E1 - Flame Hashira Kyojuro Rengoku

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:41] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[00:48] ---
    EPISODE 1:
    FLAME HASHIRA
    KYOJURO RENGOKU
[00:52] ---
    MISSING PERSON
[01:03] ---
    NOODLES
[01:14] ---
    Delicious!
[01:19] ---
    Delicious!
[01:23] ---
    Delicious!
[01:24] ---
    Flame Hashira, forgive me
    for interrupting your meal.
[01:27] ---
    Okay! Take a seat here.
[01:30] ---
    Mister, bring this young man
    the same thing I'm having!
[01:35] ---
    Are you sure it's okay?
[01:37] ---
    Of course it's okay!
    I'll have another bowl myself!
[01:43] ---
    You sure eat with gusto, don't you?
[01:47] ---
    Just sit tight.
[01:49] ---
    Flame Hashira,
    your work last night was stellar.
[01:53] ---
    No.
[01:55] ---
    It was after the demon fled, after all.
[01:57] ---
    How's the injured woman doing?
[02:00] ---
    According to the doctor,
    her wounds won't leave her with any scars.
[02:04] ---
    I see. Good thing she got treated early.
[02:08] ---
    Yes. It's thanks to your heroics.
[02:20] ---
    Thank you for the meal!
[02:25] ---
    What's this?
[02:26] ---
    That's my treat.
[02:29] ---
    Appreciate it!
[02:32] ---
    Hey! Delicious!
[02:34] ---
    Mister, I bet you'd really thrive
    if you set up shop in Ueno!
[02:38] ---
    What do you know about it?
[02:40] ---
    Mister, how's business these days?
[02:44] ---
    How's it look to you?
[02:46] ---
    Sorry.
[02:47] ---
    THE SLASHER APPEARS AGAIN
    TRAIN CONDUCTOR'S BODY
    WAS FOUND IN TRAIN
    BRUTALLY MURDERED
[02:47] ---
    Thanks to all the talk about
    that Slasher being at large around here,
[02:51] ---
    people just stopped coming out at night.
[02:54] ---
    POSSIBILITY OF USING TRAINS
    FOR TRANSPORTATION
[02:54] ---
    I even had to let my workers go.
[02:59] ---
    They say that a conductor got killed
    the other day.
[03:03] ---
    On top of that, do you know that
    the Mugen Train is out of service now?
[03:09] ---
    Rumor has it...
[03:10] ---
    that around 40 of its passengers
    just disappeared without a trace.
[03:16] ---
    Oh... It sounds ominous.
[03:19] ---
    Flame Hashira,
    getting back to why I'm here...
[03:22] ---
    We've located the Mugen Train.
[03:25] ---
    MUGEN
[03:25] ---
    We've received word that it was secretly
    transported to a certain train shed.
[03:31] ---
    Is that right?
[03:34] ---
    Delicious!
[03:36] ---
    Will we be heading to the Mugen Train?
[03:38] ---
    Right.
[03:39] ---
    But first...
[03:41] ---
    let's inspect the station
    where the conductor's body was found.
[03:54] ---
    Fuku, enough of that sighing.
    Go on and eat your bean paste bun.
[03:59] ---
    Yeah.
[04:02] ---
    Not many customers today again, right?
[04:06] ---
    I know that I say this every day,
    but it's dangerous to be out after dark.
[04:11] ---
    Tomorrow, you can start
    helping out in the afternoon.
[04:15] ---
    Since the demons come out at night.
[04:18] ---
    All clear!
[04:20] ---
    I took a look around the area,
    but there was nothing amiss.
[04:23] ---
    Right!
[04:24] ---
    There aren't any demons!
[04:27] ---
    You're bringing up demons again?
[04:28] ---
    Just stop, will you?
    I have to sell as many bento as I can!
[04:32] ---
    It's hard enough
    with my mother being pregnant,
[04:35] ---
    and I heard that
    my father's shop isn't doing well.
[04:39] ---
    HOW TO COOK WESTERN FOOD
[04:41] ---
    You can leave that kind
    of worrying to us adults.
[04:45] ---
    I'll take care of things in the early mornings
    and nighttime by myself, okay?
[04:49] ---
    And what are we going to do
    if you get attacked by the Slasher, too?
[04:52] ---
    BEEF NABE BENTO
[04:52] ---
    REGULAR BENTO
[04:53] ---
    I would be more than happy
    to sacrifice my life for yours.
[04:56] ---
    Grandma!
[05:00] ---
    Well, good evening!
[05:01] ---
    The moon is exquisite tonight, is it not?
[05:04] ---
    I'm searching for a demon.
[05:06] ---
    You haven't seen one, have you?
[05:08] ---
    What? Just like that?
[05:10] ---
    Lord Kyojuro!
    You're being far too blunt!
[05:16] ---
    Ma'am, is there something
    you can tell me?
[05:20] ---
    D-Demon? What kind of talk is that?
    Wh-What's wrong with you?
[05:25] ---
    Stay away from us!
[05:27] ---
    Look out!
[05:29] ---
    If you keep shaking like that,
[05:31] ---
    you'll end up dropping
    your precious bean paste bun!
[05:33] ---
    Stay away from me!
[05:42] ---
    Delicious!
[05:45] ---
    I don't believe in demons!
[05:47] ---
    There's no way there could be any,
    and you know it!
[05:49] ---
    Fuku, that's enough.
[05:52] ---
    I don't believe this man is a bad person.
[05:59] ---
    I'm sorry. I feel like I'm always on edge
    these days because of the Slasher incidents.
[06:06] ---
    If what I was just told is correct,
[06:09] ---
    you two start working while it's still dark out
    and come to sell us those bento.
[06:15] ---
    I couldn't be more thankful.
[06:17] ---
    No one should ever hurt people like you.
[06:21] ---
    But you can rest easy now!
    I'll take care of the Slasher!
[06:26] ---
    Who in the world are you?
[06:29] ---
    All right, then!
[06:31] ---
    Excuse me!
[06:33] ---
    Um... If you don't mind,
    could you maybe buy some bento?
[06:39] ---
    That's a good idea!
[06:41] ---
    Okay!
[06:42] ---
    I'll buy them all!
[06:49] ---
    Excuse me, Flame Hashira...
[06:51] ---
    That'll make a splendid gift
    for the other Corps members!
[06:54] ---
    I'll be going on alone now.
    Thanks for your hard work.
[06:58] ---
    Goodbye.
[07:04] ---
    What was that all about?
[07:06] ---
    I'm glad he bought all those bento, but...
[07:09] ---
    Let's hurry home now, Fuku.
[07:11] ---
    I'm getting a really bad feeling.
[07:14] ---
    I can feel a chill going down my spine.
[07:18] ---
    Grandma?
[07:49] ---
    Who...
[07:50] ---
    Who are you?
[07:54] ---
    I'm a bento vendor as you can see!
[07:57] ---
    I am in no way suspicious!
[08:01] ---
    But this train is heading to the shed now.
[08:06] ---
    Right! I'm aware of that.
[08:08] ---
    I heard that's where
    I can find the Mugen Train.
[08:11] ---
    That's the one I have business with.
[08:13] ---
    The Mugen Train?
[08:14] ---
    If that's the one you're looking for,
    it's no longer in the shed.
[08:17] ---
    Is that right?
[08:19] ---
    It was transported to a well-equipped
    maintenance facility this morning.
[08:24] ---
    That one over there.
[08:27] ---
    Ah.
[08:29] ---
    All right, then this is
    where I'm getting off!
[08:32] ---
    What?
[08:33] ---
    What do you mean, "get off"?
[08:35] ---
    Hey!
[09:02] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[09:06] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[09:13] ---
    The Mugen Train...
[09:15] ---
    I see.
[09:17] ---
    Though faint, the trace of a demon remains.
[09:20] ---
    MUGEN
[09:22] ---
    Hey you!
[09:25] ---
    This place is off-limits!
[09:27] ---
    Hey!
[09:29] ---
    I was sent here by the Railway Bureau
    to deliver these bento.
[09:33] ---
    Oh?
[09:35] ---
    Hey! He says he brought us bento!
[09:42] ---
    Hey, take one to Tatsu.
    He's resting in the office.
[09:47] ---
    Yes, sir.
[09:49] ---
    Why was the Mugen Train brought here?
[09:53] ---
    Right, when there's no way
    it's a problem with the body.
[09:56] ---
    Word on the street
    is that it's a man-eating train.
[10:00] ---
    You don't know how bitter that makes us.
[10:03] ---
    So now that it's being put
    back into service,
[10:06] ---
    we want to do all we can to get her back into shape
    and send her back out into the world.
[10:10] ---
    Back into service?
[10:12] ---
    Yeah, tomorrow night.
    That's why we're all here—
[10:20] ---
    Demon!
[10:22] ---
    There's a demon here!
[10:32] ---
    Oh!
[10:36] ---
    Tatsu!
[10:37] ---
    All of you, step back!
[10:38] ---
    Chief!
[10:40] ---
    You bastard...
[10:41] ---
    Let the boy go!
[10:43] ---
    A Demon Slayer? How arrogant.
[10:46] ---
    Ugh! What's this stench?
[10:53] ---
    Ever since I became a demon,
    I can't stand human food. It's so disgusting.
[10:59] ---
    That bento was made with love
    by people I know.
[11:03] ---
    I can't just ignore that.
[11:04] ---
    If it's revolting, it's revolting.
[11:07] ---
    Hey boy, your blood smells
    like it might be revolting, too.
[11:14] ---
    I'll just devour the humans that seem tasty,
    but the ones that taste bad...
[11:17] ---
    I like to show myself a good time
    by tormenting them all night!
[11:21] ---
    So, that's what this is about, Slasher?
[11:24] ---
    I find you offensive.
[11:26] ---
    If you don't like me, then...
[11:30] ---
    let's see you slash me!
[11:32] ---
    Wha...
[11:34] ---
    What's going on?
[11:37] ---
    No one's ever been able to stop me.
[11:40] ---
    I'm the fastest...
[11:42] ---
    of them all!
[11:45] ---
    Hey, sorry about that.
[11:46] ---
    You can't bring yourself to slash me
    with this kid in my arms.
[11:49] ---
    Should I be considerate
    and just kill him off?
[11:52] ---
    H-Help...
[11:54] ---
    Help me!
[11:55] ---
    Don't worry!
[11:57] ---
    I'm going to save you, no matter what!
[11:59] ---
    Not on your life. Just yesterday...
[12:06] ---
    I slashed this other woman
    until I was sick of doing it.
[12:12] ---
    I see. Now I know how fast you are.
[12:16] ---
    But I wouldn't get cocky if I were you.
[12:19] ---
    Last night, we thought
    you'd fled because we showed up,
[12:23] ---
    but apparently, you never even detected us.
[12:28] ---
    It's true that you're quick to escape at least!
[12:31] ---
    What?
[12:33] ---
    We were able to treat your victim
    from last night right away.
[12:40] ---
    She'll recover without even a single scar.
[12:44] ---
    Even if she does survive, she's doomed
    to be consumed by fear for the rest of her life.
[12:51] ---
    I won't let that happen!
[12:53] ---
    We're going to treat
    the wounds of her soul,
[12:55] ---
    no matter how hard it may be to heal them,
    for as long as it takes!
[13:00] ---
    I'll show that self-righteous
    face of yours a thing or two.
[13:04] ---
    I'm going to go kill that woman again!
[13:07] ---
    We're keeping her hidden!
[13:10] ---
    You'll never find her!
[13:17] ---
    All right, then those bento vendors...
[13:19] ---
    They have nothing to do with me!
[13:22] ---
    But you know them, right?
[13:23] ---
    Those are station bento, right?
    I can find out where they're from.
[13:27] ---
    Don't move!
[13:29] ---
    You do offend me, you know.
[13:32] ---
    Well, I'm enjoying this!
[13:34] ---
    If you want to save them,
    then get to the station before me.
[13:38] ---
    Before that happens...
[13:41] ---
    I'll have to kill this one!
[14:02] ---
    I'll be going on ahead.
[14:08] ---
    Please...
[14:09] ---
    Please save him!
[14:11] ---
    It'll be okay. Just leave it to me.
[14:14] ---
    Also, my friends will be coming soon.
[14:17] ---
    This way! This way! This way!
[14:22] ---
    Lord Rengoku!
[14:24] ---
    Where's the medical squad?
[14:25] ---
    They're on their way.
[14:26] ---
    I've given him first aid.
    I'm leaving the rest to you.
[14:41] ---
    Total Concentration Breathing.
[15:01] ---
    Really, you don't listen, do you?
[15:05] ---
    If I say I'm going to help,
    then I'm going to help!
[15:10] ---
    Good morning!
[15:13] ---
    Hey! You're as early as ever!
[15:24] ---
    I can smell them!
[15:31] ---
    All right!
[15:37] ---
    Station Master?
[15:39] ---
    It smells. It smells!
[15:43] ---
    It's you, isn't it?
[15:44] ---
    The one who's got the stink
    of those bento clinging to her!
[15:49] ---
    Don't take this personally.
[15:51] ---
    It's all that Demon Slayer's fault!
[15:59] ---
    Make a run for it, Fuku!
[16:03] ---
    What's the big idea, you hag?
[16:36] ---
    Y-You're...
[16:39] ---
    You're not hurt, are you?
[16:42] ---
    Grandma!
[16:46] ---
    Damn!
[16:52] ---
    Hey, old hag...
[16:54] ---
    You're going to wish you hadn't...
[17:06] ---
    How the hell...
[17:08] ---
    did you catch up to me?
[17:14] ---
    I thought I told you not to get cocky.
[17:21] ---
    Why don't we see who's faster?
[17:24] ---
    Whether I can slash
    this old hag's throat first
[17:27] ---
    or you can claim my head first!
[17:31] ---
    No need to put it to the test.
[17:34] ---
    You're...
[17:37] ---
    slow!
[17:40] ---
    Flame Breathing...
[17:42] ---
    First Form...
[17:43] ---
    Unknowing Fire!
[18:29] ---
    You...
[18:31] ---
    saved us, didn't you?
[18:34] ---
    Twice.
[18:38] ---
    Grandma...
[18:40] ---
    I'll never forget that face, that haori.
[18:45] ---
    Fuku's mother...
[18:49] ---
    and I...
[18:51] ---
    20 years ago, you saved our lives.
[18:56] ---
    Grandma, what are you talking about?
[19:02] ---
    That must've been my father.
[19:08] ---
    I'm following in my father's footsteps,
    slaying demons.
[19:12] ---
    I'm honored to have protected you
    just as my father did.
[19:21] ---
    I still can't believe it!
[19:23] ---
    I'm sorry for saying that
    there couldn't be any demons, Grandma.
[19:32] ---
    No! That's how it should be!
[19:34] ---
    Not knowing about demons,
    never running into one...
[19:37] ---
    There's no better way to live out your life!
[19:44] ---
    Flame Hashira! Are you all right?
[19:47] ---
    I only just took care of it now.
[19:49] ---
    Thank you for a job well done!
[19:51] ---
    Right!
[19:52] ---
    So, what about the Mugen Train?
[19:55] ---
    The maintenance work
    will be done tonight,
[19:57] ---
    and it's going back into service tomorrow.
[20:00] ---
    I'm glad to hear that!
    So all's well that ends well, right?
[20:04] ---
    It's a little too soon to be saying that.
[20:07] ---
    A demon who's devoured more than 40 people
    is surely on a different level than this one.
[20:12] ---
    Then, the Slasher was only here
    to serve as a distraction?
[20:16] ---
    That might very well be true.
[20:18] ---
    Either way, there's a different demon
    on the Mugen Train.
[20:23] ---
    A demon who's far more powerful
    and mysterious is lurking somewhere.
[20:29] ---
    Tomorrow, to the Mugen Train, then.
[20:32] ---
    Needless to say, I'll be boarding it!
[20:34] ---
    Actually, it's today now!
[20:42] ---
    Hey, Pops, did you hear?
[20:44] ---
    Huh?
[20:46] ---
    They say that the Mugen Train
    is back in service.
[20:48] ---
    MUGEN TRAIN
    TO RESUME OPERATION
[20:49] ---
    Oh?
[20:51] ---
    I just hope nothing odd happens again.
[21:06] ---
    Excuse me!
[21:08] ---
    Hey there, bento vendor!
[21:10] ---
    I don't know what to say
    to thank you for this morning.
[21:14] ---
    Please take these.
[21:15] ---
    This is all that we have to give you.
[21:20] ---
    Ah! The thing is,
    I missed out on having one last night!
[21:23] ---
    Nothing could make me happier!
[21:26] ---
    But I will pay for it.
[21:28] ---
    No, it's the thought
    that counts!
[21:31] ---
    Is that right?
    Then let me accept this one
[21:34] ---
    and buy all the rest that you have there!
[21:36] ---
    Whaaaaat?
[21:41] ---
    Please be careful.
[21:42] ---
    Please stop by again
    if you're in the area!
[21:46] ---
    I promise to tell my father about you two.
[21:49] ---
    I'm sure he'll be thrilled.
[21:52] ---
    Now then, take care!
    Let's meet again one day!
[22:17] ---
    Wha...
[22:18] ---
    Wh-What...
[22:20] ---
    What the hell is this creature?
[22:23] ---
    Here's your first-class bento!
    That will be 36 sen, please!
[22:27] ---
    Would you like some tea
    or sake with that?
[22:29] ---
    Comin' through!
[22:33] ---
    Stop it! You're embarrassing us!
[22:35] ---
    What's going on?
[23:10] ---
    Now then, let me partake of this
    with gratitude!
[23:23] ---
    Delicious!
[23:42] ---
    So, we were able
    to board the Mugen Train!
[23:44] ---
    Tanjiro, isn't there something
    you want to ask the Flame Hashira?
[23:47] ---
    I hope we get to meet him!
[23:48] ---
    Yeah!
[23:49] ---
    Hashira, huh? Fight me!
[23:52] ---
    Stop that yammering!
    Just shut up!
[23:55] ---
    What did you say?
[23:56] ---
    You have a problem with that?
[23:57] ---
    Okay, we hear you, Inosuke!
    Calm down now!
[24:01] ---
    You idiot boar!
[24:03] ---
    Anyway, I wonder what kind of person
    the Flame Hashira is.
[24:06] ---
    Well—
[24:09] ---
    It's the Kasugai Crow!
[24:14] ---
    It seems like the Kasugai Crow
    has looked into Rengoku for us.
[24:18] ---
    What? Really?
[24:20] ---
    He says he found out
    how the other Hashira feel about Rengoku.
[24:25] ---
    That I have to hear!
[24:26] ---
    Hashira! All of you, fight me!
[24:30] ---
    All right. Tanjiro, let's hear it.
[24:32] ---
    Okay. Then, let me start
    with Lady Shinobu.
[24:35] ---
    HOW THE INSECT HASHIRA
    SHINOBU KOCHO
    SEES RENGOKU
[24:35] ---
    I'd say he's a good person.
[24:37] ---
    Though there are times
    when we're not on the same wavelength.
[24:40] ---
    Lady Shinobu!
    You remind me of that good smell!
[24:44] ---
    How about the other Hashira?
[24:45] ---
    Okay, let's hear them all in one go!
[24:47] ---
    ACCORDING TO TENGEN UZUI
[24:47] ---
    Flamboyant!
    Sticks out even more than me.
[24:50] ---
    But he's a really great guy!
[24:52] ---
    ACCORDING TO
    MUICHIRO TOKITO
[24:53] ---
    He's like an owl.
[24:55] ---
    That cheery voice
    is so comforting to hear.
[24:58] ---
    ACCORDING TO
    MITSURI KANROJI
[24:58] ---
    He's a super-cool big brother!
[25:00] ---
    I had so much fun
    training with him!
[25:03] ---
    He really doted on me!
[25:05] ---
    ACCORDING TO
    OBANAI IGURO
[25:05] ---
    Talks a lot.
[25:07] ---
    Has a good personality.
[25:08] ---
    LOVE HIM
[25:09] ---
    ACCORDING TO
    SANEMI SHINAZUGAWA
[25:11] ---
    He's a good guy.
[25:12] ---
    LOVE HIM
[25:13] ---
    ACCORDING TO GYOMEI HIMEJIMA
[25:14] ---
    Positive.
[25:15] ---
    Never whines.
[25:17] ---
    Honest.
[25:20] ---
    So, something like that.
[25:22] ---
    Wait, what about Tomioka?
[25:24] ---
    He's right, Kasugai Crow.
[25:26] ---
    What about Tomioka?
[25:30] ---
    I see.
[25:32] ---
    This is what Tomioka had to say about Rengoku...
[25:34] ---
    ACCORDING TO GIYU TOMIOKA
[25:36] ---
    He often speaks to me.
[25:38] ---
    LOVE HIM
[25:38] ---
    And there you have it!
[25:40] ---
    Oh, really? It seems like everyone
    loves the Flame Hashira, huh?
[25:44] ---
    Yeah. I can't wait to meet him!
[25:48] ---
    Flame Hashira! Fight me!
[25:51] ---
    Inosuke!
[25:55] ---
    Rengoku!
[25:56] ---
    Next, Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba
    Mugen Train Arc, Episode 2, "Deep Sleep"!
[26:01] ---
    Let's all board the train together!
[26:03] ---
    Big Bro!
[26:05] ---
    TO BE CONTINUED