E2 - Yoriichi Type Zero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Get lost, will you?
[00:02] ---
    I'm not giving you that key, no matter what!
[00:04] ---
    And don't think
    I'm ever going to show you how to use it!
[00:07] ---
    HYOTTOKO
[00:08] ---
    What's going on?
[00:09] ---
    Are those two fighting, maybe?
[00:12] ---
    What should I do?
    It's bad manners to eavesdrop!
[00:15] ---
    But if they're fighting,
    I should try to mediate.
[00:24] ---
    Cut it out!
[00:27] ---
    What do you think you're doing?
    Take your hands off him!
[00:30] ---
    Your voice is very annoying.
[00:33] ---
    Who are you?
[00:34] ---
    How could you do that to a little kid?
[00:36] ---
    Take your hands—
[00:39] ---
    He's not even budging!
[00:42] ---
    He's got thinner arms than me.
[00:43] ---
    And he's not very big!
[00:46] ---
    You take your hands off me.
[00:51] ---
    You're quite weak.
[00:53] ---
    It's a wonder you got into the Demon Slayer Corps.
[00:56] ---
    Huh?
[00:58] ---
    I'm getting a strange vibe from that box.
[01:02] ---
    A demon's presence, perhaps?
[01:05] ---
    What's inside?
[01:06] ---
    That box there?
[01:08] ---
    Don't you dare touch it!
[02:41] ---
    EPISODE 2:
    YORIICHI TYPE ZERO
[02:50] ---
    HYOTTOKO
[02:53] ---
    He took him.
[02:54] ---
    Are you all right?
[02:55] ---
    L-Let go of me!
[02:57] ---
    You must be dizzy. That's dangerous!
[02:59] ---
    Get out of here!
[03:01] ---
    I'm not... I'm not giving that key to anyone!
[03:04] ---
    Not even if you torture me! No way!
[03:06] ---
    One more time, and it's going to break down!
[03:09] ---
    Have you been through torture training?
[03:13] ---
    Even most grown-ups can't take it.
    You'd never last.
[03:18] ---
    I can see that you're stupid beyond belief.
[03:21] ---
    So what if it breaks down?
    Just make another one.
[03:25] ---
    How many people do you think will perish
    while you drone on and on about trivial matters?
[03:34] ---
    That's what it means
    to obstruct a Hashira in his duty.
[03:37] ---
    A Hashira's time is worth far more
    than time spent by you people.
[03:42] ---
    If you just think a little,
    you'll eventually get that, won't you?
[03:45] ---
    Swordsmiths can't fight.
[03:47] ---
    You can't save lives.
[03:49] ---
    Because making weapons
    is all you're good for.
[03:54] ---
    Come on.
[03:55] ---
    The key.
[03:56] ---
    Remember your place
    whenever you take action.
[03:59] ---
    Since you're not a baby anymore.
[04:05] ---
    What are you doing?
[04:07] ---
    I just...
[04:09] ---
    I don't know why, but...
[04:10] ---
    I can't stand you!
[04:11] ---
    What is it? Tact, maybe?
[04:13] ---
    You have no tact, and you're cruel!
[04:17] ---
    You think this is cruel? You...
[04:20] ---
    You're not wrong!
[04:21] ---
    I admit that what you're saying
    is mostly true,
[04:24] ---
    and it's probably not wrong!
[04:26] ---
    But being a swordsmith...
[04:28] ---
    is an important, vital job!
[04:33] ---
    Swordsmiths have amazing skills
    that are totally different than ours!
[04:37] ---
    Because the fact is, if we didn't have
    them to forge our swords,
[04:39] ---
    we couldn't do anything, could we?
[04:43] ---
    Swordsmen and swordsmiths
    need each other!
[04:47] ---
    We're all fighting the same battle!
[04:50] ---
    Day in and day out,
    each in our own way, we're fighting—
[04:52] ---
    Sorry...
[04:54] ---
    but I don't have time to stand here
    listening to your boring speech.
[05:02] ---
    What should I do?
    Can I carry him down by myself?
[05:06] ---
    No. I'll carry him.
[05:08] ---
    As long as he doesn't come to soon.
[05:11] ---
    Huh? His eyelids are twitching!
[05:14] ---
    He's about to wake up!
[05:15] ---
    See you!
[05:16] ---
    Huh? Hey!
[05:19] ---
    Uh... Are you okay?
[05:21] ---
    You shouldn't get up so fast.
[05:23] ---
    Was Mr. Haganezuka here?
[05:25] ---
    - Huh?
    - Wasn't he here just now?
[05:27] ---
    No, he wasn't here!
[05:32] ---
    I see. So I was just imagining things.
[05:35] ---
    Where's that Hashira?
[05:36] ---
    I handed over the key, so he took off.
[05:40] ---
    So you handed it over, huh?
[05:42] ---
    I know you didn't seem to have a choice.
[05:44] ---
    Well, since I don't know what's going on,
    I shouldn't be making a fuss about it.
[05:49] ---
    Oh no, don't say that!
[05:51] ---
    It made me happy.
[05:52] ---
    I'm a stranger to you,
    but you stood up for me.
[05:55] ---
    Thank you very much!
[05:57] ---
    No, I wasn't that much help!
[06:01] ---
    Where's that man or whatever
    who was standing here?
[06:05] ---
    That was a Mechanical Doll.
[06:07] ---
    Mechanical Doll?
[06:09] ---
    That guy just took it away with him.
[06:12] ---
    He needed the key to make the doll move.
[06:17] ---
    So it's really important to you.
[06:20] ---
    But what would a Hashira want with it?
[06:23] ---
    That one's special.
[06:25] ---
    MECHANICAL DOLL
    YORIICHI TYPE ZERO
[06:26] ---
    That Mechanical Doll can overpower a human,
    and it's capable of 108 moves.
[06:31] ---
    It can be used to train for combat.
[06:35] ---
    So that's why...
[06:37] ---
    But...
[06:38] ---
    now it's...
[06:43] ---
    What was that?
[06:44] ---
    That guy must've already...
[06:46] ---
    This way!
[06:54] ---
    DESTROY
[06:58] ---
    Against a Hashira...
[06:59] ---
    Wow!
[07:01] ---
    That's the Mechanical Doll
    built by my ancestors.
[07:05] ---
    Yoriichi Type Zero.
[07:08] ---
    But...
[07:09] ---
    why does he have six arms?
[07:11] ---
    His arms?
[07:12] ---
    According to my father, that doll
    was modeled on an actual swordsman,
[07:18] ---
    but his moves couldn't be replicated
    unless they gave it six arms.
[07:26] ---
    That face...
[07:28] ---
    It somehow seems familiar,
    but I'm not sure.
[07:31] ---
    That swordsman... Who was he?
    What did he do and where?
[07:34] ---
    Uh, sorry, but I don't know
    too much about him, either.
[07:38] ---
    Since he was from the Sengoku Period.
[07:40] ---
    S-Sengoku? You mean he lived
    more than 300 years ago?
[07:44] ---
    That's what I was told.
[07:46] ---
    It's never broken down
    in all that time? That doll?
[07:50] ---
    The technology's so mind-blowing,
    we can't catch up to it today.
[07:55] ---
    If it were to break down,
    there'd be no fixing it.
[08:00] ---
    My father passed away suddenly,
    and I have no brothers or sisters.
[08:04] ---
    I'm the one who's supposed to step up now,
[08:06] ---
    but since I'm no good with swords
    or Mechanical Dolls...
[08:11] ---
    So, that's why you were so...
[08:13] ---
    Right, I get it.
[08:17] ---
    That guy's incredible.
[08:19] ---
    He's only around my age...
[08:22] ---
    but he's a Hashira, and he's so talented.
[08:25] ---
    Well, what did you expect?
[08:27] ---
    After all, he's a descendant
    of the wielder of the Sun Breathing technique!
[08:31] ---
    That boy is a prodigy!
[08:33] ---
    He's in a different league
    than the likes of you!
[08:38] ---
    Are you Tokito's crow?
[08:40] ---
    The First Breathing Style, Sun Breathing?
[08:44] ---
    So he's really that amazing.
[08:49] ---
    But that's not Sun Breathing
    that he's using now, is it?
[08:51] ---
    Huh?
[08:54] ---
    You shut your mouth,
    or I'll gouge out your eyes!
[08:57] ---
    Hey, I remember now!
[08:59] ---
    That dream!
[09:00] ---
    I saw that man in a dream!
[09:03] ---
    Huh? Are you an idiot or what?
[09:06] ---
    Have you been to this village before?
[09:08] ---
    That's so preposterous, you make me laugh!
[09:11] ---
    You mean you've met
    a warrior from the Sengoku Period?
[09:14] ---
    How old are you, exactly? Huh!
[09:18] ---
    Listen, I'm sorry.
[09:19] ---
    There's something wrong with me, right?
[09:21] ---
    No, no!
[09:24] ---
    Maybe it's an inherited memory?
[09:27] ---
    People talk about it
    all the time in our village.
[09:29] ---
    It isn't just your physical form
    that gets passed on.
[09:32] ---
    Living creatures pass on their memories, too.
[09:37] ---
    What you saw in your dream
    must've been your ancestor's memory!
[09:41] ---
    Preposterous! Preposterous!
[09:46] ---
    That's so kind of you! Thanks!
[09:48] ---
    Huh!
[09:49] ---
    I'm Tanjiro.
[09:50] ---
    What's your name?
[09:52] ---
    I'm Kotetsu.
[09:53] ---
    Don't pay any attention
    to that mean female crow.
[10:01] ---
    Huh?
[10:05] ---
    Hey! His armor!
[10:12] ---
    Kotetsu!
[10:13] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[10:18] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[10:23] ---
    Kotetsu!
[10:24] ---
    Kotetsu!
[10:26] ---
    I'm going to find you!
[10:28] ---
    I've got a great sense of smell!
[10:30] ---
    Even if it's not in good shape right now.
[10:33] ---
    I think he went this way.
[10:39] ---
    Kotetsu!
[10:41] ---
    Could you have climbed any higher, Kotetsu?
[10:45] ---
    If there's anything I can do,
    I'll help you out.
[10:48] ---
    You can't give up on your doll!
[10:51] ---
    You have a future ahead of you!
[10:53] ---
    Huh?
[10:55] ---
    You have to try hard now
    for your future self...
[10:58] ---
    ten, twenty years from now!
[11:00] ---
    Someday, you'll be able to do
    what you can't do now!
[11:04] ---
    No, I won't!
[11:06] ---
    I don't need anyone
    to tell me that I'm a loser!
[11:09] ---
    It's all going to end with my generation!
    All because of me!
[11:14] ---
    Huh?
[11:15] ---
    Huh?
[11:16] ---
    Ouch!
[11:18] ---
    You can't give up and stop caring.
[11:20] ---
    I wish you wouldn't talk
    about yourself that way.
[11:24] ---
    He came without making a sound.
    That's what a swordsman can do.
[11:28] ---
    Even if you can't do it yourself,
[11:30] ---
    there's always someone
    who will carry on for you.
[11:33] ---
    You have to do what you can
    so that it gets passed on.
[11:36] ---
    Even if it's beyond you, maybe your kids
    or grandkids might find a way, right?
[11:42] ---
    I want to defeat Muzan Kibutsuji.
[11:46] ---
    I want to save my sister,
    who's been turned into a demon.
[11:50] ---
    But I might die
    before I can fulfill my goals.
[11:53] ---
    But I have faith that someone
    will surely finish the job for me.
[11:58] ---
    Just like we were able to beat an Upper Rank
    demon with the lives that were connected for us,
[12:03] ---
    someday, for sure,
[12:05] ---
    the lives we've connected
    will bring down Kibutsuji!
[12:12] ---
    Let's do our best together!
[12:18] ---
    Okay.
[12:19] ---
    I didn't want to see the doll break down,
    but my mind is made up now.
[12:24] ---
    The combat training
    should last until nightfall,
[12:27] ---
    so I'm going to brace myself
    and see it through.
[12:29] ---
    To the end.
[12:33] ---
    Really?
[12:34] ---
    So you're ten, Kotetsu?
[12:36] ---
    Yeah.
[12:37] ---
    My little brother is—
[12:40] ---
    - Huh?
    - Huh?
[12:42] ---
    What? You're done?
[12:45] ---
    I'm done.
[12:46] ---
    That was a good training session.
[12:49] ---
    Who are you again?
[12:51] ---
    Oh, right.
[12:53] ---
    My sword snapped, so...
[12:55] ---
    - Huh?
    - Huh?
[12:56] ---
    I'll be taking this one with me.
[13:02] ---
    Kotetsu—
[13:03] ---
    Ow!
[13:04] ---
    Dispose of that one for me.
[13:09] ---
    Not a whiff of malice.
[13:11] ---
    He must not be doing that on purpose.
[13:14] ---
    But the thing is...
[13:18] ---
    Humph!
[13:20] ---
    That crow is just oozing spite.
[13:23] ---
    She's so condescending... toward me.
[13:27] ---
    Kotetsu!
[13:47] ---
    Kotetsu...
[13:48] ---
    Let's make sure.
[13:50] ---
    See if it still works or not.
[14:04] ---
    Nothing.
[14:06] ---
    So it must be...
[14:16] ---
    All right! It's working, Kotetsu!
[14:18] ---
    That's great—
[14:22] ---
    Yes, it is, Tanjiro.
[14:26] ---
    I want you to train with this doll
[14:28] ---
    and become stronger than that
    indifferent little jerk, no matter what!
[14:32] ---
    And you will have my full support!
[14:37] ---
    Huh?
[14:38] ---
    Does he mean right now?
[14:49] ---
    DESTROY
[14:55] ---
    I'm gonna die! Six arms is too much!
[14:57] ---
    There are only five arms!
[14:59] ---
    Since that jerk broke one off,
    it's less functional now!
[15:05] ---
    Tanjiro, please become stronger!
[15:08] ---
    And this is what
    you're going to say to him...
[15:10] ---
    "Is that all you've got, you scumbag?"
[15:13] ---
    Huh?
[15:14] ---
    "Your hair's too long!
    Get a haircut, seaweed head!"
[15:18] ---
    "Pissant! You're ugly,
    and your legs are short!"
[15:20] ---
    "Commit harakiri!"
[15:22] ---
    "You shameless jerk!"
[15:24] ---
    No!
[15:25] ---
    Kotetsu!
[15:26] ---
    That's going a little too far!
[15:28] ---
    Better to put his head
    on public display, you think?
[15:30] ---
    No! I can't say those kinds of things!
[15:32] ---
    You're going to say them!
[15:33] ---
    No!
[15:34] ---
    Please say them!
[15:36] ---
    Please!
[15:43] ---
    Even without my saying so...
[15:45] ---
    Tokito was incredible!
[15:47] ---
    Despite being smaller and younger than me.
[15:51] ---
    I've got to train just as hard!
[15:53] ---
    I've got to become stronger, too!
[16:05] ---
    Tanjiro!
[16:07] ---
    If that's enough to kill you,
    you're pathetic!
[16:09] ---
    Keep working at it!
[16:10] ---
    I'm going to say it one more time!
    Look at me!
[16:16] ---
    You're moving out of habit,
    Tanjiro, all right?
[16:21] ---
    You're not deciding how to move
    after observing your opponent's moves.
[16:24] ---
    That's why you're no good!
[16:26] ---
    Do you understand?
[16:27] ---
    In other words, you don't have the basics down!
[16:29] ---
    I'm really amazed you've managed to survive
    this long in the Demon Slayer Corps!
[16:32] ---
    You're cutting it close
    with everything you do!
[16:34] ---
    Well, I'm here to denounce your
    every weak point backward and forward!
[16:37] ---
    I'm not giving you any food
    until you can do everything I tell you to!
[16:43] ---
    Right.
[16:48] ---
    Tanjiro, you're too slow!
[16:50] ---
    Epic fail!
[16:52] ---
    If that doll wasn't armed
    with practice sticks, you'd be dead!
[16:55] ---
    Get a hold of yourself!
[16:56] ---
    This is Day Five!
[16:58] ---
    Starting tomorrow,
    I'm going to arm the doll with swords!
[17:02] ---
    No, even the practice sticks could kill me!
[17:04] ---
    I'm going to die!
[17:08] ---
    No food for you today, either!
[17:11] ---
    Ah!
[17:12] ---
    The highly analytical Kotetsu!
[17:15] ---
    But as a swordsmanship instructor,
    he was a total amateur.
[17:15] ---
    Come on, get up!
    Get on your feet, please!
[17:18] ---
    Hold on a second! Just a second!
[17:19] ---
    Since he had no idea about the limits
    of a human life,
[17:20] ---
    Come on!
[17:23] ---
    his training sessions were brutal!
[17:25] ---
    So tyrannical...
[17:27] ---
    he'd withhold food and water from you
    if you failed to meet his demands!
[17:30] ---
    After three days or so without water,
    a human will seriously die.
[17:36] ---
    UNCLOUDED GAZE
[17:38] ---
    Pure tyranny born out of ignorance!
[17:43] ---
    Though I was able to survive,
    thanks to some rainfall.
[17:49] ---
    All through these ghastly training sessions...
[17:51] ---
    I went without water...
[17:53] ---
    without food...
[17:54] ---
    without sleep.
[18:01] ---
    I started to cross the River to the Afterlife.
[18:05] ---
    I was walking across a bridge,
    feeling indescribably blissful...
[18:10] ---
    only to get dizzy from hunger...
[18:12] ---
    and fall into the river.
[18:15] ---
    It was dark in the water...
[18:17] ---
    and heavy...
[18:19] ---
    but then it felt as though...
[18:22] ---
    I were being massaged
    by some warm hands.
[18:26] ---
    I saw something shiny
    when I glanced toward the bottom of the river...
[18:29] ---
    so I went to get it,
    all while being massaged.
[18:34] ---
    Strangely enough...
[18:35] ---
    I could smell this shimmering stone
    even underwater.
[18:44] ---
    What is this?
[18:45] ---
    This smell?
[18:47] ---
    It smells different than the Opening Thread.
[18:52] ---
    Left side of the head!
[18:53] ---
    Neck!
[18:55] ---
    Right side of the chest!
[18:56] ---
    Left side!
[18:58] ---
    Right thigh!
[18:59] ---
    Right shoulder!
[19:01] ---
    Here it comes!
[19:11] ---
    You got one strike in, Tanjiro!
[19:13] ---
    Though it was so feeble,
    the doll didn't even flinch!
[19:17] ---
    I'm going to give you some food!
[19:20] ---
    Rice balls and pickled plums!
[19:22] ---
    And I want high-quality gyokuro tea!
[19:29] ---
    Tasty!
[19:36] ---
    All right! All right!
[19:38] ---
    I see how he's going to move!
[19:40] ---
    I can see it way better than before!
[19:42] ---
    I can keep up
    now that I have my stamina back!
[19:47] ---
    Now, I can tell by the scent
    where he's going to strike!
[19:55] ---
    I can pick up this scent...
[19:57] ---
    sooner than I can see
    the Opening Thread!
[20:04] ---
    All right! I'm going for it!
[20:06] ---
    One strike with all my might!
[20:09] ---
    Hey...
[20:10] ---
    But what if it breaks?
[20:14] ---
    Strike!
[20:16] ---
    I don't care if it breaks!
[20:18] ---
    I'll fix it, no matter what!
[20:24] ---
    Tanjiro, you're too nice!
[20:27] ---
    You can't hesitate now!
[20:30] ---
    But that's who you are, Tanjiro...
[20:33] ---
    and I don't want you to die!
[20:36] ---
    I want you...
[20:36] ---
    to become stronger than anyone else!
[20:44] ---
    Ouch!
[20:45] ---
    Tanjiro! Are you okay?
[20:48] ---
    Ow, ow, ow...
[20:49] ---
    S-Sorry... I broke the sword you lent me.
[20:53] ---
    Don't worry about that! It's okay!
[20:58] ---
    Huh?
[20:59] ---
    Hey!
[21:04] ---
    Something came out!
[21:05] ---
    K-Kotetsu! Something came out!
    What is that thing?
[21:08] ---
    Hey, hey! I have no idea, either!
[21:19] ---
    What could that be?
[21:21] ---
    At the very least...
[21:22] ---
    it's a sword from over 300 years ago, right?
[23:00] ---
    PART 2
[23:01] ---
    You look great in that, Nezuko!
[23:07] ---
    You like it, huh?
[23:10] ---
    Now, it's time for a Taisho-era secret!
[23:12] ---
    The swordsmith apprentice, Kotetsu...
[23:15] ---
    His actual face
    is such a dead ringer for his mask
[23:18] ---
    that it's been suggested
    that he might not need to wear a mask at all.
[23:23] ---
    He's mercilessly blunt,
[23:25] ---
    but I think he may be a sweet kid at heart!
[23:30] ---
    Next, Episode 3,
    "A Sword from Over 300 Years Ago."
[23:34] ---
    I'm hot!
[23:35] ---
    Tanjiro! Where are you?
[23:37] ---
    Huh?
[23:38] ---
    We're going to start training now!
[23:40] ---
    If you slack off after one good day,
    you'll end up right back where you started!
[23:44] ---
    "Persistence prevails when all else fails!"
[23:45] ---
    "The Grasshopper and the Ant!"
    "Slow and steady wins the race!"
[23:48] ---
    Tanjiro! Where are you?
[23:51] ---
    Nezuko, let's get out of here!
[23:51] ---
    Tanjiro! Where are you?
[23:53] ---
    TO BE CONTINUED