E15 - Mount Natagumo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Tanjiro...
[00:11] ---
    Listen to me...
[00:14] ---
    Demon Slayer Corps
    is not something you'd join for fun!
[00:19] ---
    Guys like you gotta be purged!
[00:22] ---
    Immediately!
[00:25] ---
    Don't ever underestimate the Corps!
[01:59] ---
    WISTERIA
[02:16] ---
    Nezuko!
[02:20] ---
    Nezuko!
[02:30] ---
    Nezuko!
[02:33] ---
    Nezuko!
[02:37] ---
    Zenitsu! Stop following her already!
[02:42] ---
    Tan... ji... ro!
[02:49] ---
    Let's be friends, Tanjiro!
[02:52] ---
    Zenitsu! Don't keep chasing us! I beg you!
[02:55] ---
    Oh, don't be like that, Tanjiro!
[02:59] ---
    Nezuko!
[03:00] ---
    - Tanjiro!
    - Stop!
[03:01] ---
    Nezuko!
[03:03] ---
    Tanjiro!
[03:05] ---
    Man, I'm hungry.
[03:09] ---
    Pardon me, sir.
[03:17] ---
    Those clothes of yours
    are quite soiled, I see.
[03:23] ---
    I'll clean them for you,
    so please wear these in the meanwhile.
[03:31] ---
    These are pleasant to the touch
    and quite comfortable.
[03:40] ---
    How does tempura for dinner sound?
[03:44] ---
    You know, something
    covered with batter and fried.
[03:52] ---
    Hey, wait up!
[03:54] ---
    Come back here, Nezuko!
[04:01] ---
    Wh-What was that for?
[04:06] ---
    Hold up! Hold up!
[04:07] ---
    Stop chasing us, Inosuke!
[04:11] ---
    Tanjiro!
[04:14] ---
    EPISODE 15:
    MOUNT NATAGUMO
[04:27] ---
    You're fully healed.
[04:48] ---
    North-northeast! North-northeast!
[04:51] ---
    Your next mission is north-northeast!
[04:54] ---
    The three of you are to go to Mt. Natagumo!
[04:57] ---
    Head to Mt. Natagumo!
[05:08] ---
    We're heading out now.
[05:11] ---
    Thank you for everything.
[05:17] ---
    Now then, for good luck.
[05:20] ---
    Thank you so much!
[05:28] ---
    What do you think you're doing, old hag?
[05:31] ---
    What are you, a moron?
[05:34] ---
    She's striking sparks for good luck!
    It's a purification ceremony!
[05:37] ---
    Because we're gonna go
    on a dangerous mission!
[05:41] ---
    Always live your lives
    with great pride.
[05:47] ---
    I wish you luck in battle!
[06:05] ---
    "Great pride"? "Luck in battle"?
[06:08] ---
    What does that mean?
[06:10] ---
    Jeez, this guy is totally clueless.
[06:13] ---
    Well, yeah, now that you mention it,
    it's kind of difficult.
[06:17] ---
    "With great pride"...
[06:19] ---
    I guess it means
    that you know your place
[06:21] ---
    and that you behave properly
    so that you're never ashamed of yourself.
[06:28] ---
    And the old lady
    is also praying for our safety.
[06:32] ---
    So, what is this "place"?
[06:34] ---
    What do you mean, "never ashamed"?
[06:37] ---
    Well, it's...
[06:38] ---
    What exactly does it mean
    to "behave properly"?
[06:41] ---
    Why in the hell would that old hag
    pray for our safety anyway?
[06:45] ---
    She has nothing to do with us.
    Then, why?
[06:49] ---
    She has no clue
    what her own place is, does she?
[06:55] ---
    He sped up!
[06:57] ---
    I won't get beat!
[07:00] ---
    Wait up!
[07:13] ---
    Hold up!
[07:14] ---
    Would you mind waiting a second?
[07:17] ---
    Zenitsu? What's wrong?
[07:19] ---
    I'm scared, all right?
[07:21] ---
    Now that we're nearing
    our destination, I'm so scared!
[07:25] ---
    Why the hell is he sitting?
[07:26] ---
    How creepy is that?
[07:28] ---
    Who are you to talk, Pig Face?
[07:31] ---
    Don't tell me you're not getting
    any vibes from that mountain!
[07:43] ---
    Still, what good will it do
    to just sit there?
[07:47] ---
    I told you, he's creepy.
[07:49] ---
    I am not in any way creepy!
[07:50] ---
    I'm normal! I'm the normal one!
    You guys are abnormal!
[08:02] ---
    What? What's wrong?
[08:04] ---
    Hey...
[08:05] ---
    What is this smell?
[08:08] ---
    Tanjiro!
[08:09] ---
    Come on!
    Don't leave me here by myself!
[08:11] ---
    Don't leave me!
[08:26] ---
    H-Help me.
[08:30] ---
    He's got our uniform on!
[08:31] ---
    He's a Demon Slayer!
[08:32] ---
    Something must've happened!
[08:35] ---
    Hold up!
[08:36] ---
    Are you all right?
[08:37] ---
    What happened?
[08:44] ---
    They were attached to me, too!
[08:45] ---
    Help me!
[09:05] ---
    I'm going.
[09:10] ---
    I'll go on ahead.
[09:12] ---
    You can follow me, shivering.
[09:15] ---
    This is making me hungry.
[09:18] ---
    Inosuke...
[09:20] ---
    This is challenging enough for you, right?
[09:25] ---
    Let's go!
[10:31] ---
    What the hell is this?
[10:41] ---
    A spider web?
[10:44] ---
    Jeez, this place is full of spider webs!
[10:47] ---
    What a pain!
[10:49] ---
    You're right.
[10:52] ---
    Inosuke?
[10:53] ---
    What do you want?
[10:55] ---
    Thanks.
[10:57] ---
    You said you'd come with me,
[11:00] ---
    and I felt encouraged.
[11:03] ---
    That twisted, ominous scent
    I was picking up from the mountain...
[11:07] ---
    It made me freeze a little.
[11:10] ---
    Thanks!
[11:16] ---
    These are pleasant to the touch
    and quite comfortable.
[11:20] ---
    Always live your lives with great pride.
[11:25] ---
    I wish you luck in battle!
[11:31] ---
    Inosuke...
[11:37] ---
    Let's go.
[11:49] ---
    We've come for backup.
[11:50] ---
    I'm Tanjiro Kamado, Rank Mizunoto.
[11:54] ---
    Mizunoto...
[11:56] ---
    Mizunoto?
[11:58] ---
    Why didn't they send a Hashira?
[12:01] ---
    No matter how many Mizunoto
    they send, it won't help!
[12:03] ---
    It's pointless!
[12:06] ---
    Inosuke!
[12:07] ---
    Shut up!
[12:09] ---
    As far as pointlessness goes,
    your existence itself has no point at all!
[12:14] ---
    Now, tell us what's going on,
    you spineless fool!
[12:18] ---
    Who the hell is this guy?
[12:20] ---
    Did you forget that I have seniority?
[12:22] ---
    Th-The crow gave us the order!
[12:26] ---
    And ten of us Demon Slayers came here.
[12:32] ---
    Not long after we entered the mountain,
[12:35] ---
    the Slayers...
[12:54] ---
    The Slayers started killing each other!
[13:08] ---
    I...
[13:12] ---
    I...
[13:20] ---
    You did well to return.
[13:23] ---
    So, most of my children
    have been slaughtered?
[13:28] ---
    We might find
    the Twelve Kizuki there, then.
[13:32] ---
    It seems I'll have to send in
    some Hashiras.
[13:40] ---
    Giyu...
[13:43] ---
    Shinobu...
[13:47] ---
    - As you wish!
    - As you wish!
[13:50] ---
    If only humans and demons
    could get along.
[13:54] ---
    Don't you agree, Tomioka?
[13:56] ---
    Impossible...
[13:58] ---
    as long as demons eat humans.
[14:02] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[14:06] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[14:11] ---
    I wonder if they hate me.
[14:15] ---
    Would you really leave your friend
    by the roadside?
[14:19] ---
    Wouldn't you talk him through it
    if you were friends?
[14:22] ---
    If they both tried to talk me into going,
[14:23] ---
    Zenitsu...
[14:24] ---
    Zenitsu...
[14:25] ---
    I would've gone, okay? Sure I would.
[14:27] ---
    But no, off they went on their merry way
    up that scary mountain.
[14:33] ---
    Poor me left alone here...
[14:43] ---
    "Sulking isn't going to do you any good.
    You have to go help your friends now."
[14:49] ---
    Lucky you, you don't have
    a care in the world.
[14:51] ---
    You don't understand a thing
    about humans, do you?
[14:55] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[14:58] ---
    You're not cute at all!
    I mean it! Not that side of you!
[15:01] ---
    Seriously, you've got zero charm!
[15:04] ---
    I mean, look how cute Nezuko is,
    and she's a demon!
[15:06] ---
    But you're a sparrow,
    and you're so vicious!
[15:11] ---
    He took Nezuko with him!
[15:14] ---
    Why did he have to take
    my precious Nezuko with him?
[15:17] ---
    Damn Tanjiro!
[15:19] ---
    Don't take a young girl into danger!
    Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!
[15:23] ---
    Nezuko!
[15:35] ---
    What is this sound?
[15:38] ---
    There it is again.
[15:40] ---
    It's this sound again!
[15:42] ---
    I heard this sound,
[15:44] ---
    and the next thing I knew,
    everyone started killing each other!
[15:48] ---
    Where's it coming from?
[16:32] ---
    These guys are all morons!
[16:34] ---
    They don't know that it's taboo
    for us Demon Slayers to fight each other!
[16:38] ---
    No, that's not it!
[16:39] ---
    They're not moving normally!
[16:40] ---
    They're being manipulated
    by something!
[16:43] ---
    All right.
[16:45] ---
    I'm gonna slash them to ribbons!
[16:47] ---
    You can't do that!
[16:48] ---
    They're alive!
[16:49] ---
    Some of them are still alive!
[16:52] ---
    Besides, we can't harm
    the corpses of our teammates!
[16:57] ---
    Stop denying me
[16:59] ---
    at every turn!
[17:15] ---
    A strange sweet scent from his back!
[17:26] ---
    It's threads!
    They're being manipulated by threads!
[17:29] ---
    Slash the threads!
[17:38] ---
    I already knew that
    before you caught on!
[17:41] ---
    Where's the location
    of the demon controlling them?
[17:47] ---
    What's this? What an irritating odor!
    Though it was just for a second!
[17:55] ---
    What's this?
[18:06] ---
    Spiders!
[18:07] ---
    So, the spiders are attaching them
    to the puppet strings?
[18:10] ---
    That means...
[18:20] ---
    Now then, my sweet little dolls...
[18:23] ---
    Dance until your arms and legs fall off.
[18:27] ---
    It's not good enough
    to just cut the threads!
[18:29] ---
    The spiders are just gonna stick
    more puppet strings onto them!
[18:31] ---
    So...
[18:33] ---
    That acrid smell again!
[18:35] ---
    What is it anyway?
[18:36] ---
    It's being carried here by the wind!
[18:42] ---
    So, all we gotta do
    is kill those damn spiders, huh?
[18:46] ---
    That would be impossible!
[18:47] ---
    Those spiders are tiny,
    and I'm sure there are tons of them!
[18:50] ---
    We gotta find the demon
    who's controlling them!
[18:57] ---
    It's no good, Inosuke!
[18:59] ---
    Inosuke, if you have some kind of power
    that can pinpoint the demon's location,
[19:04] ---
    then help me out!
[19:06] ---
    This weird smell has been flowing in,
[19:08] ---
    and my nose isn't working great!
[19:11] ---
    And also, um...
[19:13] ---
    It's Murata!
[19:14] ---
    Murata!
[19:16] ---
    Murata and I will find a way to deal
    with the people being controlled!
[19:20] ---
    Inosuke, you...
[19:35] ---
    Don't disturb my family's peaceful life.
[19:43] ---
    He's floating!
[19:44] ---
    No.
[19:45] ---
    He's standing on the threads!
[19:47] ---
    What did he mean by "family"?
[19:49] ---
    Mother will kill you all right away.
[19:54] ---
    Mother?
[20:06] ---
    Damn you!
[20:08] ---
    Where the hell do you think
    you're going? Fight me! Fight—
[20:11] ---
    Inosuke!
[20:13] ---
    Why did he show up anyway?
[20:15] ---
    That kid probably isn't the demon pulling
    the puppet strings! So, first, let's...
[20:20] ---
    Okay, okay, okay!
[20:22] ---
    I hear you, all right?
[20:24] ---
    You want me to find
    where that demon's at, right?
[20:27] ---
    Shut up already, Forehead!
[20:33] ---
    Beast Breathing Seventh Form,
[20:36] ---
    Spatial Awareness!
[21:06] ---
    Found it!
[21:08] ---
    There you are!
[21:16] ---
    I won't let anyone get in our way.
[21:19] ---
    The five of us are going to live
    in bliss as a family.
[21:24] ---
    No one can break our bond.
[23:01] ---
    PREVIEW
[23:02] ---
    Whoops-a-daisy!
[23:03] ---
    Nezuko!
[23:04] ---
    Tanjiro!
[23:06] ---
    Where are you?
[23:07] ---
    "First, let's calm down
    and listen to the sounds around us!"
[23:09] ---
    Nezuko's in danger!
[23:10] ---
    Stop chirping and help me
    find her, Chuntaro!
[23:12] ---
    "I told you to calm down!"
[23:13] ---
    "Now, it's time for a Taisho secret!"
[23:16] ---
    "My real name is Ukogi."
[23:18] ---
    "That's because my favorite food
    is ukogi rice."
[23:20] ---
    "But Zenitsu hasn't noticed yet,
    so all I get is beans."
[23:23] ---
    What are you so mad about?
    Here, eat this and calm down.
[23:26] ---
    "It's an ukogi rice ball!"
[23:27] ---
    When you're done with that,
    help me look, okay?
[23:28] ---
    I mean, Nezuko's in danger!
[23:30] ---
    "He's seriously worried."
[23:31] ---
    Nezuko!
[23:32] ---
    "I guess this is why
    you just can't hate the guy."
[23:34] ---
    Next, Episode 16,
[23:36] ---
    "Letting Someone Else Go First."
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED