E5 - Things Are Gonna Get Real Flashy!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Hinatsuru!
[01:54] ---
    EPISODE 5:
    THINGS ARE GONNA GET REAL FLASHY!!
[02:04] ---
    Forgive me, Lord Tengen.
[02:08] ---
    Never mind. Stop talking.
[02:12] ---
    I realized that Warabihime Oiran
    was a demon,
[02:16] ---
    but she became suspicious of me, as well.
[02:20] ---
    So I drank some poison
    and tried to slip out of the House.
[02:24] ---
    But it seems this Belt that I was given by
    Warabihime Oiran was for spying on and killing me.
[02:33] ---
    So I was unable to contact you.
[02:37] ---
    Lord Tengen, do not trouble yourself
    with me. Please go now.
[02:43] ---
    You heard that sound
    just now, did you not?
[02:47] ---
    The demon is on a rampage.
[02:51] ---
    You're sure you're going to be all right?
[02:55] ---
    Yes.
[02:56] ---
    I am sorry I couldn't be of use to you.
[03:01] ---
    There's no need for you
    to do anything more.
[03:06] ---
    Once the antidote starts working,
    leave Yoshiwara.
[03:10] ---
    You hear me?
[03:16] ---
    Yes.
[03:23] ---
    The battle has already begun.
[03:25] ---
    Where is it?
[03:27] ---
    Search for its presence!
[03:35] ---
    It's here. Underground!
[03:39] ---
    I can hear the sound of someone battling.
[03:42] ---
    I can hear it well thanks to the reverberations.
[03:46] ---
    There's something here!
[03:51] ---
    Sound Breathing...
[03:53] ---
    First Form...
[03:54] ---
    Roar!
[03:57] ---
    UPPER SIX
[03:59] ---
    What an infernal racket,
    you piece of trash!
[04:02] ---
    What is that sound?
    What are you doing?
[04:05] ---
    Where?
[04:06] ---
    From the Ogimoto House?
[04:08] ---
    And also Hinatsuru...
[04:11] ---
    How many of you are here?
[04:14] ---
    Four?
[04:15] ---
    I'm not telling you!
[04:16] ---
    If you tell me the truth,
    I'd be willing to spare your life.
[04:21] ---
    We clashed for maybe an instant,
    but look at your sword!
[04:26] ---
    It's already nicked.
[04:31] ---
    Some hack of a swordsmith
    must've forged that blade, am I right?
[04:35] ---
    You're wrong!
[04:36] ---
    The person who forged
    this sword is amazing!
[04:38] ---
    He's a brilliant swordsmith!
[04:40] ---
    Then how did it get nicked, moron?
[04:45] ---
    It's starting to get noisy
    all over the place.
[04:50] ---
    It's annoying me,
    so this time, I'm going to kill you.
[04:55] ---
    The blade gets nicked
    when its wielder is subpar.
[04:59] ---
    It's my fault!
[05:00] ---
    I...
[05:02] ---
    When all is said and done, I...
[05:05] ---
    can't handle...
[05:08] ---
    the Water Breathing technique!
[05:11] ---
    My body's not suited for Water Breathing!
[05:17] ---
    I can't become like Urokodaki or Tomioka
    with the Water Breathing technique!
[05:22] ---
    In my case...
[05:23] ---
    I just can't help striking harder
    with the Hinokami Kagura.
[05:28] ---
    It's just compatible with my body!
[05:32] ---
    But...
[05:39] ---
    Would it kill you
    to hold back a little, idiot?
[05:44] ---
    That would be no way to train!
[05:46] ---
    Hinokami Kagura!
[05:48] ---
    Huh?
[05:49] ---
    Flame Dance!
[05:52] ---
    Clear Blue—
[05:58] ---
    Tanjiro!
[05:59] ---
    Tanjiro! Are you okay?
[06:01] ---
    What? Are you hungry?
[06:02] ---
    - Dummy!
    - Huh?
[06:04] ---
    - Boar!
    - Huh?
[06:04] ---
    Because of its sheer force...
[06:06] ---
    I couldn't unleash multiple strikes.
[06:07] ---
    Hang in there! I'll go fetch Shinobu!
[06:12] ---
    It's different now!
[06:13] ---
    I should be able to do it!
[06:15] ---
    No!
[06:17] ---
    I'm doing it!
[06:19] ---
    That's what I've been training for!
[06:22] ---
    Don't go down in defeat! Ablaze!
[06:24] ---
    Ablaze! Ablaze!
[06:27] ---
    Set your heart ablaze!
[06:31] ---
    Hinokami Kagura...
[06:34] ---
    Raging Sun!
[06:38] ---
    His swordsmanship style just changed!
[06:40] ---
    It's sharper than before.
[06:44] ---
    What the hell is this sound?
[06:46] ---
    Such an unpleasant sound!
    The sound of breathing?
[06:51] ---
    Flame Dance!
[06:53] ---
    Flame Dance is a two-hit strike!
    Even if she dodges it, there's one more!
[06:57] ---
    That was nothing to write home about.
[06:59] ---
    In the end, this is all it amounts to!
[07:05] ---
    Where is he?
[07:07] ---
    Hinokami Kagura...
[07:09] ---
    Fake Rainbow...
[07:13] ---
    An opening! The Opening Thread!
[07:15] ---
    I can do this!
[07:17] ---
    Hinokami Kagura...
[07:18] ---
    Fire Wheel!
[07:22] ---
    So slow. You're making me yawn.
[07:29] ---
    Go on the defensive!
[07:30] ---
    Defensive!
[07:42] ---
    This is the fallout
    from using the Hinokami Kagura!
[07:46] ---
    All that built-up fatigue
    is making my muscles tighten up!
[07:51] ---
    Oh, so you're still alive?
[07:53] ---
    Calm down.
[07:54] ---
    Get your breathing under control!
[07:57] ---
    Recover!
[08:00] ---
    Hurry!
[08:01] ---
    Recovery Breathing!
[08:13] ---
    This Belt is like a powerful blade!
[08:16] ---
    Even if I glimpse an Opening Thread,
    it vanishes just like that!
[08:20] ---
    My attacks are too slow!
[08:23] ---
    Raise your body temperature!
[08:25] ---
    Get your body temperature up!
[08:28] ---
    I'm going to inform
    Lady Shinobu, all right?
[08:31] ---
    That your temperature
    still hasn't gone down!
[08:34] ---
    Kiyo, please! I'm begging you!
[08:37] ---
    Keep it between us! I'm fine, okay?
[08:40] ---
    But...
[08:41] ---
    I'm feeling fine, see?
[08:43] ---
    I'm fine! Never felt better!
[08:46] ---
    Just look at this thermometer!
[08:48] ---
    100.4 degrees!
[08:50] ---
    Just like yesterday
    and the day before that, remember?
[08:53] ---
    It's been like that for days!
[08:55] ---
    Uh...
[08:58] ---
    If you have a fever that won't go down,
    that means something's wrong!
[09:04] ---
    I have no idea what I should do about it!
[09:08] ---
    Only Lady Shinobu would know!
[09:14] ---
    The thing is...
[09:16] ---
    when I have a fever,
    I'm at the top of my game!
[09:20] ---
    I can unleash
    multiple Hinokami Kagura strikes!
[09:23] ---
    I might become even stronger!
[09:26] ---
    Can't you wait just a little longer
    before telling Lady Shinobu?
[09:30] ---
    Just a little longer!
[09:32] ---
    Just a little bit!
[09:37] ---
    Very well.
[09:39] ---
    But just a little longer, okay?
[09:46] ---
    I can feel my temperature...
[09:48] ---
    my body heat rising!
[09:51] ---
    I'm able to fight...
[09:53] ---
    an Upper Rank Demon!
[09:55] ---
    You're a pesky one.
    More than I thought you'd be.
[09:59] ---
    This is entertaining.
[10:01] ---
    I can do it!
[10:02] ---
    Hinokami Kagura's effective!
[10:06] ---
    No! It's not enough for it be effective!
[10:10] ---
    I have to win!
[10:11] ---
    Using every ounce of my power!
[10:14] ---
    I'm gonna win, no matter what!
[10:16] ---
    To protect them.
[10:19] ---
    To protect lives!
[10:22] ---
    Never again.
[10:24] ---
    I won't let them be robbed for no reason.
[10:26] ---
    Never again!
[10:28] ---
    I won't let anyone...
[10:30] ---
    suffer the same grief that we did!
[10:40] ---
    You ugly people are still ugly,
    even when you try so hard!
[10:46] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[10:51] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[10:56] ---
    OGIMOTO HOUSE
[10:56] ---
    SOMEWHAT EARLIER
[11:00] ---
    What's going on?
[11:02] ---
    It's a monster! A monster!
[11:04] ---
    Hey, go get ready for work!
[11:08] ---
    There's a monster boar
    that's demolishing the ceilings and the floors!
[11:12] ---
    Huh?
[11:13] ---
    How is that even possible?
[11:15] ---
    Then come with me!
[11:27] ---
    I'm totally feeling the demon's presence!
[11:32] ---
    Is it here?
[11:38] ---
    Found it!
[11:40] ---
    The hole leading to the demon's lair!
[11:42] ---
    Get ready to die!
[11:44] ---
    Ugh!
[11:48] ---
    So I can only get my head inside, huh?
[11:53] ---
    Nice try! That won't work
    on Lord Inosuke!
[11:58] ---
    I'm a man who can dislocate all his joints!
[12:03] ---
    In other words, as long as my head fits,
    there's nowhere that I can't go!
[12:10] ---
    Comin' through! No one can stop me!
[12:17] ---
    Freakin' long! This is no game trail!
[12:21] ---
    A demon!
[12:22] ---
    There's a demon here!
[12:32] ---
    What the heck is this?
[12:45] ---
    Huh? A cloth with a human pattern?
[12:49] ---
    What is this?
[12:51] ---
    No, this feels like...
[12:54] ---
    those are living humans.
[12:56] ---
    So it traps humans
    inside a woman's belly band, huh?
[13:04] ---
    Damn. Then it takes them out
    whenever it wants, and devours them?
[13:09] ---
    Pretty savage, if you ask me.
[13:16] ---
    What's he doing here?
[13:18] ---
    No, what are you doing?
[13:21] ---
    Barging in on someone else's food locker...
[13:25] ---
    So dirty!
[13:26] ---
    How dirty you are!
[13:28] ---
    Dirty!
[13:29] ---
    Smelly! You damn stinkbug!
[13:32] ---
    What did you say, you worm? So gross!
[13:35] ---
    Why, you damn stinkbug!
[13:40] ---
    Wriggle, wriggle, wriggle, wriggle!
[13:43] ---
    You're really grossing me out, Worm Belt!
[13:48] ---
    Look how sluggish you are!
[13:50] ---
    You got greedy
    and swallowed up too many humans!
[13:53] ---
    An attack by an overweight worm...
[13:56] ---
    will never land on Lord Inosuke!
[13:59] ---
    Grow a spine...
[14:01] ---
    and don't come back until you're ready!
[14:05] ---
    Damn! He managed to slice me
    without touching the humans!
[14:09] ---
    After I went to the trouble
    of storing all that fresh food!
[14:14] ---
    His intuition is razor-sharp!
[14:16] ---
    Especially his ability to detect
    murderous intent is extraordinary!
[14:19] ---
    So sensitive...
[14:21] ---
    he can perceive attacks
    from any direction and dodge them!
[14:25] ---
    I never expected a Demon Slayer
    to infiltrate the food locker.
[14:31] ---
    What should I do?
[14:33] ---
    Capture him alive.
[14:33] ---
    UPPER SIX
[14:37] ---
    He's the one who got in my way
    when I captured Makio.
[14:42] ---
    He was beautiful.
[14:44] ---
    Except for the ten most beautiful,
    you can kill the humans you've stored.
[14:50] ---
    Though it might prove harder
    to capture them alive than to merely kill them...
[14:55] ---
    Devour some of the ones there
    and strengthen your body.
[15:04] ---
    I can't slash it!
    Because it's bending like that?
[15:15] ---
    Beast Breathing, Sixth Fang...
[15:19] ---
    Palisade Bite!
[15:21] ---
    It won't do any good to slash me.
    I'm not the main body.
[15:26] ---
    Never mind that. You're leaving the humans
    you saved in the lurch. Is that what you want?
[15:34] ---
    Whatever you do to me,
    I can get it back in a flash!
[15:40] ---
    Oh, crap! I have to fight it
    while protecting those humans!
[15:45] ---
    Dammit!
[15:46] ---
    I can't keep up!
[15:48] ---
    You damn Worm Belt!
[15:53] ---
    You came up with a great name!
    "Worm Belt"!
[15:55] ---
    It really is gross!
[15:57] ---
    You're absolutely right!
[15:59] ---
    I'm so going to tell Lord Tengen on you!
[16:03] ---
    We're going to give you a hand...
[16:06] ---
    so fight the good fight, Boar Head!
[16:09] ---
    Who the heck are you?
[16:11] ---
    We're Uzui's wives!
[16:13] ---
    I'm not much of a fighter!
[16:17] ---
    So please don't get your hopes up!
[16:20] ---
    Suma! Don't be such a wimp!
[16:23] ---
    But... But... Makio, you know
    I'm a good-for-nothing!
[16:28] ---
    I mean, I got captured right away!
    It's too much to ask of me!
[16:31] ---
    Protecting everyone who got caught!
    I'm the most liable to die first!
[16:36] ---
    That's right! How astute you are!
[16:39] ---
    Now then, which one of you should I eat first?
[16:42] ---
    Damn that thing!
    It's not the main body?
[16:46] ---
    If that's true, I'm screwed!
    This battle's never gonna end!
[16:50] ---
    Thunder Breathing...
[16:52] ---
    First Form...
[16:54] ---
    Thunderclap and Flash.
[16:56] ---
    Sixfold.
[17:12] ---
    Maybe you should stay asleep
    the whole time.
[17:15] ---
    THE ONES WHO DELIVERED
    ZENITSU'S SWORD
[17:16] ---
    - Muscle!
    - Muscle!
[17:18] ---
    Is that kid a Demon Slayer, too?
[17:20] ---
    Why is he dressed like an idiot?
[17:23] ---
    I have no idea!
[17:25] ---
    Hey! The next one's coming! Move!
[17:26] ---
    Who is that boy?
[17:27] ---
    Such blistering speed!
[17:29] ---
    No, forget that.
[17:31] ---
    Didn't I just hear two sounds?
[17:34] ---
    A noise like overlapping thunderbolts,
    creating two sounds.
[17:38] ---
    One was that boy.
[17:40] ---
    The other one...
[17:42] ---
    came from above?
[17:52] ---
    The wind?
[17:53] ---
    Did an air hole open up?
[17:55] ---
    What can you do from aboveground
    to create a hole all the way down here?
[18:00] ---
    What the hell?
[18:03] ---
    He's here.
[18:06] ---
    Someone just came inside.
[18:10] ---
    DESTROYER
    OF DEMONS
[18:18] ---
    This presence!
[18:20] ---
    A Hashira!
[18:37] ---
    Lord Tengen...
[18:40] ---
    DESTROY
[18:42] ---
    Makio...
[18:43] ---
    Suma...
[18:45] ---
    Sorry I took so long.
[18:49] ---
    It's a relief to see you looking good!
[18:56] ---
    He wasn't like this before.
[19:00] ---
    The thought of dying didn't bother me.
[19:02] ---
    Since that was how I was trained.
[19:06] ---
    Because I was a shinobi.
[19:08] ---
    Especially since a kunoichi could never hope
    to match a male shinobi in terms of strength.
[19:14] ---
    Staking my life was something
    I only needed minimal effort to do.
[19:22] ---
    I want you three
    to only think about your own lives.
[19:27] ---
    Above all else, your top priority
    is to come back to me.
[19:31] ---
    Life over accomplishing your mission!
[19:34] ---
    What I'm saying is at odds with this occupation,
    but it doesn't matter. I'm allowing it!
[19:40] ---
    The order that lives should go in
    is flashy and clear-cut in my mind.
[19:46] ---
    First, you three.
[19:48] ---
    Second, law-abiding citizens.
[19:50] ---
    And finally, me.
[19:54] ---
    As a Demon Slayer, it goes without saying that I'll also
    protect the public leading their nonchalant, drab lives...
[20:00] ---
    but to be blunt in my flashy way,
    you three are more important to me.
[20:04] ---
    So don't die on me.
[20:06] ---
    Is it really okay to go around saying that?
[20:09] ---
    If you put your own life first, you can't get
    much serious work done. Is that okay?
[20:17] ---
    I think it's okay.
[20:20] ---
    If Lord Tengen says he's fine with it.
[20:24] ---
    Not wanting to die
    or wanting to go on living...
[20:28] ---
    I'm sure it's not wrong
    to feel that way, either.
[20:31] ---
    As long as you don't despise yourself,
    it should be fine.
[20:35] ---
    I'm sure.
[20:41] ---
    You're right.
[21:00] ---
    I see that you've been doing
    some flashy work.
[21:05] ---
    You're my wives, all right!
[21:15] ---
    All right!
[21:26] ---
    Starting now,
    things are going to get real flashy!
[22:59] ---
    NIN-NIN
[23:00] ---
    Nin-nin!
[23:02] ---
    The Sound Hashira
    can't possibly have three wives!
[23:05] ---
    Well, why don't you try
    for that, too, Zenitsu?
[23:07] ---
    What? Really?
[23:08] ---
    Okay, then, there's Yoshiko, Sanae,
    and then there's—
[23:11] ---
    I have to let Nezuko know.
[23:13] ---
    Tanjiro!
[23:15] ---
    Now, it's time for a Taisho-era secret!
[23:17] ---
    Uzui's family practices polygamy,
    and I hear that when you turn 15,
[23:22] ---
    the head of the family picks out three wives
    who are sure to be compatible.
[23:25] ---
    But they say Suma stepped forward herself.
[23:28] ---
    Maybe I should become a shinobi, too!
[23:31] ---
    Then you'll be starting
    shinobi training today, right?
[23:33] ---
    Huh?
[23:34] ---
    Nooooo!
[23:36] ---
    Next, Episode 6, "Layered Memories."
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED