E16 - Letting Someone Else Go First

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Beast Breathing Seventh Form,
[00:06] ---
    Spatial Awareness!
[00:26] ---
    Found it?
[00:27] ---
    Yeah! That way!
[00:29] ---
    I'm picking up a powerful vibe
    from over there!
[00:31] ---
    You are?
[00:33] ---
    Way to go, Inosuke!
[00:39] ---
    We gotta take care of these guys
    or we'll never get anywhere!
[00:47] ---
    Damn. Isn't there...
[00:49] ---
    Isn't there any way at all?
[02:23] ---
    EPISODE 16:
    LETTING SOMEONE ELSE GO FIRST
[02:42] ---
    Ne... Ne... Nezu... Ne...
[02:46] ---
    Whe... Whe... Wh-Whe...
    Whe... Where are you?
[03:00] ---
    Dammit!
[03:02] ---
    What a pain in the ass!
    I'm just gonna demolish them all at once!
[03:05] ---
    You can't do that! Back off!
[03:07] ---
    There has to be a way!
[03:09] ---
    So, let's try not to hurt these—
[03:17] ---
    Murata?
[03:18] ---
    Leave these guys to me
    and go on ahead!
[03:21] ---
    What kind of talk is that,
    Mr. Pissed-My-Pants?
[03:24] ---
    I never pissed my pants,
    you stupid boar!
[03:27] ---
    I wasn't talking to you,
    so you can just shut up!
[03:33] ---
    I know that wasn't
    my finest moment back there,
[03:36] ---
    but I'm a Demon Slayer, too!
[03:38] ---
    I'll find a way to hold them off!
[03:40] ---
    Now I know I just need to slash the threads,
[03:43] ---
    and that these guys can only make
    the most elementary movements!
[03:47] ---
    I'll watch out for the spiders, too!
[03:49] ---
    There has to be people under
    even more control closer to the demon!
[03:53] ---
    So, you two go on!
[03:55] ---
    Understood! We appreciate this!
[03:57] ---
    Let's go, Inosuke!
[04:01] ---
    Hey, let go of me, dammit!
[04:02] ---
    I wanna pound that guy's face first!
[04:04] ---
    Who's he calling "a stupid boar"?
[04:06] ---
    Would you shut up?
    Just drop it and get out of here!
[04:10] ---
    I'm so gonna punch you when I get back!
[04:17] ---
    Dammit! I'm gonna punch that guy
    if it's the last thing I do!
[04:20] ---
    Stop talking like that!
[04:22] ---
    He called me "a stupid boar," okay, Monjiro?
[04:25] ---
    It's "Tanjiro"!
[04:27] ---
    So, anyway, we're heading
    the right way, right?
[04:29] ---
    My senses never lie!
[04:32] ---
    But...
[04:35] ---
    what the hell are these annoying threads?
[04:38] ---
    That's how close
    we're getting to the demon!
[04:44] ---
    Here's another bunch.
[04:49] ---
    No.
[04:52] ---
    Don't come any closer.
[04:56] ---
    Please summon someone of higher rank!
[05:00] ---
    Otherwise, everyone will get killed!
[05:06] ---
    Please.
[05:08] ---
    Please!
[05:15] ---
    I wonder if you can defeat them.
[05:18] ---
    The closer you get to me,
[05:21] ---
    the thicker and stronger
    these threads are,
[05:23] ---
    and the more powerful
    my dolls become.
[05:27] ---
    Mother...
[05:33] ---
    You can win, right?
[05:37] ---
    Rui...
[05:41] ---
    Don't you think
    this is taking too much time?
[05:51] ---
    You'd better hurry up
[05:53] ---
    or I'm gonna tell Father.
[05:57] ---
    I can do it! I can do it, all right?
[05:59] ---
    I promise to protect you!
[06:01] ---
    So, please! Not your father!
[06:03] ---
    Don't tell your father! Just not him!
[06:14] ---
    Then, hurry it up.
[06:32] ---
    Die! Die! Just die already!
[06:36] ---
    Or else there'll be hell for me to pay!
[06:42] ---
    Run!
[06:45] ---
    So fast!
[06:47] ---
    I'm being controlled,
[06:49] ---
    so my movements
    aren't my own at all!
[06:53] ---
    I was never this strong!
[07:07] ---
    The demon's forcing her
    to move her body with the threads,
[07:10] ---
    so it doesn't care if her bones get broken!
[07:18] ---
    So cruel!
[07:21] ---
    So stubborn!
[07:23] ---
    How about this?
[07:26] ---
    This sound!
[07:31] ---
    P-Please kill me!
[07:35] ---
    My arms and legs...
[07:40] ---
    The bones are piercing my inner organs!
[07:44] ---
    Every time I'm forced to move,
[07:47] ---
    the pain's intense!
[07:48] ---
    I can't take it anymore!
[07:51] ---
    Either way, I'll die.
[07:55] ---
    So, please help me!
[07:58] ---
    Please deliver the finishing blow!
[08:03] ---
    Sure, you got it!
[08:05] ---
    Hold up—
[08:07] ---
    Hold up, will you?
    We gotta find a way to help him!
[08:10] ---
    Oh, shut up!
[08:13] ---
    You really need to shut up!
[08:15] ---
    But...
[08:17] ---
    He's asking us to kill him, all right?
[08:24] ---
    These guys are speedy, too.
[08:25] ---
    If we get caught napping,
    we're gonna go down!
[08:28] ---
    I know that!
[08:29] ---
    Let me think!
    Just hold up a second!
[08:32] ---
    I don't want to use any attacks.
[08:34] ---
    But even if we slash the threads,
    they'll only get reattached!
[08:37] ---
    To stop them from moving...
[08:40] ---
    I know!
[08:43] ---
    Hey! Hey!
[08:49] ---
    Good! She's following me!
[08:52] ---
    Hey, why are you running around
    in circles like that?
[08:55] ---
    Quit fooling around!
[09:04] ---
    Total Concentration...
[09:09] ---
    Unbelievable strength!
[09:17] ---
    All right! You're all tangled up
    like I planned!
[09:23] ---
    Wha...
[09:25] ---
    What's up with that?
[09:27] ---
    I wanna do that, too!
[09:35] ---
    Take this!
[09:46] ---
    You see that?
    I can do whatever you can do!
[09:50] ---
    My bad! I kind of missed it!
[09:53] ---
    What?
[09:54] ---
    I mean, you can't really blame me!
[10:03] ---
    Damn!
[10:04] ---
    They're all such useless dolls!
[10:08] ---
    I have no choice
    but to unleash that doll, then.
[10:14] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:18] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:23] ---
    Nezuko!
[10:30] ---
    Nezuko! Where are you?
[10:36] ---
    Nezuko...
[10:38] ---
    Tanjiro...
[10:40] ---
    Wild Boar...
[10:41] ---
    Chuntaro!
[10:43] ---
    Where did you all go?
[10:45] ---
    I'm sorry for everything, okay?
[10:56] ---
    Chuntaro?
[11:00] ---
    You mean you came after me?
    You're so adorable!
[11:04] ---
    Second only to Nezuko, but still!
[11:09] ---
    I'm sorry for everything! All right,
    let's go look for Nezuko together!
[11:19] ---
    Just look at that!
[11:20] ---
    Check it out!
    I've tossed up more than you!
[11:23] ---
    Right! One more to go!
[11:25] ---
    Okay. I'm gonna do it one more time,
    so make sure you watch!
[11:28] ---
    You got it! That's okay!
[11:30] ---
    Just try not to be violent!
[11:32] ---
    I don't need those fragile human dolls
    anymore! They're useless!
[11:37] ---
    They're useless!
[11:50] ---
    Dammit! Now they're all dead!
[12:16] ---
    Let's go.
[12:18] ---
    Yeah, good idea.
[12:24] ---
    This way! I'm gonna catch up to 'em soon!
[12:28] ---
    Now that the wind's changed direction,
[12:30] ---
    my sense of smell
    is starting to come back!
[12:32] ---
    So, I'll be able to pinpoint
    the demon's location!
[12:36] ---
    There are two more scents!
[12:37] ---
    There!
[12:40] ---
    Inosuke!
[12:41] ---
    I detected that thing before you did!
[12:43] ---
    I'm gonna hack its head right off!
[12:55] ---
    That thing...
[12:57] ---
    has no head!
[13:01] ---
    Nezuko!
[13:03] ---
    Where are you?
[13:13] ---
    Where the hell are you,
    Tanjiro, Inosuke?
[13:16] ---
    Don't just leave me here all by myself
    in this terrifying forest!
[13:30] ---
    What was that?
[13:33] ---
    You know what?
[13:34] ---
    This is starting to make me really mad!
[13:37] ---
    I'll find Nezuko as soon as possible,
    and then it's so long, scary forest!
[13:42] ---
    Nezuko!
[13:58] ---
    That thing's got no weak spots!
    I can't slash something that's not there!
[14:02] ---
    Inosuke!
[14:04] ---
    What are we gonna do?
    What are we gonna do?
[14:06] ---
    Calm down! We'll inflict
    a monk's robe cut on it!
[14:08] ---
    Let's try slashing from the base of its neck
    on the right side to his left waist!
[14:13] ---
    It's a lot to cover, and I'm sure
    it's really tough, but I bet...
[14:18] ---
    Hold up! In unison...
[14:20] ---
    It's fast!
[14:26] ---
    But not so fast I can't dodge it!
[14:29] ---
    Crap! I forgot about the spiders!
[14:34] ---
    I can't move!
[14:36] ---
    I'm a dead man!
[14:52] ---
    Inosuke, let's fight together!
    Let's think together!
[14:56] ---
    Let's work together
    so we can bring down this demon!
[15:01] ---
    Damn you!
[15:02] ---
    Don't make me any giddier
    than I already am!
[15:08] ---
    You're in my way!
[15:11] ---
    Inosuke, launch yourself off me!
[15:28] ---
    Inosuke, jump!
[15:34] ---
    Total Concentration...
[15:36] ---
    Water Breathing!
[15:38] ---
    Fourth Form...
[15:42] ---
    Striking Tide!
[15:49] ---
    Now for the monk's robe cut!
[15:51] ---
    Dammit, what the hell? This is annoying!
    It's all going his way, huh?
[15:57] ---
    It's like this was preordained
    or something!
[16:01] ---
    Flowing as naturally
    as the water from a river...
[16:07] ---
    It's not about going first
    for this guy. It's the battle!
[16:12] ---
    It's the overall flow that he's watching!
[16:35] ---
    Great! He cut it just right!
[16:38] ---
    All right! You defeated it, Inosuke!
[16:45] ---
    Inosuke?
[16:52] ---
    Anything you can do,
    I can do, too, dumbass!
[17:08] ---
    This scent...
[17:10] ---
    So, that's what this is about,
    huh, Inosuke?
[17:14] ---
    They got me! They got me!
[17:16] ---
    Even though that doll
    was my fastest and strongest!
[17:20] ---
    It's Rui's fault for coming to me
    with his threats!
[17:23] ---
    That's why I panicked!
    I panicked! Panicked!
[17:31] ---
    From above?
[17:33] ---
    Water Breathing, First Form!
[17:37] ---
    He'll kill me! He'll chop off my head!
[17:39] ---
    Think! You have to think!
[17:46] ---
    But...
[17:48] ---
    if I die, I'll be released.
[17:56] ---
    And then, I'll know peace.
[18:01] ---
    Fifth Form...
[18:03] ---
    Blessed Rain After the Drought!
[18:14] ---
    This is...
[18:18] ---
    It feels like I'm being showered
    by a gentle rain.
[18:23] ---
    It doesn't hurt at all.
[18:26] ---
    It's not agonizing.
[18:28] ---
    I just feel warm.
[18:34] ---
    I never dreamed that my end
    would be this tranquil.
[18:41] ---
    And now,
[18:43] ---
    I'll be released.
[18:56] ---
    I'm so sorry! I apologize,
    so please forgive me!
[19:01] ---
    What made you angry?
    What caused you such displeasure?
[19:09] ---
    It's your own fault
    for not realizing what made him mad.
[19:14] ---
    But how could I?
[19:19] ---
    Mom's in trouble with Dad again!
[19:30] ---
    Stop it! No! No!
[19:48] ---
    Those eyes...
[19:52] ---
    Such kind eyes...
[19:57] ---
    Back when I was human,
[19:59] ---
    I think someone used to look at me
    with kind eyes.
[20:06] ---
    I wonder who that was.
[20:14] ---
    I can't remember.
[20:17] ---
    It was someone who always treasured me.
[20:25] ---
    I wonder how that person is doing now.
[20:41] ---
    There's a member of the Twelve Kizuki here.
[20:46] ---
    Wait!
[20:49] ---
    Be careful.
[20:59] ---
    A member of the Twelve Kizuki is here...
[21:02] ---
    A genuine member of the Twelve Kizuki...
[21:05] ---
    here on this mountain!
[22:41] ---
    PREVIEW
[22:41] ---
    RUSTLE RUSTLE
[22:44] ---
    Anything you can do,
    I can do, too, you know!
[22:47] ---
    Yeah, but I know what it is
    that you can't do, Inosuke.
[22:50] ---
    What did you say?
[22:50] ---
    After all this time,
    you still can't get my name right.
[22:54] ---
    I do remember your damn name,
    Kamaboko Gonpachiro!
[22:58] ---
    Wrong.
[22:59] ---
    Shakariki Gengoro!
[23:00] ---
    Wrong.
[23:01] ---
    Itadaki Tontaro!
[23:02] ---
    Totally wrong!
[23:04] ---
    But now, it's time for a Taisho secret!
[23:07] ---
    I hear that Inosuke can call someone by their
    correct name about once every seven times.
[23:12] ---
    You've already mangled it three times.
    Can you really get it right?
[23:15] ---
    Anago Kanjiro!
[23:16] ---
    Hey, you're getting warmer!
[23:18] ---
    Hamado Tangoro!
[23:19] ---
    So close!
[23:20] ---
    Amado Jangoro!
[23:21] ---
    You're 99 percent there!
[23:22] ---
    Kamado...
[23:24] ---
    Hey, who cares
    what your name is anymore?
[23:26] ---
    I was this close to hearing it.
[23:28] ---
    Next, Episode 17,
    "You Must Master a Single Thing"!
[23:32] ---
    You're you and I'm me.
[23:34] ---
    Got that, Tanjiro?
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED