E3 - What Are You?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    EDO - YOSHIWARA
[00:26] ---
    Hey! This all started
    ever since you got here, you know!
[00:30] ---
    How many people do you think
    have vanished from this House?
[00:34] ---
    What is it that you're doing on the sly?
[02:38] ---
    EPISODE 3:
    WHAT ARE YOU?
[02:44] ---
    TOKYO - YOSHIWARA
[02:53] ---
    So, this is it. Ogimoto House.
[03:11] ---
    ENTERTAINMENT DISTRICT - OGIMOTO HOUSE
[03:13] ---
    Now then, answer me.
[03:18] ---
    Who were you writing these letters to?
[03:23] ---
    What was your name again?
[03:26] ---
    Oh, that's right. It's Makio.
[03:32] ---
    Answer me...
[03:34] ---
    Makio.
[03:43] ---
    ENTERTAINMENT DISTRICT - KYOGOKU HOUSE
[03:47] ---
    It seems like I lost sight of who I was.
[03:52] ---
    I'm supposed to be looking
    for Uzui's wife, Hinatsuru.
[03:57] ---
    What good would it do
    to hone my shamisen and koto skills?
[04:02] ---
    Still, what am I going to do?
[04:05] ---
    I've been all ears since I got here,
    but I haven't heard a word about Hinatsuru.
[04:11] ---
    It was two days ago that the owner
    of this House passed away, huh?
[04:15] ---
    Everyone's gloomy,
    and they're keeping their mouths shut.
[04:21] ---
    Get that for me, will you?
[04:23] ---
    I can't find my sash!
[04:24] ---
    I'm so hungry!
[04:26] ---
    Has the hairdresser arrived yet?
[04:33] ---
    We have a crisis!
[04:34] ---
    A young girl is crying!
[04:39] ---
    Someone else is on their way.
[04:42] ---
    Ogimoto House certainly has
    no shortage of busybodies.
[04:45] ---
    I have to find a way to let him know!
[04:50] ---
    Lord Tengen!
[04:58] ---
    Make a commotion, and I'll pulverize
    all of the organs in your body.
[05:07] ---
    That must be the food that woman left.
[05:10] ---
    So it means that's Makio's room, huh?
[05:15] ---
    It's odd. It feels so odd!
[05:18] ---
    Is she in some kind of trouble now?
[05:20] ---
    I can't tell.
[05:23] ---
    I'm getting this slimy, creepy vibe, but...
[05:29] ---
    Huh! Sitting here thinking
    and not doing a thing...
[05:32] ---
    That's not my style!
[05:45] ---
    The wind...
[05:47] ---
    Even though the windows are closed!
[05:51] ---
    The attic...
[05:53] ---
    Hey!
[05:54] ---
    Damn you!
[05:56] ---
    I'm onto you!
[06:00] ---
    What the...
[06:03] ---
    It's clattering around in the ceiling!
[06:09] ---
    It's a demon just like I thought!
[06:11] ---
    Where's it heading?
    Where's it running off to?
[06:16] ---
    OGIMOTO HOUSE
[06:16] ---
    Out of my way!
[06:18] ---
    I'm not letting you get away!
[06:22] ---
    What's going on?
[06:25] ---
    It's daytime, so it escaped up there.
[06:29] ---
    But it has to climb down the walls
    at some point!
[06:37] ---
    Right there!
[06:40] ---
    Hey! Now there's a sweet young thing—
[06:47] ---
    You punched him!
[06:51] ---
    Dammit! I messed up!
[06:53] ---
    It's fleeing downstairs!
[06:55] ---
    This way?
[06:59] ---
    No.
[07:00] ---
    It's this way!
[07:02] ---
    Dammit!
[07:04] ---
    It's hard to get a feel for it!
[07:07] ---
    I lost sight of it!
[07:08] ---
    Dammit!
[07:10] ---
    It's all because people got in my way!
[07:19] ---
    Hey! It's like a disaster struck here!
    What happened in this room?
[07:25] ---
    Huh?
[07:26] ---
    W-Were you in a fight?
[07:28] ---
    Are you okay?
[07:33] ---
    Hey!
[07:35] ---
    A-Are you all right?
[07:37] ---
    Come on, settle down, okay?
[07:40] ---
    I wasn't angry with you, all right?
[07:43] ---
    Sorry about that.
    If you're in any kind of trouble—
[07:49] ---
    Hey you...
[07:50] ---
    What are you doing in my room?
[07:58] ---
    That's a demon standing behind me.
[08:02] ---
    That's not what a human sounds like.
[08:05] ---
    I didn't even notice her
    until right before she spoke to me.
[08:08] ---
    I-Is that even possible?
[08:10] ---
    This sound is bad news,
[08:12] ---
    but it's so quiet that I'm actually terrified!
[08:19] ---
    This must be...
[08:21] ---
    an U-Upper Rank demon, right?
[08:26] ---
    Hey!
[08:27] ---
    Are you hard of hearing or something?
[08:31] ---
    W-Warabihime Oiran...
[08:34] ---
    That girl just started here
    the day before yesterday, so...
[08:41] ---
    Hah! So what if she did?
[08:47] ---
    Forgive me for entering
    without permission!
[08:49] ---
    The room's in such disarray,
    and this girl was crying, so...
[08:54] ---
    Could you be any uglier?
    You really make me ill.
[08:59] ---
    Wouldn't you be better off dead?
[09:02] ---
    What's up with that hair color of yours?
[09:06] ---
    Do you actually want to stand out?
[09:10] ---
    This room is still in a shambles.
[09:17] ---
    I thought I told you to clean it up.
[09:24] ---
    Shut up!
[09:25] ---
    Stop that screaming!
[09:27] ---
    You clean up this room!
[09:29] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[09:31] ---
    I'll do it right now! Please forgive me!
[09:41] ---
    What?
[09:45] ---
    Please...
[09:46] ---
    take your hands off her!
[09:48] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[09:53] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[09:58] ---
    ENTERTAINMENT DISTRICT - TOKITO HOUSE
[10:21] ---
    Madam, I've finished scrubbing the hallways,
    and the mizukiri and mizuage for the flowers,
[10:26] ---
    and changed the water!
[10:28] ---
    What? Already?
[10:30] ---
    What shall I do next?
[10:32] ---
    N-Next? Um...
[10:37] ---
    Here's a fresh cup of tea, Madam!
[10:39] ---
    Oh, sorry to trouble you.
[10:41] ---
    Not at all!
[10:42] ---
    Madam, what next?
[10:45] ---
    Madam, what next?
[10:47] ---
    Madam!
[10:48] ---
    Would you be quiet? Just hold on for a second!
[10:53] ---
    You're a quick worker
    and such a diligent child, aren't you?
[11:06] ---
    That new girl went
    and smashed up the house!
[11:11] ---
    It looks like I need to teach that one
    a harsh lesson!
[11:15] ---
    Hey, Inoko!
[11:17] ---
    What on earth are you doing?
[11:20] ---
    I can't sense it even if I focus.
[11:24] ---
    Where the hell did it go?
[11:42] ---
    What did you say?
[11:44] ---
    Let's hear you say that again.
[11:47] ---
    Please take your hands off her.
[11:50] ---
    Up close, you're even uglier than I thought.
[11:54] ---
    Take your—
[11:55] ---
    How dare you...
[11:57] ---
    touch me!
[12:04] ---
    TWO DAYS BEFORE
[12:06] ---
    TANJIRO AND THE OTHERS
[12:08] ---
    INFILTRATED
[12:10] ---
    KYOGOKU HOUSE
[12:12] ---
    I want you to stop it right now!
[12:18] ---
    Stop what?
[12:20] ---
    Stop causing people here to get hurt
    and commit Ashinuke and suicide! That's what!
[12:26] ---
    As for the ones who killed themselves,
[12:27] ---
    you may as well have bullied them
    to death, Warabihime!
[12:35] ---
    That's a harsh thing to say, Madam.
[12:38] ---
    You're not going to take my side, then?
[12:42] ---
    You don't think it's their own fault
    for irritating me?
[12:48] ---
    Until now, I've looked the other way
    more times than I can count!
[12:52] ---
    But something's not right about you!
[12:56] ---
    I can't protect you anymore!
[13:00] ---
    And exactly whose earnings was it
    that allowed this House to prosper so, you hag?
[13:09] ---
    Years and years ago,
[13:12] ---
    when I was still a child...
[13:15] ---
    the old lady from the teahouse
    told me a story.
[13:19] ---
    She'd become profoundly forgetful,
    but she told me about a certain Oiran.
[13:25] ---
    She was incredibly beautiful,
    but also incredibly twisted by nature.
[13:30] ---
    The old lady said that she'd seen
    such Oirans when she was a child,
[13:33] ---
    and again,
    when she was middle-aged.
[13:36] ---
    YATAMAHIME
[13:37] ---
    These Oirans were fond
    of assuming names ending with "hime,"
[13:42] ---
    and if anything were to irritate them,
[13:45] ---
    they'd cock their heads to the side
    and glare at you from below.
[13:48] ---
    That was a unique habit they shared.
[13:52] ---
    You!
[13:53] ---
    Who are you?
[13:56] ---
    Could it be...
[13:57] ---
    th-that you...
[13:59] ---
    You're not human?
[14:10] ---
    That's the kind of thing...
[14:13] ---
    that you should keep your mouth
    shut about when you realize it.
[14:16] ---
    It's the smart way to live.
[14:19] ---
    That's how everyone's survived until now.
[14:25] ---
    But it looks like you're far more stupid
    than I ever thought.
[14:34] ---
    It's a real pity, Omitsu.
[14:39] ---
    UPPER SIX
[14:39] ---
    There's no need for you
    to be so scared!
[14:43] ---
    The dried-out flesh of old hags
    like you tastes horrible.
[14:47] ---
    If it's ugly or dirty, there's no way
    I'd ever put it in my mouth!
[14:53] ---
    Goodbye, Omitsu.
[14:55] ---
    Stop...
[14:56] ---
    Stop!
[15:05] ---
    What the...
[15:07] ---
    She's dead!
[15:09] ---
    She fell! Who is it?
[15:11] ---
    No!
[15:12] ---
    Isn't that the madam?
[15:15] ---
    Hurry! Somebody call
    the House Master right away!
[15:23] ---
    How are you doing?
[15:26] ---
    Master Muzan!
[15:29] ---
    I can see that you've devoured
    scores of humans.
[15:33] ---
    You've gained
    even more power than before.
[15:36] ---
    That's a good thing.
[15:39] ---
    Yes!
[15:41] ---
    But you mustn't let your guard down.
[15:43] ---
    The more things go your way, the more apt you are
    to get the rug pulled out from under you.
[15:48] ---
    Understood!
[15:51] ---
    A skilled member of the Demon Slayer Corps,
[15:54] ---
    a Hashira, could recognize us
    as demons right away.
[15:58] ---
    On the other hand, aside from those
    as capable as Hashira,
[16:03] ---
    we cannot see any differences
    between humans at a glance.
[16:09] ---
    Although we can distinguish them
    by blood type, disease and genes...
[16:12] ---
    Things that humans
    have no knowledge of.
[16:18] ---
    Daki...
[16:21] ---
    Yes?
[16:22] ---
    Yes, Master Muzan?
[16:25] ---
    I have high hopes for you.
[16:29] ---
    No one is as beautiful as you.
[16:31] ---
    Nor as strong.
[16:34] ---
    You've disposed of seven Hashira.
[16:39] ---
    You're going to become
    even more powerful from here on out.
[16:44] ---
    You'll become cruel.
[16:47] ---
    You're an extraordinary demon.
[17:02] ---
    Don't you dare touch me
    in such a familiar way!
[17:04] ---
    Don't flatter yourself,
    you rotten little punk!
[17:08] ---
    It looks like you're in need of some discipline!
[17:12] ---
    Some severe discipline!
[17:14] ---
    Warabihime Oiran...
[17:19] ---
    I beg of you.
[17:21] ---
    Please.
[17:23] ---
    Please forgive her.
[17:25] ---
    It's almost time for us to open.
    Our customers will be arriving.
[17:29] ---
    I'll be sure to reprimand her harshly.
    So please, for now...
[17:33] ---
    Please, just help me save some face.
[17:43] ---
    I suppose I may have lashed out
    at this newcomer too mercilessly.
[17:47] ---
    Tend to her wounds, please.
[17:50] ---
    Master, please raise your head.
[17:54] ---
    I'm the one who should be apologizing.
[17:57] ---
    Lately, so many things
    have left me feeling irritated.
[18:03] ---
    I'm heading off to work,
    so get this place tidied up right now.
[18:06] ---
    Y-Yes, ma'am!
[18:08] ---
    Call for some help!
    Get this room cleaned up!
[18:11] ---
    Don't do anything that would
    get on Warabihime Oiran's nerves!
[18:18] ---
    That little brat...
[18:20] ---
    From what I can sense,
    his injuries are only minor.
[18:25] ---
    Even though he's blacked out...
[18:28] ---
    he went on the defensive.
[18:31] ---
    He's no civilian.
[18:34] ---
    He's probably with the Demon Slayer Corps!
[18:36] ---
    That said, he doesn't have
    the skill of a Hashira.
[18:52] ---
    It took you a bit of time,
    but you did a good job bringing him in.
[18:58] ---
    Just keep them coming.
[19:01] ---
    I'll be happy to kill and devour them all.
[19:17] ---
    There's a murky scent in the air.
[19:21] ---
    At night, in this city...
[19:25] ---
    there's a murky scent in the air.
[21:02] ---
    Zenko!
[21:04] ---
    Zenko!
[21:10] ---
    Thank goodness!
[21:12] ---
    Are you okay, Zenko?
[21:18] ---
    What happened to me?
[21:20] ---
    You got punched, Zenko,
    and you blacked out!
[21:25] ---
    Oh...
[21:26] ---
    That's right! My name is Zenko!
[21:29] ---
    I had a dream that I'd become a man.
[21:33] ---
    We brought you some food,
    so be sure to have it.
[21:36] ---
    Use this to cool down your cheek.
[21:39] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[21:42] ---
    Are you okay?
[21:43] ---
    Yes. It's not as bad as it looks.
[21:46] ---
    I don't think.
[21:48] ---
    Zenko, thank you.
[21:50] ---
    Huh?
[21:51] ---
    This is what you got for defending me.
[21:55] ---
    Any man would rescue
    a damsel in distress. That's a given.
[22:01] ---
    Not that I'm a man, all right?
    What I mean is, any human would, see?
[22:04] ---
    For instance,
    the eldest daughter or whatever!
[22:06] ---
    I'm the eldest daughter, so I can't stand by
    while a younger girl weeps! Not normally!
[22:11] ---
    That's not true.
[22:13] ---
    Everyone here has their hands full
    just taking care of themselves.
[22:18] ---
    We've never met
    a kindhearted person like you before.
[22:25] ---
    See you later, Zenko!
[22:27] ---
    Take care of yourself!
[22:28] ---
    Get lots of rest, okay?
[22:30] ---
    Right.
[22:31] ---
    Thanks!
[22:48] ---
    NIN-NIN
[22:49] ---
    Junior High and High School!!
    Kimetsu Academy Story
[22:52] ---
    Christmas Arc!
[22:56] ---
    Today's the day I've been waiting for!
    It's Christmas!
[22:59] ---
    I've invited Nezuko to the Christmas party.
[23:02] ---
    My planning was flawless. We can proceed
    straight from the party to the wedding.
[23:07] ---
    Hey, she's here! Nezuko's here!
[23:07] ---
    EXCITED
[23:10] ---
    Welcome! I've been waiting for you!
[23:13] ---
    Thank you for inviting us to your party!
[23:14] ---
    I did you a solid and showed up!
[23:16] ---
    Merry Christmas.
[23:18] ---
    FLAME
[23:19] ---
    So what's Christmas? Tell me!
[23:22] ---
    I never invited you guys!
[23:24] ---
    And what's with those outfits?
[23:25] ---
    Talk about mangling stuff up big time!
[23:28] ---
    None of you have ever been invited
    to a Christmas party, am I right?
[23:30] ---
    Stop fooling around!
[23:30] ---
    ZENITSU HAS NEVER BEEN INVITED, EITHER
[23:31] ---
    Everyone except Nezuko, go home!
[23:33] ---
    What did you say?
    Tell me what Christmas is, dammit!
[23:37] ---
    Shut up! Do you hear me?
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED