3 - Fully Recovered Tanjiro Joins the Hashira Training!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Too slow! Too slow!
[00:08] ---
    Let's see some fire!
    I don't believe how slow you are!
[00:10] ---
    It's going to get dark soon!
[00:14] ---
    Swing those arms more!
    Throw your legs forward!
[00:18] ---
    Yes, sir!
[00:25] ---
    Come on, let's hear you shout!
[01:58] ---
    EPISODE 3:
    FULLY RECOVERED TANJIRO
    JOINS THE HASHIRA TRAINING!!
[02:06] ---
    Think of it this way! You can't move on to the
    next step without boosting your basic stamina!
[02:10] ---
    It all starts with the basics! The basics!
[02:17] ---
    You're so not going to make it...
[02:19] ---
    through Shinazugawa
    and Kanroji's training after this!
[02:25] ---
    You slacker.
[02:27] ---
    I'm so sorry!
[02:27] ---
    One! Two! One!
[02:29] ---
    It's hell!
[02:31] ---
    It's hell here, too!
[02:33] ---
    There's only hell in store for us!
[02:35] ---
    Come on! Keep it together, dammit!
[02:37] ---
    Jeez!
[02:39] ---
    Mr. Uzui!
[02:41] ---
    Huh?
[02:41] ---
    Hey!
[02:43] ---
    Is that you, Kamado?
[02:44] ---
    Hey there! Long time no see!
[02:47] ---
    Yes!
[02:49] ---
    It's been a long time!
[02:51] ---
    I'm so glad to see you
    doing well, Mr. Uzui!
[02:53] ---
    Hah! If you can call this "well"!
[02:56] ---
    Look at what I've become!
[03:00] ---
    I hear that you took on
    another Upper Rank!
[03:03] ---
    You're a lucky guy to still be intact!
[03:06] ---
    Yes, fortunately,
    I managed to survive somehow!
[03:09] ---
    Right! Well, after all that rest,
    you can shatter the rust off your body here!
[03:14] ---
    Right! I'm going to give it my all!
[03:41] ---
    Oh, wow!
[03:44] ---
    Long time no see!
[03:45] ---
    Tanjiro!
[03:46] ---
    You're finally here, huh?
[03:48] ---
    You're all looking as well as ever!
[03:50] ---
    Thank you for all you did for me!
[03:53] ---
    Hey, why are you sounding so formal?
[03:55] ---
    After all, you're the one who saved us.
[03:57] ---
    Look at you now!
[03:59] ---
    Yeah, you're looking manly!
[04:02] ---
    You guys, you need to eat up more!
[04:05] ---
    If you don't eat, the afternoon session
    will be even more grueling!
[04:08] ---
    What?
[04:10] ---
    If you don't finish your meal,
    I'm going to add more drills to the session.
[04:14] ---
    We'll eat! We'll eat!
[04:17] ---
    Okay, then me, too!
[04:18] ---
    Here you go!
[04:19] ---
    Have a lot, okay?
[04:21] ---
    Okay!
[04:22] ---
    Thanks for the meal!
[04:24] ---
    If you don't empty this pot,
    Lord Tengen's going to tack on more drills!
[04:32] ---
    Listen, you're on patrol tonight, right?
[04:35] ---
    Yeah.
[04:36] ---
    Could you switch with me?
[04:37] ---
    Not a chance.
[04:39] ---
    Because if you go on night patrol,
    you're excused from training in the morning.
[04:51] ---
    Jeez...
[05:02] ---
    We sure haven't been seeing
    any demons lately, huh?
[05:06] ---
    Well, that in itself is pretty scary.
[05:10] ---
    I hear it's because the demons
    are searching for a girl named Nezuko.
[05:15] ---
    That's just speculation, isn't it?
[05:18] ---
    It's not like anyone actually asked
    a demon in person.
[05:22] ---
    Well, yeah, sure.
[05:24] ---
    DESTROY
[05:24] ---
    But wouldn't it be great
    if they could just be gone forever?
[05:29] ---
    That's probably not realistic.
[05:31] ---
    I mean, demon slaying has been going on
    for a thousand years.
[05:39] ---
    Hey!
[05:41] ---
    Where are you?
[05:52] ---
    Boo!
[05:54] ---
    Who knows? One could pop up
    like this from the alley.
[05:58] ---
    Don't be such a jerk!
[06:00] ---
    Hey, my bad.
[06:10] ---
    Enough's enough, okay?
[06:12] ---
    We're going to take this seriously!
[06:14] ---
    Sure.
[06:26] ---
    FOUR
[06:37] ---
    All right!
[06:38] ---
    Let's move on to the next drill!
    Split up into pairs!
[06:43] ---
    Here I go!
[06:46] ---
    So fast!
[06:50] ---
    Come on now!
[06:51] ---
    You guys show me
    what you're made of, too!
[07:05] ---
    So, there's no way you can fight an Upper Rank
    unless you have that kind of insane stamina?
[07:15] ---
    Those Upper Ranks are crazy strong, right?
[07:18] ---
    Sure, more than you can believe.
[07:21] ---
    What's it like?
[07:23] ---
    Well, let's see.
[07:26] ---
    There's a "Pow!"
    And you've already been hit.
[07:29] ---
    But the fact that you're not dead means
    you were able to respond, so then you turn around...
[07:33] ---
    only to get slammed again!
[07:35] ---
    Next, you feel a "Crunch!"
[07:37] ---
    And if that cuts off
    the oxygen to your brain—
[07:39] ---
    All right, gotcha! We've heard enough!
[07:42] ---
    So, I guess there is a world that's beyond
    comprehension for us ordinary folks.
[07:46] ---
    Yeah.
[07:50] ---
    All right! Let's wrap things up for today!
[07:53] ---
    Let's see!
[07:56] ---
    Today you're hitting that mountain!
    Take a lap around its foot and come back!
[07:59] ---
    Whaaat?
[08:01] ---
    If you don't get a move on,
    no dinner for you!
[08:05] ---
    Come on, guys, run!
[08:06] ---
    Get going already!
[08:08] ---
    If you can't even take this,
    you're not gonna cut it!
[08:13] ---
    Lord Tengen has a way
    of giving them the rough side of his tongue.
[08:17] ---
    Right! But he's actually a real softie!
[08:20] ---
    Like, the other day, he refused to eat his own meal
    until the last Demon Slayer came back,
[08:25] ---
    and in the end, he went all the way
    to the mountain to get him!
[08:30] ---
    I can hear every word you say.
[08:34] ---
    The Master put these Demon Slayers in my care,
    and I can't let them flame out on my watch.
[08:40] ---
    Yes, of course not!
[08:42] ---
    All right, I'll be heading out, too!
[08:44] ---
    Right! Go take a quick spin!
[08:52] ---
    Everyone with the potential to become
    a Hashira is kind deep down inside!
[09:00] ---
    Hey, Mister!
[09:01] ---
    Another tray, please!
[09:03] ---
    You got it!
[09:05] ---
    I can't take much more of this!
[09:07] ---
    But I gotta win!
[09:09] ---
    Or I won't be able
    to keep my promise to the Master!
[09:14] ---
    I have to do all that I can...
[09:18] ---
    so Mr. Giyu will join the rest of us!
[09:21] ---
    Can I get another?
[09:22] ---
    Huh?
[09:23] ---
    You got it!
[09:25] ---
    You say that I have to take part
    in the training if I lose this match...
[09:31] ---
    but does that mean
    I don't have to if I win?
[09:33] ---
    What?
[09:35] ---
    Th-That's not...
[09:37] ---
    Okay, here you go!
[09:39] ---
    One for you, too!
[09:41] ---
    Mister...
[09:42] ---
    Bring him one more.
[09:43] ---
    Gotcha!
[09:47] ---
    I'm calling it quits after this tray.
[09:50] ---
    In other words,
    if you eat that extra order...
[09:54] ---
    you'll have defeated me.
[09:57] ---
    If I then take part
    in the Hashira Training...
[10:00] ---
    you'll be satisfied, right?
[10:02] ---
    Yes! That would make me happy!
[10:05] ---
    Then, finish every last noodle.
[10:08] ---
    All right!
[10:10] ---
    I'm sure...
[10:11] ---
    Mr. Giyu can still go on eating!
[10:16] ---
    Even so...
[10:17] ---
    I'm bursting! I'm bursting!
[10:20] ---
    I'm bursting!
[10:39] ---
    I got here late.
[10:42] ---
    I only just got here myself.
[10:44] ---
    So?
[10:46] ---
    How's your training going?
[10:48] ---
    Never in a million years could I see them
    as becoming assets against an Upper Rank.
[10:55] ---
    You could say the same about mine.
[10:58] ---
    KILL
[10:59] ---
    However, training the Corps members
    is what the Master wants.
[11:03] ---
    Yeah.
[11:05] ---
    So, what did you want at this hour?
[11:10] ---
    It's been bugging me all this time.
[11:14] ---
    You mean what happened at that castle?
[11:20] ---
    You and I drove the demons
    to the brink together.
[11:23] ---
    But then...
[11:25] ---
    they all vanished somewhere.
[11:31] ---
    Right, that many of them...
[11:33] ---
    disappearing without a trace in a flash.
[11:36] ---
    Right.
[11:38] ---
    I've been pondering myself ever since that day...
[11:41] ---
    what could be behind that door.
[11:45] ---
    That there might actually be
    a demon hideout we don't know about.
[11:50] ---
    A hideout, huh?
[11:53] ---
    Since that day, I've looked
    into that castle numerous times...
[11:56] ---
    only to come up empty.
[11:59] ---
    Right around that time, the demons all
    vanished from the cities at once.
[12:04] ---
    So, they're after Kamado's little sister after all?
[12:08] ---
    No doubt about that, I'm sure.
[12:11] ---
    Something huge might be about to start.
[12:16] ---
    Hah!
[12:17] ---
    Whatever starts, I'll be happy
    to bring it all to an end!
[12:23] ---
    Don't you think this might be a bad omen
    for the Demon Slayer Corps?
[12:31] ---
    So long as I'm training the Corps members,
    it keeps me distracted.
[12:36] ---
    But I look at the situation
    with a dispassionate eye...
[12:39] ---
    and I can't help
    being aware of what's to come.
[12:44] ---
    That this stillness...
[12:48] ---
    might be the harbinger of a storm.
[12:53] ---
    Going on and on about it now
    isn't going to get us anywhere.
[12:57] ---
    I do have a proposal for you.
[13:01] ---
    And I happen to have one for you, too.
[13:04] ---
    Mind if I tell you mine first?
[13:09] ---
    Take me on in a match!
[13:12] ---
    What a coincidence.
[13:14] ---
    That's just what I was going to propose.
[13:21] ---
    I'm going to leave it right here, okay?
[13:22] ---
    Oh, thank you, Tanjiro!
[13:25] ---
    Here. Drink this.
[13:27] ---
    That's high-quality gyokuro tea!
[13:29] ---
    It's good for recovering from fatigue!
[13:31] ---
    Oh, really?
[13:32] ---
    Thank you, then!
[13:37] ---
    It's delicious!
[13:39] ---
    Tanjiro, we've been wanting to thank you again
    for what you did at the Entertainment District.
[13:44] ---
    Thank you!
[13:45] ---
    Huh?
[13:46] ---
    We're really grateful to you!
[13:48] ---
    Oh, but...
[13:49] ---
    it wasn't just me, so...
[13:52] ---
    You, your little sister, that boar kid,
    the young man with the yellow hair...
[13:58] ---
    and Lord Tengen...
[14:00] ---
    If even one of you hadn't been there...
[14:02] ---
    I don't think we could've seen
    that sunrise that morning.
[14:03] ---
    DESTROYER
    OF DEMONS
[14:06] ---
    For Lord Tengen and all three of us...
[14:09] ---
    to have made it home alive together...
[14:12] ---
    Really, what could it have been
    but a miracle?
[14:15] ---
    Hinatsuru...
[14:17] ---
    But...
[14:18] ---
    the truth is, Lord Tengen still wants to fight.
[14:22] ---
    He's always calling out in his sleep.
[14:26] ---
    All this time, he's been blaming himself
    for leaving the Corps.
[14:30] ---
    Tanjiro...
[14:32] ---
    Please defeat Muzan Kibutsuji, all right?
[14:36] ---
    Yes! I promise!
[14:44] ---
    All right, you guys! Listen up!
[14:47] ---
    I'm calling off the long-distance mountain run
    that we finish up with every day!
[14:52] ---
    And I'm replacing it with a special drill
    that's close to actual combat!
[14:57] ---
    Head to the mountain!
[15:02] ---
    Battles with demons always happen at night.
[15:06] ---
    That's why we have to hone
    our combat skills in the dark.
[15:11] ---
    Strain to see in the dark,
    and what you can't see, you'll just have to sense!
[15:16] ---
    Starting now, I'm a demon.
[15:19] ---
    A demon that's going to devour you.
[15:23] ---
    Let's see you try to survive somehow.
[15:26] ---
    And Kamado...
[15:28] ---
    your job is to bring me down
    while protecting the rest of these guys!
[15:45] ---
    Hey! Here he comes! He's nearby!
[16:01] ---
    I can't see a thing!
[16:03] ---
    Mr. Uzui's a former shinobi, so no wonder!
[16:06] ---
    I can't search for his presence by smell!
[16:08] ---
    Where is he?
[16:10] ---
    Where's Mr. Uzui?
[16:25] ---
    Mr. Uzui!
[16:27] ---
    Impossible!
[16:29] ---
    A-Against a Hashira,
    we don't stand a chance!
[16:35] ---
    Would you say
    the same thing to a demon?
[16:37] ---
    Huh?
[16:43] ---
    Mr. Uzui's a former Hashira,
    so if we hit him with any half-hearted attacks...
[16:46] ---
    he'll see right through them all!
[16:48] ---
    Stay together!
[16:50] ---
    Everyone, come close to me...
[16:51] ---
    stand back to back
    and don't leave yourselves open in any way!
[16:56] ---
    Too slow! Too slow!
[16:57] ---
    Way slow!
[17:03] ---
    Hey, not bad, Kamado!
[17:06] ---
    This strength with just one hand...
[17:08] ---
    That's Mr. Uzui for you!
[17:13] ---
    Come on now! Come at me again!
[17:15] ---
    Yes, sir!
[17:21] ---
    A-Amazing!
[17:24] ---
    He's holding his own
    against a former Hashira!
[17:32] ---
    This is...
[17:33] ---
    an exchange of blows between two people...
[17:35] ---
    who fought an Upper
    Rank and survived!
[17:41] ---
    You sure took your skills
    to the next level...
[17:44] ---
    Kamado!
[18:00] ---
    You guys!
[18:05] ---
    Hey, now you're starting to look good!
[18:08] ---
    Come on!
[18:26] ---
    You guys, how could you let
    a retired guy like me clobber you like this?
[18:32] ---
    Jeez, can't you even show me some bravado?
[18:35] ---
    We don't stand a chance.
[18:37] ---
    Against a former Hashira!
[18:39] ---
    You're asking too much!
[18:41] ---
    Look, you! I didn't train you
    to make you freak out!
[18:46] ---
    I know that!
[18:48] ---
    The Hashira and Kamado might be...
[18:50] ---
    able to defeat the Upper Ranks and
    Muzan Kibutsuji! This has given me that hope!
[18:54] ---
    Me, too!
[18:55] ---
    - M-Me, too!
    - Me, too!
[18:57] ---
    So, we're all going to work hard...
[18:59] ---
    so that one day, we can at least support you!
[19:03] ---
    We're going to train and get stronger!
[19:06] ---
    We're going to get stronger!
[19:08] ---
    You guys...
[19:23] ---
    One! Two! One! Two! One! Two!
[19:28] ---
    You know what? Despite it all,
    they're making progress for sure.
[19:33] ---
    There's nothing more for you to do here.
[19:35] ---
    Move on to the next step.
[19:37] ---
    Right.
[19:39] ---
    We defeated an Upper Rank.
[19:41] ---
    But...
[19:42] ---
    Muzan Kibutsuji...
[19:45] ---
    Until we defeat him...
[19:47] ---
    it will never end.
[19:56] ---
    I'm counting on you.
[19:58] ---
    Right! I'll bring him down,
    no matter what!
[20:07] ---
    Tanjiro...
[20:09] ---
    Good luck at your next stop, too!
[20:12] ---
    All right, everyone, I'll see you again
    at another training ground!
[20:17] ---
    Kamado! We're counting on you!
[20:19] ---
    We'll be heading your way later on!
[20:23] ---
    I'll be going now!
[20:25] ---
    Thank you so much!
[20:26] ---
    Sure! You take care!
[20:33] ---
    Good luck!
[20:34] ---
    - Take care, all right?
    - See you!
[20:49] ---
    We have arrived! We have arrived!
[20:55] ---
    Work hard now.
[21:00] ---
    I-I can't take this anymore!
[21:03] ---
    THERE IS NO DIRT IN THE MIND
    EVEN IF IT IS CLEAR AND PASSABLE
[21:04] ---
    What are you talking about?
[21:06] ---
    If you can't even handle this,
    you'll be devoured by a demon right away.
[21:11] ---
    Hey, it's Tokito!
[21:24] ---
    Hey, you...
[21:25] ---
    If this were real,
    you'd have died three times by now.
[23:00] ---
    PART 3
[23:02] ---
    Today, I'm going to talk about Mr. Uzui!
[23:04] ---
    I've already retired from the Hashira...
[23:07] ---
    but if you're going to do this,
    make it flashy!
[23:09] ---
    Right!
[23:11] ---
    All right, here's a Taisho-era secret!
[23:13] ---
    His hobby is hunting
    for secret hot springs,
[23:15] ---
    and he says he also healed his wounds at one
    after the Entertainment District battle!
[23:19] ---
    How bland is that?
[23:21] ---
    You need to at least add
    "along with his three amazing wives!"
[23:25] ---
    Oh, I see! I learned something today!
[23:27] ---
    I mean, I love those three
    more than anything else in the world!
[23:31] ---
    Lord Tengen!
[23:33] ---
    Okay, let's head to a hot spring!
[23:34] ---
    What a wonderful husband and wives.
[23:36] ---
    Next, Episode 4,
    "To Bring a Smile to One's Face"!
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED