E26 - New Mission
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
Holy -
[00:09] ---
Look at them go!
[00:14] ---
That's it!
[00:17] ---
You sure are fast, Kanao!
[00:22] ---
Your record is now
ten wins and ten losses.
[00:25] ---
I'm totally not done yet.
[00:27] ---
Let's go for a run. Are you up to it?
[00:30] ---
You mean while doing
Total Concentration, Constant?
[00:32] ---
Yeah.
[00:36] ---
Keep this up the whole time?
[00:38] ---
Monjiro!
[00:39] ---
Take this!
[00:40] ---
That's nothin'!
[00:42] ---
You're all brawn and no brains!
[00:44] ---
Let's go!
[00:46] ---
EPISODE 26:
NEW MISSION
[00:52] ---
A FEW MONTHS EARLIER
[00:56] ---
LOWER SIX
[01:03] ---
Where the hell is this place?
[01:06] ---
LOWER ONE
[01:15] ---
LOWER TWO
[01:18] ---
Was it that woman's Blood Demon Art?
[01:20] ---
Looks like the whole space
is distorted around that woman.
[01:44] ---
LOWER THREE
[01:45] ---
Only the Lower Ranks
of the Twelve Kizuki have been summoned.
[01:46] ---
LOWER FOUR
[01:49] ---
That's never happened before.
[01:52] ---
Lower Five isn't here yet.
[01:56] ---
It just moved!
[01:57] ---
Blood Demon Art again?
[02:07] ---
What's the deal with this woman?
[02:11] ---
Who is she?
[02:15] ---
Lower your heads and crouch down.
[02:19] ---
Prostrate yourselves.
[02:26] ---
It's Master Muzan!
[02:28] ---
That's Master Muzan's voice!
I didn't recognize him!
[02:31] ---
He's changed his appearance and aura.
[02:35] ---
The precision of his shape-shifting
is mind-blowing!
[02:38] ---
P-Please forgive us!
[02:40] ---
Since you've assumed
a different form and aura...
[02:42] ---
Who gave you permission to speak?
[02:45] ---
Don't presume to voice
your worthless thoughts.
[02:48] ---
Answer my questions. Nothing else.
[02:54] ---
Rui was killed.
[02:56] ---
I'm talking about Lower Five.
[02:59] ---
I have but one question to ask of you.
[03:03] ---
Why is it that you demons
in the Lower Ranks are so utterly weak?
[03:07] ---
You shouldn't be satisfied with just
being counted among the Twelve Kizuki.
[03:11] ---
That is merely your starting point.
[03:14] ---
To devour more humans,
to gain more power...
[03:17] ---
Your starting point
for becoming useful to me...
[03:21] ---
For over a century,
[03:23] ---
the members of the Upper Rank
Twelve Kizuki remain unchanged.
[03:27] ---
It's always been the demons
in the Upper Ranks
[03:30] ---
who've disposed
of those Demon Slayer Hashira.
[03:32] ---
But what about you demons
in the Lower Ranks?
[03:34] ---
How many times have you been replaced?
[03:36] ---
That's easy for you to say, but we...
[03:39] ---
"That's easy for you to say, but we..."
[03:44] ---
What? Go ahead and say it.
[03:46] ---
He can read my mind?
[03:49] ---
I'm screwed!
[03:51] ---
Screwed how?
[03:53] ---
Go ahead and say it.
[03:57] ---
Please forgive me, Master Kibutsuji!
[04:00] ---
Please!
[04:02] ---
Please show me mercy!
[04:04] ---
I'm truly sorry! I'm truly sorry!
[04:06] ---
I'm truly—
[04:14] ---
Why is this happening?
[04:16] ---
Am I going to be killed?
[04:18] ---
After all I went through
to become a Twelve Kizuki...
[04:21] ---
Why? Why?
[04:24] ---
I thought I was going to do
more and more!
[04:27] ---
Are you more afraid of the Demon Slayers
than you are of me?
[04:32] ---
No!
[04:33] ---
Every time you run into a Demon Slayer Hashira,
[04:37] ---
the only thing on your mind is escape.
[04:40] ---
Oh no, that's not what I'm thinking!
[04:42] ---
I'll put my own life on the line
to fight for you!
[04:45] ---
Are you refuting what I just said?
[04:58] ---
No good! It's over!
[05:01] ---
Our minds are being read.
[05:03] ---
Whether we agree or disagree with him,
he's still going to kill us!
[05:06] ---
We can't possibly beat him in battle, either!
[05:10] ---
In that case...
[05:14] ---
...the only option is to run!
[05:21] ---
What a fool.
[05:23] ---
Just make it out of here somehow!
Somehow!
[05:26] ---
Now that I've gotten this far away...
[05:32] ---
I believe that the Twelve Kizuki are better off
consisting of just the Upper Ranks.
[05:36] ---
I am now dismantling the Lower Ranks.
[05:39] ---
He got me?
[05:42] ---
No way!
[05:43] ---
Was it that Biwa Player's technique?
But no, I didn't hear any biwa sounds.
[05:49] ---
Why?
[05:51] ---
I can't regenerate my body.
[06:09] ---
Do you have any last words?
[06:14] ---
I can still be of use to you!
[06:15] ---
If you could give me just a short reprieve,
I swear I'll be of use to you!
[06:19] ---
How long a reprieve
are you asking for, specifically?
[06:23] ---
How do you intend to be useful?
[06:26] ---
What exactly can you accomplish
with your current skills?
[06:31] ---
Your blood!
[06:33] ---
If you could give me
a share of your blood,
[06:35] ---
I will acclimate without fail!
[06:38] ---
I will fight for you
as an even more powerful demon!
[06:41] ---
What makes you think you can order me
to give you my blood?
[06:46] ---
You're beyond shameless.
Remember who you are.
[06:51] ---
You misunderstood me!
You misunderstood me!
[06:53] ---
I just...
[06:54] ---
Shut up. I misunderstood nothing.
[06:58] ---
I'm never mistaken about anything.
[07:00] ---
I'm the one who calls all the shots.
My word is absolute.
[07:06] ---
You have no right to reject what I say.
[07:08] ---
Whatever I say is right
is the right thing.
[07:13] ---
You tried to tell me what to do.
[07:16] ---
You deserve to die.
[07:25] ---
Do you have any last words?
[07:29] ---
He'll end up killed, too.
[07:32] ---
Everything hinges on the Master's mood.
[07:36] ---
I'll be dead soon myself.
[07:40] ---
Well, let's see...
[07:45] ---
This is like a dream for me.
[07:48] ---
To die by your hand in person.
[07:52] ---
And I so enjoyed hearing
the other demons' last gasps!
[07:57] ---
I feel so blessed!
[08:00] ---
Because I love to see others
in despair and agony.
[08:05] ---
Because it's like a dream come true for me!
[08:07] ---
I thank you for leaving me for last!
[08:28] ---
That's what I like to hear.
[08:30] ---
I'm going to give you
an ample share of my blood.
[08:33] ---
Although you might not be able
to withstand the volume of blood, and die.
[08:38] ---
Still, if you do manage to acclimate,
[08:40] ---
you're sure to acquire
even greater strength.
[08:43] ---
Make yourself useful to me, then.
[08:46] ---
Kill the Demon Slayer Hashira!
[08:51] ---
If you can kill the Demon Slayer
wearing hanafuda-like earrings,
[08:55] ---
I'll give you even more of my blood.
[09:21] ---
What's this?
[09:22] ---
I see something!
[09:24] ---
It's gushing into me
along with Master Muzan's blood!
[09:32] ---
If I kill the Hashira and this kid,
I can get more blood!
[09:36] ---
It's like a dream!
[09:42] ---
It's morning! Wake up!
[09:45] ---
What the heck?
[09:47] ---
What's going on?
[09:49] ---
The casualties of the Mugen Train
are increasing.
[09:52] ---
More than 40 are now missing.
[09:56] ---
You are to join Kyojuro Rengoku on site.
[09:59] ---
Head west at once!
[10:02] ---
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
[10:07] ---
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
[10:11] ---
I have decided to send Tanjiro and the others
on the Mugen Train mission.
[10:17] ---
Shinobu, may I ask
what made you recommend Tanjiro?
[10:22] ---
Tanjiro has a pure soul and is capable
of striving hard on a daily basis.
[10:27] ---
And the upside that he showed
exceeded my expectations.
[10:31] ---
And above all else, he has a clear goal
in mind. To defeat Kibutsuji.
[10:38] ---
As far as that goes,
I'm in agreement with you.
[10:42] ---
Also, Tanjiro himself told me that his father
had used the Fire Breathing technique.
[10:49] ---
Ah...
[10:51] ---
At this time, there's no denying
that he still has a way to go,
[10:55] ---
but perhaps Rengoku, the Flame Hashira,
might be able to provide some guidance.
[11:00] ---
Yes. Considering his sister, who won't devour
humans even after becoming a demon,
[11:06] ---
as well as his encounter with Kibutsuji,
[11:10] ---
it might very well be Tanjiro's destiny.
[11:16] ---
All right, time to go!
[11:21] ---
Someone's coming.
[11:26] ---
He bumped into me
even though I got out of the way.
[11:31] ---
Huh? That guy just now...
[11:33] ---
Was he at Final Selection?
[11:38] ---
He got such an amazing build
in such a short time.
[11:43] ---
But I wonder why...
[11:44] ---
His scent...
[11:46] ---
Long time no see!
Glad to see you're doing well!
[11:54] ---
Is that right?
[11:55] ---
You're heading out now?
[11:57] ---
It was only for a short time, but I'm glad
we got to spend that time together.
[12:01] ---
Good luck to you!
[12:04] ---
Take care!
[12:05] ---
Thank you so much for looking out
for us when you were so busy!
[12:10] ---
Thanks to you,
we can go back into battle!
[12:15] ---
No need to thank me.
[12:17] ---
After all, I survived
Final Selection only by luck.
[12:20] ---
And then, I was too afraid
to go into battle. I'm a coward.
[12:27] ---
Hey, that doesn't matter.
[12:30] ---
Since you helped me out, Miss Aoi,
[12:33] ---
you're part of me now.
[12:35] ---
And I'm carrying all of your emotions
onto the battlefield with me!
[12:40] ---
All right! Look after me
if I get hurt again, okay?
[12:51] ---
Hey! There you are!
[12:54] ---
Kanao!
[12:56] ---
We're heading out now.
[12:58] ---
Thanks for everything!
[13:05] ---
Hey! What's that?
[13:13] ---
TAILS
[13:16] ---
All I did was follow the Master's orders.
[13:20] ---
There's no need for you to thank me.
[13:23] ---
Farewell.
[13:24] ---
Hey, you talked to me!
[13:27] ---
What was that you just flipped?
[13:28] ---
Farewell.
[13:29] ---
Money?
[13:31] ---
It says "Heads" and "Tails," huh?
Why did you flip it?
[13:34] ---
Farewell.
[13:35] ---
You really made it twirl around!
[13:38] ---
I flip this to decide
what I haven't been ordered to do.
[13:41] ---
I just decided
whether or not to speak to you.
[13:44] ---
"Don't speak" was heads,
and "Speak" was tails.
[13:48] ---
Because it came up tails, I spoke to you.
[13:51] ---
Farewell.
[13:53] ---
Why don't you decide for yourself?
[13:56] ---
What did you want to do, Kanao?
[13:58] ---
It doesn't matter.
[14:00] ---
Nothing matters to me,
so I can't decide for myself.
[14:04] ---
I don't think there's anything
in this world that doesn't matter.
[14:08] ---
I guess...
[14:09] ---
the voice in your heart is really tiny.
[14:15] ---
Sure, following orders is important, but...
[14:21] ---
Hey, can I borrow that for a second?
[14:23] ---
Yes.
[14:25] ---
Thanks!
[14:29] ---
Okay! Let's toss this to decide!
[14:31] ---
Decide what?
[14:33] ---
Whether or not...
[14:35] ---
you're going to listen hard to the voice
in your own heart from now on!
[14:43] ---
I flipped it too high!
[14:45] ---
Heads! Let's make it heads!
[14:47] ---
If it comes up heads, Kanao,
[14:49] ---
you're going to follow your heart!
[14:53] ---
Huh? Where did it go?
[14:57] ---
Oh, is that it?
[15:01] ---
Got it! Got it! Kanao!
[15:08] ---
Ready, Kanao?
[15:11] ---
Which is it?
[15:12] ---
His back was blocking it,
so I couldn't see it the moment it fell.
[15:17] ---
HEADS
[15:19] ---
It's heads!
[15:22] ---
Kanao!
[15:26] ---
Good luck!
[15:28] ---
It's the heart that drives people.
[15:30] ---
So, your heart can grow
as strong as you want it to!
[15:35] ---
All right! See you again someday!
[15:39] ---
H-How did you make it come up heads?
[15:44] ---
I saw his hand when he flipped it.
[15:46] ---
I'm sure he didn't cheat.
[15:50] ---
Just by chance.
[15:51] ---
And if it was tails,
[15:54] ---
I was going to keep tossing it
over and over until it came up heads!
[16:03] ---
Take care!
[16:19] ---
You can do it! You can do it! You can do it!
[16:26] ---
Yay!
[16:27] ---
Here you go.
[16:29] ---
Thanks!
[16:30] ---
Don't eat it now!
[16:32] ---
Please go out
and defeat tons of demons!
[16:35] ---
We'll do our best!
[16:36] ---
I told you not to eat it now!
[16:38] ---
Shut up!
[16:41] ---
Mr. Tomioka!
[16:44] ---
Are you heading into battle now?
[16:46] ---
Yes!
[16:48] ---
I hear that you've mastered
Total Concentration, Constant.
[16:51] ---
Yes!
[16:53] ---
You should keep at it.
[16:55] ---
Yes.
[16:57] ---
Mr. Tomioka...
[16:59] ---
About Nezuko... Thank you very much.
[17:03] ---
I had no idea you were putting
your life on the line.
[17:06] ---
I just don't know
how I can ever thank you.
[17:11] ---
You can thank me by doing good work.
[17:14] ---
Our mission as Demon Slayers
is to kill demons.
[17:18] ---
That's all.
[17:20] ---
Right!
[17:23] ---
Take care, you guys!
[17:26] ---
You're all heartbroken
to say goodbye to me, aren't you?
[17:29] ---
I can stay behind if you want!
[17:31] ---
Master Zenitsu, please try to learn
how to be considerate and respectful of girls.
[17:38] ---
Right.
[17:39] ---
I'm feeling giddy.
[17:41] ---
But you do feel a little sad
that I'm leaving, don't you?
[17:44] ---
We are not sad!
[17:47] ---
Okay! You guys!
[17:50] ---
We're heading out now!
[17:56] ---
Hey... Hey! Hey!
[18:00] ---
Wha...
[18:01] ---
Wh-What...
[18:03] ---
MUGEN
[18:03] ---
What the hell is this creature?
[18:06] ---
I bet this is that thing!
[18:07] ---
The master of this land!
The ruler of this land!
[18:12] ---
See how long it is?
So intimidating! No mistake!
[18:16] ---
It looks like it's asleep right now,
but don't let your guard down!
[18:19] ---
Uh, no, it's a train.
Haven't you ever seen one before?
[18:21] ---
Shush! Calm down!
[18:23] ---
I'll lead the charge!
[18:26] ---
Hold up, Inosuke!
[18:29] ---
You never know, it might be
the guardian spirit of this land.
[18:31] ---
Also, you shouldn't attack all of a sudden.
[18:34] ---
No, didn't you hear me? It's a train.
[18:37] ---
A railway train, all right?
[18:39] ---
It's a vehicle for transporting people.
[18:41] ---
You country bumpkin!
[18:43] ---
A train? So, is that
what the crow was talking about?
[18:50] ---
What's his problem?
[18:54] ---
Comin' through!
[18:57] ---
Stop it! Talk about embarrassing!
[19:00] ---
What are you doing? Hey, you!
[19:04] ---
Hey, these guys have swords!
[19:05] ---
The police! Call the police!
[19:08] ---
Oh, crap! Crap, crap, crap!
[19:10] ---
Run!
[19:13] ---
Thanks to you, we went through hell,
Inosuke! Say you're sorry!
[19:17] ---
In the first place,
why did we have to run from the police?
[19:21] ---
We the Demon Slayers aren't officially
recognized by the government!
[19:24] ---
We can't really walk around
in broad daylight with our swords.
[19:27] ---
They wouldn't believe us
[19:29] ---
even if we explained about the demons,
and it would only confuse them.
[19:32] ---
Even though we're working so hard?
[19:35] ---
Well, it can't be helped.
[19:37] ---
For now, let's hide our swords on our backs.
[19:44] ---
You can totally see them.
Put on some clothes, idiot.
[19:50] ---
Oh, crap! The train's leaving!
Are the police still around?
[19:53] ---
We'll have to go even if they are.
[19:56] ---
I'm taking you on! Master of this land!
[19:59] ---
Hey, idiot!
[20:00] ---
We should go, too!
[20:02] ---
Hey! You three!
[20:05] ---
Tanjiro! Inosuke!
[20:08] ---
Zenitsu!
[20:18] ---
Man, it's fast!
[20:22] ---
Tanjiro...
[20:25] ---
Are you sure about bringing Nezuko along?
[20:28] ---
Wouldn't the Demon Slayer Corps
Headquarters be the safest place for her?
[20:34] ---
Yeah. It's fine.
[20:37] ---
Wherever we go,
Nezuko and I will be together.
[20:42] ---
We're never going to be apart again.
[21:03] ---
I'm gonna save you no matter what!
[21:06] ---
I swear your big brother will save you
no matter what!
[21:09] ---
Muzan Kibutsuji!
[21:11] ---
I'm not letting you get away!
[21:13] ---
No matter where you go!
[21:16] ---
Nezuko and I are staying together.
[21:18] ---
We're not going to live
apart from each other.
[21:21] ---
The bond between Nezuko and me...
[21:24] ---
can't be...
[21:26] ---
severed by anyone!
[21:32] ---
Nezuko,
[21:35] ---
I swear...
[23:35] ---
DEMON SLAYER
TANJIRO AMADO,
UNWAVERING RESOLVE ARC
THE END
[23:40] ---
NEWS FLASH
[23:48] ---
I intend to carry out my duty!
[23:50] ---
I won't let anyone here die!
[24:02] ---
DEMON SLAYER
MUGEN TRAIN ARC
[24:05] ---
FILM ADAPTATION GREENLIT
No comments to display
No comments to display