E2 - Infiltrating the Entertainment District

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Entertainment District?
[00:04] ---
    You know, that thing!
    Know what I mean?
[00:06] ---
    The place where...
[00:08] ---
    Huh? You don't get it?
[00:14] ---
    Listen up!
[00:18] ---
    I am a god!
[00:20] ---
    You three are...
[00:21] ---
    trash!
[00:25] ---
    That's the first thing
    you need to pound into your heads!
[00:28] ---
    Drive it in!
[00:30] ---
    You're to turn into dogs if I tell you to!
[00:31] ---
    Arf, arf, arf, arf!
[00:33] ---
    Turn into monkeys if I say so!
[00:35] ---
    Woo-hoo!
[00:36] ---
    Hunch over and rub your hands together,
    constantly pander to my every whim
[00:37] ---
    You said it!
[00:39] ---
    and suck up to me
    with every fiber of your being!
[00:39] ---
    That's our Lord Uzui all right!
[00:42] ---
    Yep.
[00:43] ---
    And let me repeat!
[00:46] ---
    I am a god!
[00:51] ---
    This guy is crazy!
[00:56] ---
    What are you the god of, specifically?
[00:59] ---
    I don't believe this guy!
[01:03] ---
    Good question!
[01:04] ---
    You have potential!
[01:06] ---
    But it's a stupid question!
    What potential?
[01:10] ---
    The God of Flashiness.
[01:12] ---
    I'm the God of Festivals.
[01:15] ---
    What an idiot.
[01:16] ---
    He's the God of Stupidity.
    No question about it.
[01:20] ---
    I'm the King of the Mountains!
    Nice to meet you...
[01:23] ---
    God of Festivals!
[01:29] ---
    What are you talking about?
[01:31] ---
    You sure are creepy!
[01:35] ---
    No! You two are a close match
    for each other! Cringeworthy!
[01:40] ---
    Huh? What did you say?
[01:42] ---
    Back off, Inosuke!
[01:44] ---
    Creepy.
[01:44] ---
    Let me go, Konpochiro!
[01:45] ---
    So, he only has distaste for those
    living in the same dimension.
[01:51] ---
    So, there's no time to fool around.
[01:54] ---
    Let's go.
[01:56] ---
    Follow me.
[02:03] ---
    Huh?
[02:04] ---
    He vanished?
[02:05] ---
    Whoa!
[02:07] ---
    So fast! Look how far he's gone!
[02:09] ---
    He's no bigger than a sesame seed now!
[02:12] ---
    So, this is the power
    of the God of Festivals.
[02:15] ---
    No, that man is Tengen Uzui, a Hashira.
[02:19] ---
    We have to go after him!
    Go after him!
[02:22] ---
    Please be careful!
[02:23] ---
    Please be careful!
[02:26] ---
    Safe travels!
[04:00] ---
    EPISODE 2:
    INFILTRATING THE ENTERTAINMENT DISTRICT
[04:25] ---
    Listen, you three.
[04:27] ---
    Don't do anything
    that'll make you stand out.
[04:29] ---
    Remember that we're only here
    to case the joint.
[04:31] ---
    Whatever you do,
    don't get out of the carriage.
[04:35] ---
    Hey! Don't do it, Zenitsu!
[04:38] ---
    Inosuke!
[04:41] ---
    Come back here!
[04:43] ---
    Those stinking brats!
[04:49] ---
    Settle down, Inosuke!
[04:51] ---
    Get back here, dammit!
[04:53] ---
    Hey, Yellow Boy! Stay where you are!
[04:59] ---
    This is...
[05:00] ---
    It looks like it's daytime.
[05:03] ---
    This is the Yoshiwara Entertainment District.
[05:05] ---
    Awash in vanity
    and desire of men and women.
[05:08] ---
    A town of the night
    swirling with love and hate.
[05:11] ---
    Flashy, huh?
[05:12] ---
    What the heck is this?
[05:14] ---
    It's teeming with people!
[05:21] ---
    Comin' through!
[05:24] ---
    What the... Calm down, moron!
[05:25] ---
    DESTROY
[05:28] ---
    Hey! Where did the kid
    with the yellow head go?
[05:31] ---
    What?
[05:35] ---
    You there, Yellow Boy!
[05:38] ---
    Why don't you stop by?
[05:40] ---
    We have candy!
[05:49] ---
    Come on! This way!
[05:53] ---
    This place is full of beautiful ladies!
[05:57] ---
    Shut the hell up!
[06:00] ---
    You're too young for this!
[06:04] ---
    Take a good look.
[06:07] ---
    See, this place goes to sleep during the day,
    and at night, it sparkles and dazzles.
[06:12] ---
    The ideal place for a demon, am I right?
[06:16] ---
    Women who become Courtesans
    are mostly sold here due to poverty and debt.
[06:22] ---
    In return, they're given food,
    clothing and lodging,
[06:25] ---
    and if they can climb up the ranks,
    a rich man might buy out their contracts.
[06:29] ---
    There are ranks among Courtesans, as well.
    The highest-ranked "Oiran" is on a different level.
[06:33] ---
    Beauty is a given, and she's also intelligent
    and has mastered every traditional art.
[06:38] ---
    She's the breadwinner, on whom
    each house has lavished time and money.
[06:42] ---
    A woman of distinction.
[06:44] ---
    Is that right?
[06:46] ---
    All right, that's enough scouting.
[06:49] ---
    Come on.
[06:51] ---
    WISTERIA
[06:56] ---
    Sorry to impose!
[07:00] ---
    Now listen up.
[07:02] ---
    When you've infiltrated the Entertainment
    District, first look for my bride.
[07:07] ---
    I'll be digging for information
    on the demons, as well.
[07:12] ---
    This is outrageous!
[07:15] ---
    Huh?
[07:16] ---
    I'll thank you not to mess with us!
[07:18] ---
    How dare you use your subordinates
    to personally find a bride for yourself!
[07:22] ---
    Huh? How did you get that idea?
[07:24] ---
    Nope! I'm going to have my say!
[07:26] ---
    Zenitsu!
[07:28] ---
    I'm sure that a screwed-up oddball like you
    has no luck with the ladies! However! Even so!
[07:32] ---
    Just because you want a wife,
    that's no reason to use Demon Slayers like us!
[07:36] ---
    Are you an idiot? I'm talking about a wife
    who's infiltrated the Entertainment District
[07:40] ---
    and is hard at work
    gathering intel on the demons!
[07:43] ---
    I've stopped receiving regular check-ins,
    so I'm going, too, all right?
[07:49] ---
    I suppose that's what you fantasize.
[07:52] ---
    You damn punk!
[07:57] ---
    These are the letters
    sent via the Kasugai Crow.
[08:02] ---
    There's quite a lot of them.
[08:04] ---
    Has she been undercover
    for a long time?
[08:07] ---
    Well, I do have three of them. Wives.
[08:10] ---
    Three of them...
[08:12] ---
    Wives?
[08:14] ---
    Th-Three? Why, you... Why, you...
[08:17] ---
    Why would you have three of them?
[08:26] ---
    You've got a problem with that?
[08:30] ---
    Um, in the letters, they keep reminding you
    not to stand out when you come.
[08:37] ---
    That's what I told you, remember?
[08:39] ---
    So, what are we going to do, exactly?
[08:42] ---
    Well, of course, disguise yourselves.
[08:44] ---
    As much as I hate it, in a drab way.
[08:48] ---
    All three of my wives
    are brilliant ninjas. Kunoichi.
[08:53] ---
    I was sure that this district would be
    the perfect place for the demons,
[08:57] ---
    but when I went in as a customer,
    I couldn't get anything on them.
[09:01] ---
    So I sent them in
    to get closer than a customer ever could.
[09:06] ---
    Since I've already narrowed down
    the likeliest houses to three,
[09:09] ---
    you three will search for my wives there
    and gather information.
[09:14] ---
    Suma of the Tokito House,
[09:15] ---
    Makio of the Ogimoto House,
[09:18] ---
    and Hinatsuru of the Kyogoku House.
[09:20] ---
    Your wives must be dead,
    don't you think?
[09:25] ---
    Pardon me.
[09:27] ---
    I have brought you
    the items you asked for.
[09:32] ---
    Thanks.
[09:36] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[09:41] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[09:49] ---
    My, my... Now these three are certainly...
[09:53] ---
    quite homely girls, aren't they?
[09:55] ---
    INOKO
[09:55] ---
    SUMIKO
[09:55] ---
    ZENKO
[10:02] ---
    No, I don't think we can...
[10:05] ---
    Isn't there any way you can reconsider?
[10:09] ---
    Under your training, Madam,
    I'm sure they'd turn into diamonds.
[10:14] ---
    I'm sorry, but...
[10:18] ---
    Well, I guess taking in one
    wouldn't be a problem!
[10:22] ---
    Then, please take one.
[10:25] ---
    Sorry to impose, Madam.
[10:28] ---
    Then, I think we'll take
    the one in the middle!
[10:31] ---
    She looks very obedient.
[10:33] ---
    I promise to work as hard as I can!
[10:35] ---
    SUMIKO: EMPLOYED
[10:38] ---
    You guys are beyond hopeless!
[10:40] ---
    I can barely give you away!
[10:47] ---
    I'm not talking to you, all right?
[10:50] ---
    Are you incensed because I made you
    disguise yourself as a girl?
[10:53] ---
    You said you'd do anything I asked!
[10:57] ---
    I don't give a damn
    about dressing like a girl, moron!
[11:01] ---
    It's that face of yours!
[11:03] ---
    Look at you! You're a stud!
[11:06] ---
    Don't screw with me!
[11:08] ---
    Hey! Over there!
    A bunch of people are swarming around!
[11:37] ---
    Oh, that's a procession of Courtesans.
[11:41] ---
    That's Tokito House's Koinatsu Oiran.
[11:44] ---
    The highest-ranking Courtesan
    is going off to meet her client.
[11:48] ---
    How flashy is that?
[11:50] ---
    Wife? Is she your wife, by any chance?
[11:53] ---
    Is that knockout your wife?
    That's too much!
[11:56] ---
    You've got three of them!
    Are they all beautiful like her?
[11:58] ---
    She's not my wife!
[12:01] ---
    She walks so slow.
[12:03] ---
    She'd get killed in a second
    in the mountains.
[12:10] ---
    Hey, mister...
[12:12] ---
    I'll be taking this girl
    back to my house.
[12:15] ---
    Is that all right?
[12:16] ---
    Hey, so you're...
[12:19] ---
    The Ogimoto House chaperone.
[12:23] ---
    If she's caught the eye of the Ogimoto House,
    I couldn't be more thankful.
[12:27] ---
    But what kind of stroke of luck is this?
[12:31] ---
    Oh please, I have a sure eye
    for these things.
[12:35] ---
    Take care of yourself, Inoko!
[12:39] ---
    INOKO: EMPLOYED
[12:46] ---
    Oh no! I'm the only leftover!
[12:49] ---
    REJECTED
[12:51] ---
    OGIMOTO HOUSE
[12:52] ---
    What do you think?
[12:54] ---
    Oh my! Unbelievable!
[12:56] ---
    They'd plastered her face in a bizarre way,
    but just look at her now that it's off!
[13:00] ---
    What a steal!
    Buying such a beauty so cheap!
[13:06] ---
    I'll train her like nobody's business!
[13:09] ---
    I'll make sure she's in more demand than Kyogoku
    House's Warabihime or Tokito House's Koinatsu!
[13:14] ---
    Yes, but this girl is actually quite sturdy!
[13:17] ---
    Well, it's better for a girl
    to be plump and meaty, right?
[13:21] ---
    I think she's more muscular than plump.
[13:26] ---
    KYOGOKU HOUSE
[13:59] ---
    Oh, that girl can
    really play the shamisen!
[14:02] ---
    Yes, she's so dynamic!
[14:04] ---
    Did she join us recently?
[14:07] ---
    She seems to have a good ear.
[14:09] ---
    I was told that she can play the shamisen
    or koto after just one listen.
[14:15] ---
    But she sure is ugly.
[14:17] ---
    I'm surprised that she got taken in here.
[14:20] ---
    The man who brought her here
    was drop-dead gorgeous, I hear!
[14:25] ---
    Oh my! Was he really?
    I wish I could've seen him!
[14:29] ---
    And that chaperone hag
    was totally smitten!
[14:35] ---
    You know what? I can tell.
    That girl is to rise to the top.
[14:40] ---
    The grittiness to get back at the man
    who abandoned her... I can sense it.
[14:45] ---
    A girl like that has a backbone.
[14:48] ---
    I-I see.
[14:52] ---
    You can have her clean the toilets or whatever!
    Please, just take her!
[14:56] ---
    Heck, I'd even give her away for free if I had to!
[15:02] ---
    I'm going to make that guy pay!
[15:04] ---
    I swear I'm going to become
    the number one Oiran in Yoshiwara!
[15:09] ---
    TOKITO HOUSE
[15:15] ---
    Sumiko? Sumiko?
[15:20] ---
    Yes?
[15:21] ---
    We're so short-staffed now.
    Could you carry these up?
[15:26] ---
    Understood!
    I'll take them up right now!
[15:28] ---
    Thanks! You're such a hard worker!
[15:32] ---
    After we removed your makeup,
    she found the scar on your forehead,
[15:36] ---
    so the madam was seething
    with rage yesterday.
[15:40] ---
    Just stop it! It's no use
    lashing out at this poor child!
[15:44] ---
    Yes! I'm so glad
    they're letting me work here!
[15:51] ---
    Isn't she rather strong?
[15:55] ---
    Strong.
[16:01] ---
    They're saying that Kyogoku House's madam
    fell from a window and died.
[16:05] ---
    That's scary. Let's be careful, okay?
[16:09] ---
    A lot of the older girls are leaving
    these days, committing Ashinuke.
[16:13] ---
    So scary!
[16:15] ---
    What's Ashinuke?
[16:17] ---
    That's a lot of baggage!
[16:19] ---
    There!
[16:21] ---
    They're all gifts for Koinatsu Oiran.
[16:24] ---
    Sumiko, you don't know?
[16:27] ---
    Ashinuke means to run away from here
    without paying off your debts.
[16:32] ---
    It's really bad if you get caught.
[16:35] ---
    Is that right?
[16:37] ---
    Some people do manage
    to run off with the man they love.
[16:41] ---
    Right, like the other day, Suma Oiran...
[16:44] ---
    Suma?
[16:45] ---
    That's Uzui's wife.
[16:48] ---
    Um...
[16:49] ---
    Stop spreading those rumors.
[16:52] ---
    After all, nobody knows
    if she really did make it out of here.
[16:57] ---
    - Right.
    - Right.
[16:58] ---
    So, you brought
    these up for me?
[17:00] ---
    Thank you.
[17:02] ---
    Um, right.
[17:03] ---
    Come here.
[17:06] ---
    Let me give you some candy.
[17:12] ---
    Eat it in secret by yourself, okay?
[17:14] ---
    I want some, too!
[17:16] ---
    Oiran! Oiran!
[17:18] ---
    No. You just had some, remember?
[17:21] ---
    Um, did Suma Oiran commit Ashinuke?
[17:28] ---
    Why would you ask a question like that?
[17:32] ---
    She has her guard up!
[17:34] ---
    I have to find a way
    to ask about Miss Suma.
[17:37] ---
    Um...
[17:39] ---
    Candy.
[17:41] ---
    Suma Oiran is my...
[17:46] ---
    She's my...
[17:50] ---
    She's my...
[17:52] ---
    older sister!
[17:56] ---
    TANJIRO IS SO HONEST THAT HE CAN'T ASSUME
    A NORMAL EXPRESSION WHEN HE LIES
[17:59] ---
    What?
[18:03] ---
    So you were sold into the Entertainment
    District after your sister?
[18:08] ---
    Y-Yes.
[18:10] ---
    I've been exchanging letters
    with my sister all this time,
[18:14] ---
    and I know she wouldn't commit Ashinuke.
[18:18] ---
    Is that right?
[18:23] ---
    True, I couldn't believe
    that Suma would commit Ashinuke, either.
[18:28] ---
    She was such a grounded girl.
[18:30] ---
    There were no signs
    that she was infatuated with any man.
[18:34] ---
    But they found her diary.
[18:37] ---
    And I hear that she'd written
    about committing Ashinuke.
[18:42] ---
    Ashinuke...
[18:44] ---
    How convenient is that for demons?
[18:47] ---
    Even if someone were to vanish,
    people would only assume that she'd run away.
[18:52] ---
    The diary was probably forged.
[18:55] ---
    I pray that you're safe.
[18:58] ---
    We're going to rescue you,
    no matter what, Miss Suma!
[19:11] ---
    All quiet today, too.
[19:14] ---
    I'm getting a really bad feeling.
    It's like being enveloped in smoke.
[19:19] ---
    So adept at becoming invisible...
[19:24] ---
    Could it be that the demon residing here
    is an Upper Rank demon?
[19:30] ---
    If that's the case...
[19:32] ---
    we could be in
    for an ultra-flashy fight to the death.
[19:38] ---
    So hot! I'm dying to take these off!
[19:42] ---
    Wearing this stupid outfit
    blunts my senses like you wouldn't believe!
[19:47] ---
    Oh, Yae! Do you have a minute?
[19:49] ---
    Do you think Makio's all right?
[19:56] ---
    Well, she's shut herself into her room
    and won't come out,
[19:59] ---
    and all she said is that she wasn't feeling well,
    but she won't go the hospital!
[20:03] ---
    Sooner or later,
    the madam's going to drag her out!
[20:06] ---
    I just brought a meal to her.
[20:09] ---
    I only left it outside her door, but...
[20:13] ---
    Makio? That's Uzui's wife.
[20:16] ---
    I finally heard her name mentioned.
[20:18] ---
    Not feeling well?
    Like that would stop her from checking in?
[20:24] ---
    That woman came
    from that direction, huh?
[20:27] ---
    Guess I'll take a look.
[20:28] ---
    Oh, Inoko!
[20:31] ---
    You'll hurt yourself if you rush like that!
[20:38] ---
    What a quiet girl.
[20:43] ---
    You have a husky voice,
    so don't ever say a word!
[20:47] ---
    And you stink at falsetto, so everyone will know
    right away that you're a guy. I'm not kidding.
[20:53] ---
    What am I supposed to do, dammit?
[20:59] ---
    Now, then, answer me.
[21:08] ---
    Now, then, answer me.
[21:13] ---
    Who were you writing these letters to?
[21:18] ---
    What was your name again?
[21:22] ---
    Oh, that's right. It's Makio.
[21:28] ---
    Answer me, Makio.
[23:04] ---
    NIN-NIN
[23:05] ---
    Nin-nin!
[23:07] ---
    Huh?
[23:08] ---
    It kills me to admit it,
    but you're a stunner.
[23:10] ---
    What are you talking about?
[23:11] ---
    Now, it's time for a Taisho-era secret!
[23:14] ---
    In spite of himself, Zenitsu seems
    to have taken a shine to the shamisen,
[23:16] ---
    and he's become
    quite a skilled player! Huh?
[23:19] ---
    I'm scared to be alone in the house,
    so is it okay if I come over?
[23:22] ---
    But I heard that they're really
    doting on you over there.
[23:26] ---
    Is that right? Then I'm going to aspire to become
    the number one Oiran in Yoshiwara, after all!
[23:29] ---
    MIRROR
[23:33] ---
    What happened?
[23:34] ---
    Next, Episode 3, "What Are You?"
[23:36] ---
    Zenitsu, are you okay?
[23:38] ---
    Zenitsu!
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED