E4 - Insult

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Tanjiro...
[00:08] ---
    Take up your sword.
[00:11] ---
    There's something you must cut.
[00:25] ---
    There's something...
[00:28] ---
    I must cut.
[00:31] ---
    There's something I must cut...
[00:33] ---
    in order to wake up.
[00:36] ---
    I think I know what it is.
[00:43] ---
    Don't hesitate! Do it!
[00:45] ---
    You have to do it!
[00:47] ---
    My death in this dream
    will lead me to reality!
[00:50] ---
    In other words...
[00:53] ---
    what I have to cut is...
[00:57] ---
    my own neck!
[01:13] ---
    You must be the incarnations
    of this boy's soul.
[01:20] ---
    The air is so clear, and it feels good.
[01:30] ---
    Is that his spiritual core?
    Why are you showing it to me?
[01:40] ---
    Did you bring me here
    because I was searching for it?
[01:50] ---
    No way!
[01:52] ---
    Even though I was trying to destroy it?
[01:56] ---
    Why would you...
[03:43] ---
    EPISODE 4:
    INSULT
[03:58] ---
    Where the heck is his spiritual core?
[04:03] ---
    What's with this realm
    of the subconscious?
[04:08] ---
    And that creepy naked boar...
[04:12] ---
    Seriously, this is insane.
[04:21] ---
    What are you doing
    in the realm of the subconscious?
[04:23] ---
    You stupid naked boar!
[04:37] ---
    It's pitch-dark.
[04:40] ---
    It's pitch-dark,
    and I can't see a thing. Dammit.
[04:45] ---
    What's with that blond brat's
    realm of subconscious?
[04:49] ---
    Do I have to grope around
    to find his spiritual core?
[04:54] ---
    You must be kidding me.
[04:58] ---
    What was that?
[05:09] ---
    What the hell's a guy doing in here?
    Damn you, parasite!
[05:14] ---
    No one's allowed in here but Nezuko.
[05:20] ---
    I'm so going to kill you.
[05:23] ---
    Where's Nezuko?
[05:25] ---
    Wh-Who the heck knows?
[05:27] ---
    All right, then... Die!
[05:33] ---
    Nooo!
[05:50] ---
    Wake up...
[05:52] ---
    I have to wake up...
[05:54] ---
    Hurry!
[06:06] ---
    Nezuko!
[06:28] ---
    I'm all right. I'm alive.
[06:35] ---
    Nezuko! Are you okay?
[06:40] ---
    Nezuko...
[06:43] ---
    Zenitsu...
[06:45] ---
    Inosuke...
[06:47] ---
    Rengoku...
[06:52] ---
    Who are these people?
[06:55] ---
    They're all connected
    by the wrists with ropes.
[06:59] ---
    Rope...
[07:03] ---
    What's this?
[07:04] ---
    It's burned off.
[07:06] ---
    Nezuko's burning blood did it?
[07:09] ---
    It's faint, but I'm picking up
    a demon's scent, too!
[07:13] ---
    This smell... The ticket!
[07:17] ---
    I knew it. It's giving off
    a faint demon smell, too.
[07:21] ---
    TOKYO - MUGEN
[07:21] ---
    We were put to sleep
    when our tickets were punched.
[07:24] ---
    This must be a demon's work!
[07:27] ---
    Did he unleash such a potent Blood Demon Art
    using just this faint scent?
[07:35] ---
    I don't know why...
[07:37] ---
    but I have a feeling that I shouldn't sever
    this rope with my Nichirin Sword.
[07:43] ---
    Nezuko! Do me a favor!
[07:45] ---
    I want you to burn off everyone's rope!
[07:55] ---
    Zenitsu! Wake up!
[07:57] ---
    Wake up, Zenitsu!
    You have to wake up!
[08:03] ---
    Wake up, Inosuke! Please!
[08:06] ---
    Inosuke...
[08:10] ---
    There, there... Sorry, okay?
[08:13] ---
    Thanks.
[08:15] ---
    You did a great job, Nezuko.
[08:20] ---
    It's no good. These two won't wake up.
[08:23] ---
    What can I do?
[08:28] ---
    Rengoku—
[08:32] ---
    What are you doing?
[08:36] ---
    Is a demon controlling her?
[08:39] ---
    Get out of our way!
[08:41] ---
    Thanks to you guys,
    we won't be able to have dreams!
[08:47] ---
    Is she acting of her own free will?
[08:51] ---
    This man, too?
[08:56] ---
    What do you think you're doing?
[08:58] ---
    If you're awake,
    you'd better help us out!
[09:01] ---
    You may have tuberculosis or whatever,
    but if you don't do your job,
[09:04] ---
    I'm going to tell him, and then,
    he won't show you any dreams, you hear me?
[09:12] ---
    Is he the one
    who was connected to me?
[09:15] ---
    Tuberculosis...
[09:16] ---
    He's sick.
[09:18] ---
    Poor man.
[09:21] ---
    What this demon did is unforgivable.
[09:23] ---
    He took advantage of their weak souls!
[09:28] ---
    Sorry.
[09:30] ---
    I have to go fight.
[09:48] ---
    You want to stay
    inside a happy dream, don't you?
[09:52] ---
    I know.
[09:54] ---
    I wanted to stay inside my dream, too.
[10:03] ---
    If only this was the dream...
[10:20] ---
    Until I touched his heart...
[10:23] ---
    I was willing to hurt others...
[10:26] ---
    if it meant I could escape
    from the pain of this illness.
[10:31] ---
    But now...
[10:33] ---
    Are you all right?
[10:37] ---
    Thank you.
[10:41] ---
    Be careful.
[10:46] ---
    Right!
[10:47] ---
    Nezuko!
[11:00] ---
    The smell is overpowering!
[11:03] ---
    So heavy!
[11:04] ---
    The demon's scent is so strong
    even in this strong wind!
[11:08] ---
    Was I asleep in such an awful scent?
[11:12] ---
    Even if each car was closed off and airtight,
[11:15] ---
    I can't believe I was!
[11:17] ---
    I was useless!
[11:19] ---
    The demon's upwind...
[11:21] ---
    Is he in the first car?
[11:26] ---
    Nezuko, don't come!
[11:28] ---
    Stay away from me and wait!
[11:30] ---
    Go wake everyone up!
[11:39] ---
    What? You're awake?
[11:42] ---
    Good morning!
[11:44] ---
    You could've stayed asleep.
[11:45] ---
    DREAM
[11:46] ---
    LOWER ONE
[11:48] ---
    It was him!
[11:50] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[11:56] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[12:07] ---
    Why did you wake up?
[12:09] ---
    Didn't I show you a sweet dream?
[12:13] ---
    I could've shown you a dream
    where your family was being slaughtered.
[12:19] ---
    Would you have liked that one better?
[12:22] ---
    No, of course not.
    Too distressing, right?
[12:28] ---
    All right, next...
[12:30] ---
    Why don't I show you a dream
    where your father comes back to life?
[12:43] ---
    What I really love...
[12:45] ---
    is to show people nightmares
    right after a happy dream.
[12:52] ---
    I just adore the sight
    of a distorted human face.
[12:57] ---
    I get such a kick out of that!
[13:00] ---
    How enthralling is it to gaze at someone
    shattered by misfortune, suffering and flailing?
[13:09] ---
    But I don't usually let my guard down.
[13:12] ---
    So, it may take longer,
    but I'll make sure to kill the Demon Slayers.
[13:18] ---
    I mixed my blood
    with the ink on the tickets.
[13:21] ---
    Once the conductor punches them,
    creating clamp marks...
[13:28] ---
    the spell activates.
[13:32] ---
    This is a remote art.
[13:35] ---
    It took more effort, but this was
    the best way to avoid being detected.
[13:39] ---
    Not being detected is important.
[13:42] ---
    It is reality for them
    until they realize it's a dream.
[13:49] ---
    And yet...
[13:51] ---
    how did this one manage to wake up?
[13:55] ---
    And he found the way to wake up in a short time.
[13:59] ---
    Even though the human desire for blissful dreams,
    for self-serving dreams...
[14:07] ---
    is so enormous!
[14:12] ---
    Don't you dare intrude on my soul!
[14:16] ---
    I won't let you...
[14:19] ---
    get away with this!
[14:23] ---
    What's that? I see he's wearing earrings.
[14:29] ---
    How lucky is that?
[14:32] ---
    So, he came right to me!
[14:35] ---
    This is like a dream!
[14:37] ---
    Now I can receive
    even more blood of Master Muzan!
[14:43] ---
    And once I become more powerful,
[14:46] ---
    I'll challenge an Upper Rank demon
    to a duel to replace him!
[14:54] ---
    Water Breathing...
[14:57] ---
    Tenth Form...
[14:59] ---
    Constant Flux!
[15:05] ---
    Blood Demon Art!
[15:10] ---
    Whispers of Forced Unconscious Hypnosis.
[15:14] ---
    Go to sleep!
[15:26] ---
    He's not falling asleep.
[15:33] ---
    Go to sleep.
[15:42] ---
    Go to sleep.
[15:46] ---
    Go to sleep!
[15:47] ---
    Go to sleep!
[15:52] ---
    Go... to... sleep!
[15:59] ---
    It's not working. But why not?
[16:02] ---
    No, that's not what this is.
[16:04] ---
    He's falling under this spell over and over!
[16:15] ---
    He's aware that he's under the spell right away.
[16:21] ---
    And he's committing suicide
    in order to awaken!
[16:30] ---
    Even if it's in the middle of a dream,
    to commit suicide...
[16:34] ---
    to take his own life with his own hands...
[16:37] ---
    that takes incredible willpower!
[16:40] ---
    This brat...
[16:44] ---
    is insane!
[16:54] ---
    Why didn't you save us?
[17:03] ---
    What were you doing
    while we were being murdered?
[17:09] ---
    How could you be the only one to survive?
[17:21] ---
    Why do you think you were here?
[17:24] ---
    You're so useless!
[17:34] ---
    It should've been you that died.
[17:38] ---
    How dare you go on living
    without a care?
[17:49] ---
    There's no way they'd ever say that!
    Not ever! Not my family!
[17:54] ---
    Don't you dare...
[17:56] ---
    insult...
[17:57] ---
    my family!
[18:25] ---
    It was way too easy.
[18:29] ---
    Could this be a dream, too?
[18:31] ---
    Or was this demon weaker than him?
[18:36] ---
    I can totally see why...
[18:39] ---
    he ordered me to kill you,
    the boy with the earrings,
[18:45] ---
    along with the Hashira!
[18:49] ---
    Your very existence is, like...
[18:52] ---
    It couldn't be more irritating, you know!
[18:56] ---
    He's not dying?
[18:58] ---
    Oh, that look on your face is so delightful!
[19:01] ---
    That's the look I've been wanting to see!
[19:06] ---
    You want to know why I'm not dead
    after you decapitated me, don't you?
[19:11] ---
    Fine, since I'm feeling so ecstatic right now.
[19:16] ---
    It's so easy
    even an infant would understand.
[19:22] ---
    It's because the body over there
    was no longer my main body.
[19:27] ---
    Same with this thing
    that's talking to you now.
[19:30] ---
    It merely looks like my head, but it's not.
[19:34] ---
    While you were snoozing away...
[19:37] ---
    MUGEN
[19:38] ---
    I fused with this train!
[19:42] ---
    Every inch of this train has become
    my blood, my flesh and my bones!
[19:50] ---
    Look at your face.
[19:52] ---
    Are you getting it now?
    In other words...
[19:56] ---
    the more than 200 passengers
    on this train...
[19:59] ---
    are the food that will strengthen
    my body even more...
[20:03] ---
    as well as my hostages.
[20:06] ---
    So, do you think
    you can protect them by yourself?
[20:10] ---
    All these people packing this train
    from one end to the other...
[20:17] ---
    Can you alone keep me
    from devouring them?
[20:27] ---
    What should I do? What should I do?
[20:30] ---
    The most I can protect on my own is two cars!
[20:33] ---
    Any more than that,
    and I can't guarantee their safety!
[20:36] ---
    Rengoku! Zenitsu! Inosuke!
[20:41] ---
    This is no time to be sleeping!
    Wake up, will you? Please!
[20:45] ---
    Nezuko!
[20:47] ---
    Protect the sleeping passengers!
[21:01] ---
    Follow me, damn minions!
[21:04] ---
    All right!
[21:05] ---
    Explosive Awakening!
[21:08] ---
    Comin' through!
[21:11] ---
    Lord Inosuke's comin' through!
[21:15] ---
    Beast Breathing, Fifth Fang...
[21:19] ---
    Crazy Cutting!
[21:24] ---
    Lord Inosuke Hashibira is comin' through!
[23:02] ---
    Inosuke, I'm so glad you're here!
[23:04] ---
    Of course I came!
    I'm the boss, you know!
[23:07] ---
    Now, it's time for a Taisho-era secret!
[23:10] ---
    Inosuke's Kasugai Crow
    is named Dongurimaru.
[23:13] ---
    He's always by Inosuke's side,
    but he nearly got eaten by him,
[23:18] ---
    so now I hear that he's staying invisible!
[23:21] ---
    Inosuke, I'm really counting on you!
[23:23] ---
    Don't be so bossy!
    You're just an underling!
[23:26] ---
    You make me feel so secure
    when you're around, Inosuke!
[23:30] ---
    Don't make me feel so warm and fuzzy!
[23:33] ---
    Let's go, Monjiro!
[23:35] ---
    Right!
[23:36] ---
    Next, Episode 5, "Move Forward!"
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED