E8 - The Smell of Enchanting Blood

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Dear, what's the matter?
[00:11] ---
    Dear?
[00:16] ---
    Stop!
[01:52] ---
    EPISODE 8:
    THE SMELL OF ENCHANTING BLOOD
[02:00] ---
    What's this?
[02:01] ---
    What's going on?
[02:02] ---
    I-Is that blood?
[02:06] ---
    Stop it!
[02:15] ---
    Dear!
[02:17] ---
    Ma'am!
[02:18] ---
    You need to worry about yourself!
[02:20] ---
    Please take a cloth
    and press down hard on the wound!
[02:28] ---
    It's all right.
    Somehow, it's going to turn out fine.
[02:31] ---
    The wife's wound isn't fatal!
[02:33] ---
    Do it harder!
[02:34] ---
    Do it harder! Tie it up with a rope!
[02:38] ---
    It's going to be all right.
[02:39] ---
    This man hasn't killed anyone!
[02:43] ---
    Just a second ago, this man
    was just walking down this street!
[02:49] ---
    Are you all right?
[02:50] ---
    You mustn't look.
[02:52] ---
    It's dangerous here, Rei.
    Let's move over there.
[02:55] ---
    Where'd he go?
[03:10] ---
    Dammit!
[03:11] ---
    Dammit!
[03:16] ---
    I can't leave this man here!
[03:19] ---
    Muzan Kibutsuji!
[03:22] ---
    I'm not letting you get away!
[03:24] ---
    No matter where you go!
[03:27] ---
    What's the matter with that child?
[03:29] ---
    What do you think, Tsukihiko?
[03:35] ---
    No matter where you go,
    you're not getting away!
[03:37] ---
    I'll follow you to the ends of Hell,
[03:39] ---
    and I swear I'll slice off
    your head with my blade!
[03:42] ---
    I'll never forgive you no matter what!
[03:45] ---
    What the hell are you doing?
[03:47] ---
    Is it a drunk?
[03:49] ---
    Kid, step away from that man!
[03:51] ---
    I can't!
[03:52] ---
    Bring some restraints please!
[03:54] ---
    Please!
[03:55] ---
    Shut up and step away!
[03:56] ---
    Please don't do that!
[03:58] ---
    No one can hold
    this person down but me!
[04:00] ---
    Move!
[04:01] ---
    Please don't do that!
[04:03] ---
    Just look at this guy's face!
    Has he lost his mind?
[04:07] ---
    Pull the kid off him!
[04:08] ---
    Please stop!
[04:10] ---
    I don't want this person to kill anyone!
[04:13] ---
    Just stay out of my way, will you?
    I'm begging you!
[04:16] ---
    Dammit! Look, you...
[04:18] ---
    If you're going to keep resisting...
[04:28] ---
    Enchanting Blood.
[04:29] ---
    Aroma of Visual Fantasy.
[04:32] ---
    What's this scent?
[04:36] ---
    What are all these patterns?
[04:40] ---
    What's going on? I can't see anything!
[04:44] ---
    Is this some kind of attack?
[04:46] ---
    If it is, that means trouble!
[04:49] ---
    Is the scent growing stronger?
[05:00] ---
    You still use...
[05:01] ---
    the term "person"...
[05:04] ---
    to refer to even a transformed demon.
[05:08] ---
    And you're trying to save him.
[05:12] ---
    Allow me, then, to lend you a hand.
[05:16] ---
    But why?
[05:18] ---
    You...
[05:19] ---
    Your scent tells me...
[05:21] ---
    That's right.
[05:22] ---
    I am...
[05:26] ---
    ...a demon, but I am also a doctor,
[05:29] ---
    and I wish to annihilate
    that man, Kibutsuji.
[05:38] ---
    Aren't you coming, Daddy?
[05:40] ---
    Daddy has work.
[05:42] ---
    I have a business meeting to attend.
[05:45] ---
    I'm also concerned
    about that disturbance just now.
[05:48] ---
    Dear...
[05:49] ---
    Don't worry.
[05:51] ---
    I'm only going to speak with the police.
[05:53] ---
    Now, get in.
[05:59] ---
    Daddy, come home soon, okay?
[06:01] ---
    All right. You be a good girl now.
[06:04] ---
    Take them back to the house.
[06:06] ---
    Go on.
[06:21] ---
    Big Bro, let's hit one more bar!
[06:23] ---
    Yacchan, are you okay?
[06:25] ---
    I'm fine! I'm fine!
[06:27] ---
    I'm not even drunk yet—
[06:30] ---
    What the hell, you bastard?
[06:35] ---
    Forgive me.
[06:41] ---
    Hey, come back here!
[06:43] ---
    I'm very sorry,
    but I happen to be in a hurry, so...
[06:47] ---
    What did you say?
[06:49] ---
    Hey, look at you, decked out
    in those posh-looking threads!
[06:53] ---
    You piss me off!
[06:55] ---
    You and your pale face...
[06:58] ---
    You look like you're about to fall over dead!
[07:04] ---
    Hey, say something, will you?
    Or did you just croak?
[07:13] ---
    Yacchan!
[07:14] ---
    What did you do to my kid brother?
[07:16] ---
    Yacchan!
[07:18] ---
    He's dead!
[07:19] ---
    Yacchan's not breathing!
[07:23] ---
    You bastard!
[07:43] ---
    Does my complexion
    look unhealthy to you?
[07:49] ---
    Is my face pale?
[07:53] ---
    Do I look sickly to you?
[07:57] ---
    Do I look like I'm not long
    for this world?
[08:00] ---
    Do I look like I'm about to die?
[08:05] ---
    Wrong, wrong, wrong, wrong.
[08:08] ---
    I'm a living being
    who's infinitely close to perfection.
[08:24] ---
    What do you think will happen
    if I keep flooding you with my blood?
[08:37] ---
    The human body is unable to withstand
    the speed of transformation.
[08:46] ---
    And its cells are destroyed.
[09:08] ---
    Bring me the head of the Demon Slayer
    who wears hanafuda-like earrings.
[09:15] ---
    Understood?
[09:17] ---
    As you wish.
[09:18] ---
    Your wish is our command.
[09:30] ---
    Those earrings...
[09:38] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[09:42] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[09:46] ---
    Now, listen to me! Here's the deal...
[09:49] ---
    My point is this, okay?
[09:51] ---
    It's not about the money!
[09:53] ---
    What I can't forgive is your lack of intent
    to eat my udon, all right?
[09:58] ---
    I'm so sorry!
    Please serve me another bowl!
[10:01] ---
    So, you're gonna eat it?
[10:02] ---
    Yes!
[10:03] ---
    You're definitely gonna eat it?
[10:05] ---
    Yes, I shall!
[10:06] ---
    Okay!
[10:07] ---
    You, too!
[10:08] ---
    If you're gonna have udon,
    take off that bamboo thingie first!
[10:11] ---
    What is that thing anyway?
[10:13] ---
    Take these chopsticks! Chopsticks!
[10:17] ---
    I'd like a bowl of udon!
[10:19] ---
    I'd like two bowls of udon!
[10:20] ---
    R-Right.
[10:37] ---
    Thank you very much for the meal!
[10:39] ---
    That was delicious!
[10:40] ---
    As long as you get it! It's all good!
[10:43] ---
    Thanks for your business!
[10:43] ---
    UDON
[10:46] ---
    Sorry about that, Nezuko.
[10:48] ---
    Leaving you behind like that...
[10:51] ---
    What's wrong, Nezuko?
[11:01] ---
    So, you've been waiting for us?
[11:04] ---
    Because I was told
    to bring you to see her.
[11:08] ---
    I could've tracked you by scent.
[11:10] ---
    She's in a place
    that's under a cloaking spell.
[11:14] ---
    No way could you find it.
[11:15] ---
    Cloaking?
[11:18] ---
    Anyway...
[11:21] ---
    Isn't that woman a demon?
[11:23] ---
    And an eyesore to boot.
[11:27] ---
    Eyesore?
[11:29] ---
    Eyesore?
[11:31] ---
    Does he mean "ugly"?
[11:33] ---
    Who?
[11:37] ---
    Nezuko?
[11:39] ---
    Who in their right mind
    would call her an eyesore?
[11:41] ---
    Just take a good look at her features!
[11:44] ---
    She was the beauty
    of our hometown! Our Nezuko!
[11:50] ---
    Let's go.
[11:51] ---
    Sure, we'll go, but still...
[11:53] ---
    No way is she an eyesore!
    Not on your life!
[11:55] ---
    Take a look at her
    where there's a bit more light!
[11:58] ---
    Come on, let's go over there!
[12:07] ---
    Oh, I know what it is!
    It's this muzzle, right?
[12:10] ---
    It might be because of this muzzle!
[12:12] ---
    I'd like you to behold Nezuko
    without the muzzle!
[12:19] ---
    Hurry it up.
[12:20] ---
    While no one's around.
[12:33] ---
    There's a house
    behind the dead end!
[12:35] ---
    Get over here!
[12:37] ---
    Listen. Make sure you don't offend
    that person in any way.
[12:41] ---
    Personally, I couldn't care less
    what happens to you.
[12:43] ---
    But I brought you here
    because she insisted!
[12:47] ---
    R-Right.
[12:51] ---
    Come in.
[12:53] ---
    I have returned.
[12:55] ---
    Welcome back.
[12:58] ---
    I'm sorry that I left you
    to take care of things just now.
[13:01] ---
    How is the lady?
[13:03] ---
    She'll be just fine.
[13:06] ---
    Unfortunately, I have to keep
    her husband restrained in the basement.
[13:15] ---
    Isn't treating human wounds
    unbearable for you?
[13:21] ---
    You think demons treat humans while choking
    back their own drool at the smell of blood?
[13:30] ---
    Sorry.
[13:32] ---
    Stop it. Why would you
    resort to violence?
[13:38] ---
    I never introduced myself, did I?
[13:40] ---
    My name is Tamayo.
[13:43] ---
    That boy is Yushiro.
[13:44] ---
    I hope that you'll be his friend.
[13:52] ---
    I don't think that's gonna happen.
[13:54] ---
    It's not unbearable, you know.
[13:57] ---
    I believe it's much easier for me
    than for normal demons.
[14:01] ---
    Because I've tweaked
    my body considerably.
[14:06] ---
    I've also removed Kibutsuji's curse.
[14:10] ---
    Curse? T-Tweaked your body?
[14:22] ---
    Come this way.
[14:27] ---
    Hey, Nezuko, that's bad manners!
[14:31] ---
    That's quite all right.
[14:32] ---
    Please make yourselves at home.
[14:35] ---
    Sorry.
[14:37] ---
    Now then, allow me to continue.
[14:40] ---
    I adjusted our bodies so that we can live
    without devouring humans.
[14:44] ---
    A small amount of human blood
    is all we need.
[14:48] ---
    Blood?
[14:50] ---
    You mean...
[14:51] ---
    You may find it distasteful,
[14:54] ---
    but what I do is buy blood
[14:57] ---
    under the guise of transfusions
    from those unable to make ends meet.
[14:59] ---
    Of course, no more
    than would impair them.
[15:04] ---
    I see.
[15:06] ---
    So, that's why I'm not picking up that strange
    scent unique to demons from these two.
[15:11] ---
    But they do need human blood after all.
[15:14] ---
    If blood is all they need, then Nezuko...
[15:17] ---
    Yushiro can get by with even less blood.
[15:21] ---
    I'm the one who turned him
    into a demon.
[15:25] ---
    You did that?
[15:26] ---
    But...
[15:29] ---
    You're right.
[15:31] ---
    It's generally held that no one
    but Kibutsuji can reproduce demons.
[15:36] ---
    That's more or less accurate.
[15:39] ---
    After more than 200 years,
[15:41] ---
    I was only able to transform Yushiro
    into a demon after all.
[15:47] ---
    Two...
[15:50] ---
    Two hundred years...
[15:52] ---
    You were only able to transform Yushiro
    after more than 200 years?
[15:57] ---
    Exactly how old are you, Miss Tamayo?
[16:00] ---
    Don't ask a lady her age,
    you ill-mannered scoundrel!
[16:04] ---
    Yushiro!
[16:05] ---
    The next time you hit that boy,
    I'll make you regret it!
[16:09] ---
    Yes, ma'am!
[16:11] ---
    She's beautiful even when she's angry!
[16:15] ---
    There's one thing
    I'd like to clear up with you.
[16:19] ---
    I'm not trying to create more demons.
[16:23] ---
    I only perform the procedure
    on the terminally ill
[16:25] ---
    or those so gravely injured
    that they don't have long to live.
[16:30] ---
    And in those cases,
[16:32] ---
    I always ask them beforehand
    if they wish to live on even as demons.
[16:42] ---
    The scent she's giving off is pure
    and devoid of deception.
[16:46] ---
    She's someone I can trust.
[16:49] ---
    Miss Tamayo,
[16:52] ---
    is there a way to return a transformed
    demon back to human form?
[17:13] ---
    See anything?
[17:16] ---
    I can see.
[17:18] ---
    I can see footprints.
[17:20] ---
    This is it. This is it.
[17:26] ---
    Making a huge turn over there.
[17:32] ---
    There are three of them.
[17:35] ---
    And one's carrying some kind of big box.
[17:40] ---
    How should we kill them, I wonder.
[17:45] ---
    I can feel the flow of power.
[17:47] ---
    Because of all the blood
    he shared with me.
[17:52] ---
    Of course we're going to
    slay them vindictively.
[17:57] ---
    There is a way to turn a demon...
[18:01] ---
    back into a human.
[18:03] ---
    Please tell me how!
[18:04] ---
    Don't you dare get so close to Lady Tamayo!
[18:09] ---
    Yushiro...
[18:11] ---
    Yes, ma'am! I only threw him.
    Lady Tamayo. I did not hit him.
[18:15] ---
    You mustn't do either.
[18:16] ---
    Yes, ma'am!
[18:18] ---
    Ouch, ouch, ouch.
[18:20] ---
    Please tell me how.
[18:23] ---
    For any kind of wound, there's always
    some kind of medicine or treatment.
[18:29] ---
    At this time, I'm unable to turn
    a demon back into a human,
[18:34] ---
    but surely, that, too...
[18:37] ---
    However,
[18:39] ---
    we are dedicated to establishing
    such a method of treatment.
[18:45] ---
    Towards that end, I'd like to ask you
    to do something for me.
[18:50] ---
    To produce such an elixir,
[18:52] ---
    it is necessary to study
    the blood of numerous demons.
[18:56] ---
    I have two favors to ask of you.
[18:59] ---
    One, permission to study
    your sister's blood.
[19:04] ---
    Two, to retrieve
    blood samples from demons
[19:09] ---
    as closely related to Kibutsuji
    as possible.
[19:12] ---
    Nezuko's current condition
    is extremely rare and unique.
[19:17] ---
    I understand that she was asleep
    for two straight years,
[19:20] ---
    and I believe that her body underwent
    changes during that time.
[19:24] ---
    Normally, any demon who went that long
[19:27] ---
    without consuming the flesh
    or blood of a human or beast
[19:31] ---
    would unquestionably go berserk.
[19:34] ---
    Lady Tamayo is beautiful today, too!
[19:37] ---
    I'm sure she'll be
    beautiful again tomorrow!
[19:40] ---
    And yet, surprisingly,
    Nezuko shows none of those signs.
[19:46] ---
    This miracle will be the key
    to finding a solution.
[19:50] ---
    Nezuko...
[19:58] ---
    The other request I have for you
    is a harsh one.
[20:03] ---
    By "demons closely related to Kibutsuji,"
[20:05] ---
    I meant demons whose powers are more
    on par with that of Kibutsuji himself.
[20:12] ---
    It won't be easy to extract blood
    from such demons.
[20:16] ---
    Are you still willing
    to go along with my requests?
[20:26] ---
    If there's no other way, then I'll do it.
[20:31] ---
    If it means you're going to research
    all these demons' blood
[20:34] ---
    and create this medicine...
[20:37] ---
    If that happens, that means
    it won't just be Nezuko.
[20:40] ---
    Lots of other people
    will be saved, too, right?
[20:46] ---
    That's right.
[20:54] ---
    Get down!
[21:08] ---
    Did you decide how to kill them?
[21:10] ---
    Vindictively, of course!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    I'm starting with the Taisho secret today!
[23:06] ---
    LADY TAMAYO
[23:06] ---
    Yushiro's hobby is to write
    in his Lady Tamayo journal.
[23:08] ---
    I hear that he churns out
    seven to ten pages a day.
[23:12] ---
    And now, I've found that very journal.
    Let's take a peek, huh?
[23:16] ---
    Let's see.
[23:17] ---
    "January 10. Lady Tamayo was ethereal
    and gorgeous again today.
[23:21] ---
    At 17:10, she called my name.
    Twice, no less!
[23:24] ---
    Her voice was beautiful.
[23:26] ---
    At 17:29, when Lady Tamayo,
    deep in thought, slipped on the step..."
[23:31] ---
    Next, Episode 9,
    "Temari Demon and Arrow Demon"!
[23:34] ---
    Let's pretend we never saw this.
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED