E2 - Deep Sleep
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
So fast!
[00:16] ---
Sorry! We're very sorry!
[00:18] ---
Forget that! Get over here, idiot!
[00:21] ---
So freakin' fast!
[00:23] ---
MUGEN
[00:31] ---
He's a Hashira, right?
[00:33] ---
This Rengoku person...
[00:35] ---
Are you sure you'll recognize his face?
[00:37] ---
Sure.
[00:39] ---
He had this gaudy hairstyle,
and I remember his scent, too.
[00:42] ---
Hey!
[00:44] ---
I think I'll know it's him once we get close.
[00:48] ---
Delicious!
[00:57] ---
Delicious!
[00:58] ---
Delicious!
[01:00] ---
Delicious!
[01:04] ---
Delicious!
[01:07] ---
Delicious!
[01:10] ---
Delicious!
[02:46] ---
EPISODE 2:
DEEP SLEEP
[02:52] ---
Delicious!
[02:55] ---
Delicious!
[02:56] ---
Delicious!
[02:58] ---
Delicious!
[03:02] ---
Delicious!
[03:05] ---
Delicious!
[03:06] ---
Is that the Flame Hashira guy?
[03:08] ---
- Delicious!
- Yeah.
[03:10] ---
Not just some random glutton?
[03:11] ---
- Delicious!
- Right.
[03:13] ---
Delicious!
[03:14] ---
Um, excuse me...
[03:18] ---
Delicious!
[03:18] ---
R-Rengoku?
[03:21] ---
Delicious!
[03:22] ---
Uh, we really get that part already.
[03:33] ---
And you're the kid
from that day at the Master's.
[03:36] ---
Yes.
[03:37] ---
I'm Tanjiro Kamado.
[03:39] ---
And they are my fellow Demon Slayers,
Zenitsu Agatsuma and Inosuke Hashibira.
[03:45] ---
I see. And inside that box there...
[03:49] ---
Yes.
[03:50] ---
It's my sister Nezuko.
[03:53] ---
Right! That demon we saw that day, huh?
[03:56] ---
Since the Master's acknowledged her,
I won't say any word for now.
[04:04] ---
Have a seat here.
[04:12] ---
Being inside the lord is mind-blowing!
[04:15] ---
You're going to break the glass!
Calm down already, will ya?
[04:19] ---
What are you three doing here?
[04:22] ---
A mission?
[04:24] ---
We received an order from a Kasugai Crow.
[04:26] ---
"The casualties of the Mugen Train are increasing.
Join Rengoku on site," he said.
[04:33] ---
Yes! I see now! Understood!
[04:36] ---
Right.
[04:38] ---
Also, there's one more thing.
[04:41] ---
Something I wanted to ask you, Rengoku.
[04:44] ---
What is it? Let's hear it.
[04:47] ---
About my father...
[04:49] ---
What about your father?
[04:52] ---
Well, he was really frail.
[04:54] ---
Was he really?
[04:55] ---
But even if it was cold enough
to freeze your lungs,
[04:58] ---
he could still perform
a kagura dance in the snow.
[05:00] ---
Well, I'm glad to hear it!
[05:04] ---
The thing is...
[05:05] ---
What's up?
[05:06] ---
Hinokami Kagura...
[05:09] ---
Dance!
[05:11] ---
I suddenly found myself doing the kagura
that I'd seen as a child.
[05:15] ---
If you know anything about that, Rengoku...
[05:19] ---
I was hoping you'd tell me.
[05:26] ---
Right!
[05:28] ---
But I know nothing!
[05:31] ---
I've never even heard
the term "Hinokami Kagura" before.
[05:34] ---
But it's truly commendable that your father
was able to adapt his kagura dance to battle.
[05:40] ---
All right, end of discussion!
[05:42] ---
Um, can you try to help me a little more?
[05:44] ---
You should become my Tsuguko,
my apprentice! I'll look after you!
[05:48] ---
Hold on a second!
And just what are you looking at?
[05:52] ---
He's totally weird, all right.
[05:54] ---
Flame Breathing has a long history.
[05:57] ---
In any given era, there's always been a Flame
and Water swordsman among the Hashira.
[06:03] ---
Flame.
[06:04] ---
Water.
[06:06] ---
Wind.
[06:07] ---
Stone.
[06:08] ---
Thunder. Those are the fundamental
breathing techniques.
[06:12] ---
The other techniques were created
as offshoots of those five.
[06:16] ---
SOUND
[06:16] ---
SERPENT
FLOWER
INSECT
MIST
[06:16] ---
LOVE
[06:16] ---
Mist is a fork of Wind.
[06:20] ---
Young Mizoguchi!
[06:21] ---
What color is your sword?
[06:24] ---
My name's Kamado.
And the color is black.
[06:27] ---
A black sword, huh?
[06:29] ---
Well, isn't that unfortunate?
[06:32] ---
For real?
[06:34] ---
I've never known a swordsman
with a black sword that became a Hashira.
[06:38] ---
On top of that, I hear that they have
no clue which style to master.
[06:44] ---
Come to me, and I'll train you!
[06:46] ---
You can rest easy now!
[06:48] ---
No, thank you!
[06:49] ---
And just what are you looking at?
[06:59] ---
He's strange,
but he seems to be very caring.
[07:03] ---
And from his scent,
I can pick up his strong sense of justice.
[07:09] ---
Awesome! Awesome! So fast!
[07:12] ---
That's dangerous, you idiot!
[07:15] ---
I'm gonna run outside
and race to see who's faster!
[07:19] ---
- You can't possibly be that stupid, can you?
- That's dangerous.
[07:23] ---
You never know when a demon might appear.
[07:29] ---
You're kidding, right?
Demons show up on this train?
[07:33] ---
Sure do!
[07:34] ---
What? They do?
[07:35] ---
Nooo! So, we're not heading
to where the demons are, but we're here?
[07:40] ---
Nooo!
[07:41] ---
I'm getting off!
[07:44] ---
Over 40 people have disappeared on this train.
[07:49] ---
The Corps sent a few swordsmen,
but then they all went silent.
[07:54] ---
That's why I, a Hashira, am here!
[08:02] ---
Right, I see!
I'm getting off! I'm getting off!
[08:14] ---
May I...
[08:16] ---
see your...
[08:17] ---
tickets, please?
[08:20] ---
What's he doing?
[08:22] ---
The conductor's going to check
your ticket and punch a hole in it.
[08:26] ---
TOKYO - MUGEN
[08:37] ---
Here.
[09:02] ---
What is this?
[09:04] ---
There's a horrible scent.
[09:08] ---
Thank you...
[09:09] ---
very much.
[09:16] ---
Mr. Conductor...
[09:17] ---
You could get hurt,
so step back.
[09:19] ---
As this is an emergency,
please overlook the fact that I have a sword.
[09:43] ---
Was it a Blood Demon Art
that hid that massive body?
[09:48] ---
I had a hard time detecting you.
[09:51] ---
But if you bare your fangs
at innocent people...
[09:57] ---
my bright red Flame Blade
will burn you to the bone!
[10:08] ---
Flame Breathing...
[10:10] ---
First Form...
[10:22] ---
Unknowing Fire!
[10:33] ---
Amazing.
[10:34] ---
He sliced off the demon's head
with one blow.
[10:40] ---
There's still one more.
[10:42] ---
Come with me!
[10:45] ---
All right!
[10:48] ---
D-Don't leave me behind!
[11:02] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TRAIN ARC
[11:07] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TRAIN ARC
[11:32] ---
I won't let you lay a finger on that man!
[11:40] ---
Didn't you hear me?
[11:42] ---
I said I'm your opponent.
[11:45] ---
What the hell is it? It's got long arms!
[11:49] ---
All right!
[11:50] ---
- First come, first served!
- Hold up!
[11:53] ---
We gotta save the passenger first!
[11:55] ---
It won't matter
once I destroy that thing!
[12:12] ---
You'll be safe
in the back of the train. Go on.
[12:17] ---
We're good to go now.
[12:18] ---
Let's finish him off in short order.
[12:29] ---
Flame Breathing...
[12:31] ---
Second Form...
[12:36] ---
Rising Scorching Sun!
[12:58] ---
Tha...
[13:00] ---
Tha...
[13:02] ---
That was awesome, Bro!
Talk about brilliant sword skills, man!
[13:06] ---
Please make me your apprentice!
[13:08] ---
Fine by me! I'll make
a fine swordsman out of you!
[13:11] ---
- Me, too, please!
- Me, three!
[13:13] ---
I'll train all of you!
[13:15] ---
Big Bro Rengoku!
[13:19] ---
Bro!
[13:20] ---
- Bro!
- Bro!
[13:22] ---
Big Bro Rengoku!
[14:05] ---
I did as I was told! I punched
their tickets and put them to sleep!
[14:09] ---
Please! Put me to sleep, too, now!
[14:13] ---
Please let me be reunited
with my dead wife and daughter!
[14:18] ---
I'm begging you.
[14:21] ---
I'm begging you.
[14:24] ---
Sure thing.
[14:29] ---
DREAM
[14:30] ---
You did a good job.
[14:35] ---
Go to sleep.
[14:40] ---
Have a nice dream
where you can meet your family.
[14:44] ---
Excuse me.
[14:48] ---
What do you want us to do?
[14:52] ---
Their slumber will grow deeper
in a little while.
[14:56] ---
Wait here until then.
[14:59] ---
Perceptive Demon Slayers sometimes wake up
sensing the presence of bloodthirsty demons.
[15:06] ---
When you tie the ropes,
be careful not to touch their bodies.
[15:12] ---
I will have to stay in the first car for a while.
[15:16] ---
Hang on until everything's ready to go...
[15:20] ---
so that you can have blissful dreams.
[15:23] ---
Okay.
[16:21] ---
What's going on? What happened?
[16:30] ---
Calm down.
[16:32] ---
Calm down.
[16:35] ---
You have to calm down.
[16:46] ---
Hey!
[16:48] ---
It's Big Bro!
[16:50] ---
Welcome home, Big Bro!
[16:52] ---
Did you sell the charcoal?
[17:11] ---
Big Bro?
[17:25] ---
I'm sorry! I'm sorry! I'm so sorry!
[17:39] ---
To be able to die while dreaming...
[17:42] ---
Just how lucky are you?
[17:45] ---
It doesn't matter how powerful
a Demon Slayer you are.
[17:49] ---
A human's driving force
is the heart, the spirit!
[17:58] ---
All you have to do
is destroy the spiritual core.
[18:02] ---
You can kill them just like that!
[18:04] ---
All human hearts are the same.
[18:08] ---
So fragile and weak, like glasswork.
[18:16] ---
Do we tie ourselves to them by the wrist?
[18:19] ---
That's right. Don't forget
what he warned us about.
[18:31] ---
Take a deep, slow breath...
[18:35] ---
while you count.
[18:39] ---
Do that, and you'll fall asleep.
[18:42] ---
One...
[18:44] ---
Two...
[18:46] ---
Three...
[18:48] ---
Four...
[18:50] ---
Five...
[18:51] ---
Six...
[18:58] ---
And then, we were surprised
because Big Bro suddenly burst into tears!
[19:02] ---
What a weirdo!
[19:06] ---
Oh my, you must be exhausted.
[19:09] ---
It's not such a big deal, okay? I'm fine.
[19:15] ---
You don't have a fever, do you?
[19:18] ---
Take it easy
and get some rest today, okay?
[19:23] ---
I'm all right.
[19:24] ---
Are you sure?
[19:26] ---
Hey! You come back here!
[19:29] ---
Gotcha!
[19:31] ---
What do you think you're doing?
[19:33] ---
Hey! You stop that right now!
[19:38] ---
Seems like...
[19:40] ---
I was having a bad dream or something.
[19:46] ---
Falling deeper into sleep,
deep in their dreams...
[19:50] ---
Forget to breathe, deep in their dreams...
[19:54] ---
And even if a demon comes,
deep in their dreams...
[19:57] ---
Even in the stomach,
deep in their dreams...
[20:02] ---
It looks like fun.
[20:04] ---
You're starting to have
a happy dream, aren't you?
[20:10] ---
You are falling...
[20:13] ---
You are falling...
[20:15] ---
into a dream.
[20:23] ---
It's a deep slumber.
[20:26] ---
They can...
[20:27] ---
LOWER ONE
[20:28] ---
no longer awaken.
[22:14] ---
Everyone, it's time for a mission!
[22:17] ---
Zenitsu, Inosuke and Rengoku!
[22:19] ---
It's time for a mission!
[22:21] ---
Oh well...
[22:23] ---
Now, it's time for a Taisho-era secret!
[22:26] ---
Rengoku doesn't have any Tsuguko.
[22:28] ---
That's because his training's too tough
and everyone runs away. So I've heard.
[22:34] ---
But if it's going to help me
turn Nezuko back into a human again,
[22:38] ---
I want to be trained by a Hashira!
[22:40] ---
Rengoku, will you train me—
[22:47] ---
Next episode...
[22:49] ---
"Should Have Been."
[22:52] ---
TO BE CONTINUED
No comments to display
No comments to display