
[1:32:12] ---
I bet my lungs would freeze.
[1:32:18] ---
There's a way to breathe.
[1:32:21] ---
A way to breathe so that you won't exhaust
yourself, no matter how much you move.
[1:32:25] ---
Breathe?
[1:32:27] ---
Right.
[1:32:28] ---
If you master how to breathe properly,
[1:32:31] ---
you'll be able to dance forever, too.
[1:32:34] ---
Even the cold won't bother you.
[1:32:38] ---
Tanjiro,
[1:32:40] ---
if nothing else, make sure
this kagura and these earrings
[1:32:44] ---
get passed down to you uninterrupted.
[1:32:47] ---
That's what I promised.
[1:32:55] ---
Hinokami Kagura...
[1:33:00] ---
Dance!
[1:33:02] ---
The threads...
[1:33:08] ---
Don't stop!
[1:33:09] ---
Keep running!
[1:33:11] ---
If you stop now,
[1:33:12] ---
it'll bring on the repercussions
[1:33:14] ---
of forcibly switching from Water Breathing
to Hinokami Kagura Breathing!
[1:33:17] ---
When that happens,
[1:33:19] ---
I may not be able to move!
[1:33:22] ---
That's why I gotta do it now!
[1:33:26] ---
Run!
[1:33:27] ---
You gotta protect Nezuko!
[1:33:38] ---
This boy...
[1:33:49] ---
I see the Opening Thread!
[1:33:52] ---
You gotta take him down now!
[1:33:54] ---
Even if it means...
[1:33:56] ---
...getting slashed by him in the process!
[1:34:01] ---
Nezuko...
[1:34:03] ---
Nezuko...
[1:34:05] ---
Wake up, Nezuko.
[1:34:09] ---
You have to save your brother.
[1:34:11] ---
I know you can do it now, Nezuko.
[1:34:15] ---
Do your best.
[1:34:23] ---
Please, Nezuko.
[1:34:26] ---
Or your brother will be killed, too!
[1:34:32] ---
Blood Demon Art...
[1:34:36] ---
Exploding Blood!
[1:34:47] ---
Impossible!
[1:34:48] ---
The threads were burned away!
[1:34:50] ---
The bond between Nezuko and me...
[1:34:53] ---
...cannot be...
[1:34:55] ---
...severed by anyone!
[1:35:07] ---
The path I chose
[1:35:13] ---
Accepting it as destiny
[1:35:20] ---
Facedown in the mud
Even as I struggle
[1:35:26] ---
I still can't catch sight
of that thin thread
[1:35:33] ---
A sound so gentle
[1:35:40] ---
It brings you to tears
[1:35:46] ---
No matter how bitter you may feel
[1:35:51] ---
Move forward, move forward
Keep going
[1:35:57] ---
Cut down that despair
[1:36:04] ---
Even if it hurts
Even if it hurts
[1:36:10] ---
All you can do is stand up
[1:36:18] ---
No matter how many blows you're dealt
[1:36:24] ---
You still have something to protect
[1:36:30] ---
You still have something to protect
[1:36:58] ---
Nezuko!
[1:37:00] ---
Nezuko!
[1:37:02] ---
I-I won.
[1:37:05] ---
I won!
[1:37:08] ---
Father saved me!
[1:37:11] ---
I'm not sure why I was able
to unleash that attack
[1:37:14] ---
with the kagura that's been
in our family for generations.
[1:37:17] ---
But that was what saved me!
[1:37:20] ---
I was able to beat him!
[1:37:26] ---
Huh?
[1:37:28] ---
I can't see Nezuko.
[1:37:31] ---
Is it because I was reckless
with my breathing?
[1:37:37] ---
This ringing in my ears is brutal!
[1:37:39] ---
My whole body is throbbing with pain!
[1:37:44] ---
I gotta...
[1:37:45] ---
...heal up fast!
[1:37:49] ---
I'm still not done fighting!
[1:37:53] ---
I gotta go help Inosuke!
[1:37:56] ---
Right away!
[1:38:02] ---
The scent of blood just got stronger!
[1:38:05] ---
Come to think of it,
there was no smell of ash.
[1:38:11] ---
Don't tell me...
[1:38:16] ---
Even though I took his head off?
[1:38:19] ---
You thought you'd defeated me?
[1:38:21] ---
Poor kid.
[1:38:23] ---
Did your pathetic delusion
bring you joy?
[1:38:27] ---
I cut my own head off with my threads...
[1:38:31] ---
...before you could cut it off.
[1:38:35] ---
Enough.
[1:38:36] ---
I'll kill both you and your sister.
[1:38:39] ---
I haven't been this enraged
in a long time.
[1:38:44] ---
Get up!
[1:38:45] ---
Get up right now!
[1:38:47] ---
Get your breathing under control!
[1:38:49] ---
Hurry!
[1:38:50] ---
Right now!
[1:38:52] ---
But I wonder how you didn't get burned.
[1:38:56] ---
Me and my threads were the only things
that were set ablaze.
[1:39:00] ---
I don't know if it's your sister's power,
[1:39:02] ---
but thanks for getting me enraged.
[1:39:06] ---
Now I can carve you up without regret.
[1:39:11] ---
As long as I breathe correctly,
it won't matter how exhausted I am!
[1:39:17] ---
Blood Demon Art...
[1:39:18] ---
Murderous Eye Basket!
[1:39:23] ---
Don't panic!
[1:39:24] ---
Don't let it disrupt your breathing!
[1:39:26] ---
Calm down...
[1:39:27] ---
...if you can stay calm!
[1:39:30] ---
I can't raise...
[1:39:31] ---
...my arm!
[1:39:46] ---
Somebody's here.
[1:39:48] ---
Is it Zenitsu?
[1:39:52] ---
You did a good job holding out
until I got here.
[1:39:57] ---
Leave the rest to me.
[1:40:01] ---
You're like an endless stream...
[1:40:03] ---
...of lowlifes always getting in my way!
[1:40:07] ---
Blood Demon Art...
[1:40:13] ---
Cutting Thread Rotation!
[1:40:17] ---
Total Concentration...
[1:40:19] ---
Water Breathing...
[1:40:21] ---
Eleventh Form...
[1:40:25] ---
Dead Calm.
[1:40:27] ---
"Eleventh Form"?
[1:40:29] ---
Who cares about your Eleventh Form?
[1:40:34] ---
What?
[1:40:38] ---
What's going on? What did he do?
[1:40:41] ---
The instant they got near him,
[1:40:44] ---
the threads scattered.
[1:40:46] ---
Not a single one reached him?
[1:40:49] ---
The toughest threads of all got slashed?
[1:40:53] ---
That cannot be!
[1:40:55] ---
I'll try it again!
[1:41:06] ---
I messed up!
[1:41:08] ---
I messed up!
[1:41:25] ---
Drink this.
[1:41:26] ---
Each of our family members' abilities
are thanks to Rui.
[1:41:31] ---
Since we were all weak demons,
Rui shared his power with us.
[1:41:36] ---
Because Rui is the Master's favorite,
he gets special permission to do this.
[1:41:52] ---
Do you feel it?
[1:41:54] ---
You don't have to fear
those Demon Slayers anymore.
[1:41:58] ---
Now then,
[1:42:00] ---
time for the finishing touches.
[1:42:15] ---
All right, you can look up now.
[1:42:22] ---
Congratulations.
[1:42:23] ---
You're truly part of the family now.
[1:42:58] ---
We're only playing house.
[1:43:01] ---
What?
[1:43:01] ---
We have no blood ties.
[1:43:03] ---
We're just a clan of assorted strangers.
[1:43:06] ---
I'm so sorry!
[1:43:08] ---
I'll do better, Rui!
[1:43:10] ---
I'll practice! Forgive me!
[1:43:13] ---
I'm sorry that I'm not very good!
[1:43:16] ---
It's just that I revert
by accident sometimes!
[1:43:28] ---
I don't want to hear
your excuses, Mother.
[1:43:34] ---
Just play the role of mother
like you should.
[1:43:37] ---
I understand, Rui.
[1:43:42] ---
We were all so scared
of the Demon Slayers
[1:43:44] ---
and sought companionship.
[1:43:48] ---
It's not like we wanted to take part
in this baffling "Pretend Family" game.
[1:43:54] ---
But those who fail to go along
with Rui's demands and orders
[1:43:58] ---
get carved up or have
their intellect taken from them
[1:44:02] ---
or get strung up, exposed to sunlight.
[1:44:05] ---
I've had enough of this.
[1:44:08] ---
I'm going to pretend
I never heard you say that--
[1:44:11] ---
I know you're not a fool.
[1:44:14] ---
Unlike all the others.
[1:44:18] ---
Let's run away together.
[1:44:22] ---
I wouldn't say this to anyone but you.
[1:44:25] ---
You're the one person
I truly think of as my younger sister.
[1:44:37] ---
Tomorrow, Rui will be summoned by
the Master and head down the mountain.
[1:44:43] ---
That's our chance to escape.
[1:45:21] ---
How disappointing.
[1:45:46] ---
They were all fools,
[1:45:48] ---
but I'm not like them!
[1:45:50] ---
Even so, I messed up!
[1:45:55] ---
Rui!
[1:45:56] ---
Rui!
[1:45:58] ---
Mother's been killed!
[1:46:00] ---
And our elder brother, too!
[1:46:02] ---
What should we do?
[1:46:04] ---
The Demon Slayers aren't far behind.
[1:46:08] ---
Listen...
[1:46:09] ---
Sh-Shouldn't we make a run for it?
[1:46:16] ---
Don't...
[1:46:19] ---
You know, don't you?
[1:46:22] ---
I really hate it when your face reverts.
[1:46:30] ---
What are you looking at?
[1:46:32] ---
This isn't some show, you know.
[1:46:37] ---
I only got my face slashed,
[1:46:39] ---
so I got off easy!
[1:46:43] ---
A demon!
[1:46:47] ---
What the...
[1:46:50] ---
It's no use.
You'll never cut through them.
[1:46:53] ---
You see, my balls of yarn may feel soft,
[1:46:55] ---
but it's extremely durable.
[1:47:00] ---
First, the solvent will melt
those clothes out of the way.
[1:47:04] ---
And then, it'll be your turn.
[1:47:06] ---
You'll be reduced to mush in no time,
and then you'll be my meal.
[1:47:11] ---
How amazing!
[1:47:13] ---
Do you spin those threads
from the palms of your hands?
[1:47:17] ---
Good evening.
[1:47:19] ---
The moon is quite
lovely tonight, isn't it?
[1:47:36] ---
I can see you have no intention
of getting along with me.
[1:47:40] ---
W-W-Wait!
[1:47:43] ---
Please!
[1:47:44] ---
I'm being forced to do this!
[1:47:48] ---
If I defy him, I'll be slashed to pieces!
[1:47:52] ---
Is that really true?
That does sound tragic!
[1:47:55] ---
I'll help you!
[1:47:57] ---
Let's be friends!
[1:47:59] ---
Y-You'll help me?
[1:48:02] ---
Yes!
[1:48:03] ---
But in order for us to be friends...
[1:48:05] ---
...I must ask you a few questions.
[1:48:09] ---
My sweet child,
[1:48:11] ---
how many people have you killed?
[1:48:15] ---
Five.
[1:48:20] ---
But I was ordered to!
I had no choice!
[1:48:24] ---
There's no need to lie about it.
[1:48:27] ---
Because I already know.
[1:48:29] ---
--Help me!
--How you cocooned up one of our men
was most impressive.
[1:48:32] ---
--Somebody!
--How you cocooned up one of our men
was most impressive.
[1:48:35] ---
You've eaten at least
80 humans, haven't you?
[1:48:38] ---
Of course not.
I haven't eaten that many.
[1:48:40] ---
I've only killed five.
[1:48:42] ---
But I came here from the west, you know.
[1:48:46] ---
The west, my dear.
[1:48:49] ---
On the west side of the mountain,
[1:48:51] ---
I saw hordes of cocoons
hanging from the trees.
[1:48:55] ---
The human captives inside
had been liquefied.
[1:48:57] ---
All massacred.
[1:49:00] ---
I counted at least 14 cocoons
in that spot alone.
[1:49:05] ---
Fourteen humans.
[1:49:06] ---
All dead.
[1:49:08] ---
Oh, it's not that I'm angry.
[1:49:11] ---
I'm only trying
to confirm the accurate toll.
[1:49:15] ---
What good will it do you
to confirm that?
[1:49:18] ---
You'll receive the punishment
you deserve and be reborn!
[1:49:23] ---
Punishment?
[1:49:24] ---
That way, you and I
can become friends.
[1:49:27] ---
If you go unpunished
after having taken all those lives,
[1:49:31] ---
your victims will never receive justice.
[1:49:34] ---
I could gouge out your eyeballs...
[1:49:37] ---
...or cut open your stomach
and pull out your guts.
[1:49:40] ---
I shall torture you
[1:49:42] ---
for every person you've killed.
[1:49:46] ---
And after you've suffered
through all of the pain and agony,
[1:49:49] ---
your sins will be forgiven.
[1:49:52] ---
Let's both give it our all!
[1:49:55] ---
Don't worry! Since you're a demon,
my dear, surely it won't kill you
[1:50:00] ---
and neither will there be
any lingering effects!
[1:50:02] ---
Who do you think you're kidding?
[1:50:04] ---
Die!
[1:50:05] ---
You foul woman!
[1:50:14] ---
I can see that we'll never be friends.
[1:50:18] ---
Oh, what a pity.
[1:50:57] ---
Insect Breathing, Butterfly Dance...
[1:51:02] ---
Caprice.
[1:51:05] ---
My head...
[1:51:07] ---
...hasn't been cut off!
[1:51:10] ---
That's the sword she's using?
[1:51:12] ---
I see.
[1:51:13] ---
Her body's small, and she has
no arm strength, so she can't behead me.
[1:51:18] ---
I can win this!
[1:51:39] ---
You mustn't think you're safe
just because you haven't been beheaded.
[1:51:44] ---
Because there are those like me
who use poison.
[1:51:53] ---
Demon Slayer Corps,
Insect Hashira, Shinobu Kocho.
[1:51:58] ---
I may be the only one among the Hashira
unable to decapitate demons,
[1:52:03] ---
but I've created a poison
lethal to demons.
[1:52:06] ---
That's quite impressive, isn't it?
[1:52:09] ---
Oh! Pardon me!
[1:52:11] ---
You're dead,
so you can't hear me, can you?
[1:52:14] ---
My bad!
[1:52:23] ---
Are you all right?
[1:52:26] ---
Just barely!
[1:52:27] ---
What happened to the demon?
[1:52:31] ---
Shouldn't you finish it off?
[1:52:34] ---
I killed her with wisteria poison.
[1:52:37] ---
She's already dead,
so we can leave her to rot.
[1:52:41] ---
I'm an expert in pharmaceutics!
[1:52:45] ---
Your clothes were dissolved,
but your body is more or less unscathed!
[1:52:49] ---
I'm so glad!
[1:52:54] ---
Now then,
[1:52:55] ---
as for the whereabouts of the demon
that forced this girl to do his bidding...
[1:53:02] ---
Did Tomioka beat me to it, then?
[1:53:06] ---
Nezuko...
[1:53:07] ---
Nezuko!
[1:53:11] ---
I'll kill them! I'll kill them!
[1:53:14] ---
I'll kill those siblings no matter what!
[1:53:17] ---
Siblings!
[1:53:22] ---
What is it that you want to do, Rui?
[1:53:25] ---
What do you mean by "family"?
[1:53:28] ---
I don't know.
[1:53:30] ---
Because I have no memories
of when I was human.
[1:53:34] ---
Is that why you made us
pretend to be your family?
[1:53:39] ---
I thought that if I could feel
a family bond,
[1:53:42] ---
my memories would come back.
[1:53:46] ---
The bond of a real family...
[1:53:55] ---
That's right.
[1:53:57] ---
I...
[1:54:02] ---
Nezuko!
[1:54:57] ---
Rui!
[1:54:58] ---
Rui!
[1:55:01] ---
Rui!
[1:55:02] ---
What are you doing?
[1:55:04] ---
You know you're not
supposed to be outside!
[1:55:10] ---
I was always very frail
[1:55:13] ---
ever since I was born.
[1:55:16] ---
I couldn't run.
[1:55:19] ---
Even just walking was a struggle.
[1:55:26] ---
Until Master Muzan appeared.
[1:55:33] ---
You poor thing. I shall save you.
[1:55:43] ---
My parents weren't happy about it.
[1:55:49] ---
Because now that I'd acquired
a strong body,
[1:55:52] ---
I could never expose myself to sunlight,
[1:55:54] ---
and I had to feed on humans.
[1:56:02] ---
What have you done?
[1:56:04] ---
What on earth have you done?
[1:56:07] ---
Rui!
[1:56:15] ---
Long ago, I heard an incredible story.
[1:56:22] ---
There was once a father who died
trying to save his drowning child.
[1:56:34] ---
I was deeply moved.
[1:56:36] ---
Such astounding parental love.
And such a bond, as well.
[1:56:41] ---
This father who drowned in the river
had truly fulfilled his role as a parent.
[1:56:47] ---
And yet...
[1:56:49] ---
...for some reason, my own parents...
[1:56:57] ---
My own parents
[1:56:58] ---
tried to...
[1:57:00] ---
...kill me.
[1:57:03] ---
All my mother did was weep...
[1:57:05] ---
...never lifting a finger to protect me
as I was about to be killed.
[1:57:22] ---
They must've been imposters.
[1:57:25] ---
Our family bond wasn't real.
[1:57:31] ---
Sorry...
[1:57:36] ---
She's saying something.
[1:57:39] ---
So, she's still alive?
[1:57:41] ---
...for not giving you a strong,
healthy body. I'm so sorry.
[1:57:49] ---
Those were my mother's last words
before she died.
[1:57:55] ---
She was dead.
[1:57:58] ---
It's all right, Rui!
[1:58:00] ---
We're going to die with you!
[1:58:04] ---
I was so enraged
that he'd tried to kill me
[1:58:06] ---
that my father's words
went over my head.
[1:58:09] ---
But in that moment,
[1:58:11] ---
I realized that he meant to die with me...
[1:58:17] ---
...to atone for my sin
of having murdered another.
[1:58:26] ---
It was a genuine bond.
[1:58:29] ---
And that night, I severed it
[1:58:31] ---
with my own two hands.
[1:58:35] ---
Even so...
[1:58:37] ---
Master Muzan tried to cheer me up.
[1:58:42] ---
It was all your parents' fault
for refusing to accept you.
[1:58:46] ---
Take pride in your own strength.
[1:58:50] ---
I had no other choice
but to look at it that way.
[1:58:54] ---
I couldn't bear the weight
of what I'd done.
[1:59:01] ---
Even knowing that I only had
myself to blame...
[1:59:13] ---
Every single day...
[1:59:15] ---
I missed my parents so much
that I could barely stand it.
[1:59:20] ---
Even after creating a fake family,
[1:59:23] ---
the emptiness remained.
[1:59:25] ---
Since I was the one
with the most power,
[1:59:28] ---
there was no one who could protect me...
[1:59:30] ---
...who could shield me.
[1:59:32] ---
The more powerful I became...
[1:59:35] ---
...the more my human memories faded.
[1:59:39] ---
And I was losing sight...
[1:59:42] ---
...of what it was that I wanted to do.
[1:59:52] ---
Seeking a bond
that I could never claim for myself.
[1:59:56] ---
Even though it was
simply out of my reach,
[1:59:59] ---
no matter how I strained
to get my hands on it.
[2:00:12] ---
That small body...
[2:00:14] ---
...is giving off the scent of a grief
too overwhelming to bear.
[2:00:36] ---
So warm.
[2:00:38] ---
Hands as gentle as sunlight.
[2:00:45] ---
Now I remember as clear as day.
[2:00:48] ---
What I wanted was to apologize.
[2:00:51] ---
I'm sorry.
[2:00:53] ---
I was... I was to blame for it all.
[2:00:58] ---
Please forgive me.
[2:01:02] ---
But since I've killed mountains of people,
[2:01:06] ---
I'm going to Hell, aren't I?
[2:01:09] ---
Father...
[2:01:10] ---
Mother...
[2:01:12] ---
I can't go to the same place
as you, can I?
[2:01:16] ---
That's not true.
[2:01:20] ---
We'll be going together
even if it's to Hell.
[2:01:28] ---
Rui...
[2:01:31] ---
Father...
[2:01:34] ---
Mother...
[2:01:37] ---
Rui...
[2:01:39] ---
No matter where you go,
we'll be with you.
[2:01:51] ---
It was all...
[2:01:52] ---
It was all my fault!
[2:01:55] ---
I'm sorry!
[2:01:58] ---
I'm sorry!
[2:01:59] ---
I'm sorry!
[2:02:01] ---
I'm sorry!
[2:02:25] ---
Don't waste any sympathy on a demon
that devoured humans.
[2:02:29] ---
It doesn't matter
if it looks like a child.
[2:02:32] ---
It's still a hideous monster
that's lived for decades.
[2:02:37] ---
To avenge the people who were killed...
[2:02:40] ---
...to make sure there are
no more victims...
[2:02:44] ---
...of course, I'll bring my blade down
on any demon's neck without mercy!
[2:02:49] ---
But as for those for whom
being a demon meant despair,
[2:02:52] ---
those who regretted their own actions...
[2:02:55] ---
I will never trample over them!
[2:02:57] ---
Because demons were once human, too!
[2:03:01] ---
They were human... like me!
[2:03:05] ---
Please move your foot!
[2:03:08] ---
They're not hideous monsters at all!
[2:03:11] ---
Demons are hopeless creatures!
[2:03:14] ---
They're tragic creatures!
[2:03:29] ---
You're...
[2:03:39] ---
Oh my...
[2:03:44] ---
Why would you get in my way, Tomioka?
[2:03:48] ---
After telling me that we could never
get along with demons...
[2:03:52] ---
How should I put this?
[2:03:55] ---
That's exactly why...
[2:03:57] ---
...no one likes you, you know.
[2:04:17] ---
Man, this antidote
of Lady Kocho's is effective!
[2:04:22] ---
Indeed, and she prepares it
after a mere glance at the situation.
[2:04:27] ---
She's truly amazing.
[2:04:29] ---
That goes for him, too.
[2:04:31] ---
Because he defeated the demon,
[2:04:34] ---
it slowed the circulation
of the poison just a bit.
[2:04:38] ---
"TREATED"
All right! This should do it!
[2:04:40] ---
"KAKUSHI"
All right! This should do it!
[2:04:41] ---
"KAKUSHI"
Looking good!
[2:04:43] ---
"KAKUSHI"
Chances are, they'll all pull through.
[2:04:53] ---
Now, Tomioka,
[2:04:55] ---
please move out of the way.
[2:04:59] ---
I'm not...
[2:05:01] ---
I'm not disliked by people.
[2:05:07] ---
Well, I'm sorry. It seems you hadn't
realized that people don't like you.
[2:05:12] ---
I shouldn't have said anything.
My apologies.
[2:05:21] ---
Young boy!
[2:05:22] ---
Yes!
[2:05:23] ---
What you're protecting there is a demon.
[2:05:26] ---
I don't want you to get hurt,
so please move away.
[2:05:28] ---
Y-You're mistaken!
[2:05:30] ---
I mean, you're not mistaken, but...
[2:05:33] ---
...she's my little sister!
[2:05:35] ---
She's my little sister, so... You see...
[2:05:39] ---
Is that true? Poor soul...
[2:05:42] ---
In that case...
[2:05:44] ---
I shall use a gentle poison to kill her
so she won't suffer.
[2:05:51] ---
Can you move?
[2:05:54] ---
Make yourself move even if you can't move.
[2:05:57] ---
Take your sister and run.
[2:06:00] ---
Tomioka...
[2:06:02] ---
Sorry for the trouble!
[2:06:03] ---
Thank you very much!
[2:06:07] ---
Isn't that against the Corps rules?
[2:06:22] ---
My whole body is aching! It's so painful!
[2:06:25] ---
I want to scream from the pain!
But endure it!
[2:06:28] ---
Endure! Endure! Endure! Endure!
[2:06:36] ---
Does this mean I'll have to leave
the Demon Slayer Corps?
[2:06:40] ---
Even if she's my sister,
[2:06:42] ---
there's no way they'd let one of their
swordsmen travel with a demon!
[2:06:49] ---
I see you're dead serious, Tomioka.
[2:06:52] ---
Who would've thought
a Hashira would ever defend a demon?
[2:06:58] ---
Whether you're dead serious or not,
[2:07:00] ---
I'm not going to join you
in stalling for time.
[2:07:04] ---
So, good day to you.
[2:07:17] ---
Is that your attempt
at catching up with me?
[2:07:29] ---
I don't mind you trying to stop me,
[2:07:32] ---
but don't forget about the other one!
[2:07:42] ---
Don't stop running!
[2:07:44] ---
Keep moving!
[2:07:45] ---
You gotta run as far away as you can!
[2:07:56] ---
No!
[2:07:57] ---
What happened?
[2:07:58] ---
It was all I could do
to just keep running!
[2:08:01] ---
Nezuko!
[2:08:03] ---
A Demon Slayer!
[2:08:11] ---
Run, Nezuko!
[2:08:12] ---
Run! Make a run for it!
[2:08:14] ---
Don't get caught no matter what!
[2:08:16] ---
Hurry--
[2:08:28] ---
She shrunk and turned into a child.
[2:08:40] ---
She's just running away
without even throwing out an attack.
[2:08:43] ---
Why?
[2:08:48] ---
No need to ponder.
[2:08:50] ---
My only job is to slay demons
as I was told.
[2:08:55] ---
Tomioka...
[2:08:57] ---
Are you listening, Tomioka?
[2:09:00] ---
Since my attack was to slay a demon,
and therefore justified,
[2:09:04] ---
I don't believe it could be
construed as a violation.
[2:09:07] ---
But what you're doing
is against the Corps rules.
[2:09:11] ---
You're preventing me
from slaying a demon.
[2:09:14] ---
Just what are your intentions here?
[2:09:19] ---
Don't you have anything to say?
[2:09:22] ---
This is your final warning.
[2:09:24] ---
Give me a reason at least.
[2:09:32] ---
As I recall, it was two years ago.
[2:09:36] ---
Please don't start some long,
rambling story from that far back in time.
[2:09:39] ---
Are you just being spiteful?
[2:09:41] ---
Are you perhaps still angry that
I pointed out how people don't like you?
[2:09:50] ---
Message! Message!
[2:09:53] ---
I have a message from headquarters!
[2:09:56] ---
Tanjiro and Nezuko
are to be taken into custody
[2:09:59] ---
and brought back to headquarters!
[2:10:04] ---
Tanjiro and the demon, Nezuko,
are to be taken into custody
[2:10:08] ---
and brought back to headquarters!
[2:10:10] ---
Tanjiro, dressed in a checkered haori,
[2:10:13] ---
with a scar on his forehead!
[2:10:15] ---
Nezuko, a demon girl
with a bamboo muzzle!
[2:10:18] ---
--Bring them back! Bring them back!
[2:10:19] ---
--Are you Nezuko?
--Bring them back! Bring them back!
[2:10:26] ---
Bring them back! Bring them back!
[2:10:29] ---
Tanjiro, dressed in a checkered haori,
with a scar on his forehead!
[2:10:34] ---
Nezuko, a demon girl
with a bamboo muzzle!
[2:10:38] ---
Bring them back! Bring them back!
[2:10:44] ---
He has a scar on his forehead.
[2:10:45] ---
All right, take him into custody.
[2:10:48] ---
Look. His jawbone seems
to be broken, doesn't it?
[2:10:52] ---
I feel bad about tying him up.
[2:10:58] ---
Wh-Who the hell is this?
[2:11:00] ---
I don't know.
[2:11:01] ---
A demon? Couldn't be, right?
[2:11:04] ---
Is it a human?
[2:11:06] ---
He's wearing our uniform trousers.
[2:11:09] ---
Oh hey, this is a mask! He's a human!
[2:11:12] ---
All right, let's bring him in.
[2:11:17] ---
This guy's been beaten up really bad!
[2:11:19] ---
Why's he strung up like this?
[2:11:24] ---
There was nothing I could do.
[2:11:27] ---
On my own, I couldn't bring down
even a single demon!
[2:11:34] ---
You know what?
[2:11:35] ---
Maybe I'm not that strong.
[2:11:45] ---
"TREATED"
[2:11:47] ---
"TREATED"
They wrapped us all up.
[2:11:50] ---
Who are these people?
[2:11:52] ---
They're cleaning up this place
really efficiently.
[2:11:56] ---
And that girl there...
[2:11:58] ---
Isn't she the girl from Final Selection?
[2:12:00] ---
She has the same kind of hairpin
as the lady who wrapped us up.
[2:12:05] ---
Should we bring them
to the Butterfly Mansion, as well?
[2:12:07] ---
Yes, bring all of
the wounded to our place.
[2:12:10] ---
I'll be hunting down
the demons in the area,
[2:12:12] ---
so you can work without any worries.
[2:12:14] ---
Come to think of it,
I've heard about them.
[2:12:17] ---
The cleanup crew, the Kakushi.
[2:12:19] ---
The unit that cleans up after
the Demon Slayer Corps battles demons.
[2:12:24] ---
They say that most of its members
are people who lack sword skills.
[2:12:37] ---
It's daybreak.
[2:13:24] ---
Wake up.
[2:13:26] ---
Hey, I said "Wake up"!
[2:13:28] ---
Wake... Hey! Hey you!
[2:13:32] ---
Come on, you! Come on!
[2:13:34] ---
Are you going to sleep all day?
[2:13:36] ---
Wake up already, will you?
[2:13:42] ---
You're in the presence of the Hashira!
[2:16:47] ---
"RUSTLE RUSTLE" "PREVIEW"
[2:16:50] ---
"RUSTLE RUSTLE" "PREVIEW"
Excuse me, Tomioka!
[2:16:52] ---
"RUSTLE RUSTLE" "PREVIEW"
Oh...
[2:16:53] ---
Let's be friends, Tomioka!
[2:16:56] ---
Please, Tomioka? Now, now...
[2:17:00] ---
Tomioka?
[2:17:02] ---
And who is that lady?
[2:17:05] ---
Hello, Tomioka? Are you listening?
[2:17:09] ---
Poke, poke...
[2:17:10] ---
Poke, poke...
[2:17:12] ---
Kocho, what are you doing?
[2:17:15] ---
Don't you know, Tomioka?
[2:17:17] ---
This is a method for closing
the distance between people,
[2:17:21] ---
and it's called "poke, poke"!
[2:17:25] ---
Poke, poke...
[2:17:26] ---
Yes! That's right!
[2:17:28] ---
Poke, poke!
[2:17:30] ---
Knock it off, Kocho.
[2:17:32] ---
What? But why?
Let's be friends, why don't we?
[2:17:37] ---
Now, it's time for a Taisho-era secret!
[2:17:40] ---
Tomioka's favorite food
is salmon and radishes,
[2:17:44] ---
and rumor has it that he even smiled
once when he had some!
[2:17:48] ---
Tomioka!
[2:17:49] ---
I was able to get hold of
some fresh salmon and radishes,
[2:17:52] ---
so I made some for you!
[2:17:57] ---
Um, this is for you.
[2:17:59] ---
Oh my! You have some for me, too?
[2:18:01] ---
Thank you so much!
[2:18:04] ---
Tomioka, it's salmon and radishes!
Let us partake!
[2:18:10] ---
Delicious!
[2:18:12] ---
Tomioka, you should have it
before it gets cold!
[2:18:20] ---
Tomioka's favorite food
being salmon and radishes...
[2:18:24] ---
Was that just a rumor?
[2:18:27] ---
Hello there! Tomioka?
[2:18:32] ---
All right, next episode,
The Hashira Meeting Arc,
[2:18:36] ---
will air on Thursday, September 23, 7 PM!
[2:18:39] ---
It marks the end
of the Coming-of-Age Arc!
[2:18:42] ---
I hope that you all tune in!
[2:18:45] ---
Please tune in!
[2:18:55] ---
"TO BE CONTINUED"
No comments to display
No comments to display