E7 - Muzan Kibutsuji

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[02:16] ---
    EPISODE 7:
    MUZAN KIBUTSUJI
[02:44] ---
    Nezuko!
[02:46] ---
    Don't chase after him!
[02:48] ---
    Get back here!
[02:50] ---
    Come to me.
[02:57] ---
    Nezuko!
[03:08] ---
    Mr. Urokodaki did tell me...
[03:10] ---
    that Nezuko is a demon now.
[03:14] ---
    And that she's not necessarily so weak
    that I have to protect her.
[03:21] ---
    Is it all right to let her handle this?
[03:25] ---
    If I have her watch over those two,
    I can focus on my attacks.
[03:42] ---
    Nezuko!
[03:50] ---
    Nezuko!
[03:51] ---
    I'm going underground!
[03:53] ---
    I want you to protect those two!
[03:59] ---
    You can do that, right?
[04:29] ---
    Inside a swamp...
[04:33] ---
    And these are...
[04:41] ---
    Are these the clothes and belongings
    of the people who were kidnapped?
[04:47] ---
    Just look at all the innocent people
    they've murdered!
[04:52] ---
    It's unforgivable!
[04:55] ---
    Unforgivable!
[05:01] ---
    Getting hard to breathe, brat?
[05:03] ---
    There's hardly any air inside this swamp.
[05:06] ---
    On top of that, the darkness coiling
    around your body must feel pretty heavy.
[05:13] ---
    You can't move the way you would
    aboveground! Serves you right!
[05:17] ---
    You should've looked
    before you leaped in, you damn fool!
[05:34] ---
    Don't underestimate me!
[05:35] ---
    Just where do you think
    I got my training anyway?
[05:40] ---
    The air was thinner on top of Mt. Sagiri!
[05:51] ---
    Not to mention...
[05:54] ---
    there are moves that only unleash
    their full potential underwater!
[06:09] ---
    So, they can move at angles
    like that inside this swamp?
[06:13] ---
    But it doesn't matter!
[06:15] ---
    All I have to do is slash
    when they get near enough to attack!
[06:19] ---
    The form that can be utilized
    even when there's no sure footing...
[06:23] ---
    Generating a powerful vortex
[06:26] ---
    with a violent twist
    of my upper and lower body!
[06:39] ---
    Here comes the scent!
[06:41] ---
    The opening thread!
[06:42] ---
    Total Concentration!
[06:45] ---
    Water Breathing!
[06:47] ---
    Sixth Form!
[06:50] ---
    Whirlpool!
[07:24] ---
    I can't breathe!
[07:25] ---
    I gotta get out of here!
[07:29] ---
    Nezuko!
[07:57] ---
    This girl is powerful!
[08:04] ---
    She doesn't seem to have mastered
    any morphing skills yet,
[08:06] ---
    but look how strong she is anyway!
[08:09] ---
    She must have gotten
    a huge amount of blood from him!
[08:20] ---
    She moves so fast!
    I can't dive back into the swamp!
[08:24] ---
    But hey,
[08:25] ---
    I'm getting used
    to these one-note attacks of hers!
[08:33] ---
    Even if she kicks my head clean off...
[08:36] ---
    Even if my internal organs explode,
[08:39] ---
    demons can regenerate in a flash!
[08:51] ---
    All right!
[08:52] ---
    Now I'm gonna drill a hole
    right through your face!
[09:02] ---
    Hands off my sister!
[09:20] ---
    Did I just get taken out?
[09:21] ---
    Both of my other selves
    got taken out by this guy!
[09:29] ---
    You give off a scent like rotten oil.
[09:34] ---
    It's a horrible smell!
[09:36] ---
    How many people have you killed?
[09:39] ---
    Listen!
[09:41] ---
    If women live any longer,
    they turn ugly and start tasting like crap!
[09:45] ---
    So, we killed them for their own good!
[09:50] ---
    You should be thankful to us demons—
[09:58] ---
    Never mind.
[10:06] ---
    You're going to tell me
    what you know about Muzan Kibutsuji.
[10:27] ---
    Talk to me!
[10:30] ---
    Start talking!
[10:32] ---
    I-I can't tell you.
[10:40] ---
    I can't tell you!
[10:45] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:49] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:55] ---
    I can't tell you!
[11:01] ---
    I can't tell you!
[11:04] ---
    You mustn't tell.
[11:08] ---
    You mustn't tell anyone about me.
[11:15] ---
    If you do tell anyone,
    I'll know right away.
[11:18] ---
    I'm always watching you.
[11:23] ---
    I can't tell you!
[11:25] ---
    I can't tell you!
[11:27] ---
    I can't tell you! I can't tell you!
    I can't tell you!
[11:30] ---
    The smell of fear is strong.
[11:33] ---
    He's trembling
    all the way down to his bones!
[11:36] ---
    I can't tell you, all right?
[11:56] ---
    Once again, I failed
    to get any information.
[12:07] ---
    Nezuko!
[12:14] ---
    She's asleep.
[12:16] ---
    She stopped bleeding, too.
[12:18] ---
    So, she's sleeping in order to recover?
[12:27] ---
    Sorry. I'm so sorry.
[12:29] ---
    Wait just a little longer, okay?
[12:31] ---
    I promise to turn you
    back into a human again!
[12:59] ---
    Mr. Kazumi?
[13:02] ---
    Are you all right?
[13:06] ---
    I've lost my fiancée.
[13:09] ---
    How can I be all right?
[13:17] ---
    Mr. Kazumi...
[13:21] ---
    No matter how many people
    you may lose,
[13:24] ---
    you have no choice but to go on living.
[13:27] ---
    No matter how devastating
    the blows may be.
[13:32] ---
    What do you know about it?
[13:34] ---
    A kid like you?
[13:55] ---
    I'll be on my way now.
[14:00] ---
    Take this.
[14:04] ---
    I hope you'll find something
    of Miss Satoko's in there.
[14:31] ---
    So, you went through the same thing, too?
[14:33] ---
    Is that it?
[14:39] ---
    I...
[14:41] ---
    I'm sorry!
[14:42] ---
    That was an awful thing to say!
[14:44] ---
    Please forgive me!
[14:47] ---
    I'm so sorry!
[14:54] ---
    His hand was heart-breaking to see.
[14:56] ---
    Hardened by relentless training
    and so thick.
[15:00] ---
    It wasn't a boy's hand.
[15:04] ---
    I'm leaving that young woman
    in your hands!
[15:10] ---
    All right!
[15:13] ---
    All right!
[15:30] ---
    It's not just me.
[15:33] ---
    How many people have you killed,
    tortured and tormented?
[15:39] ---
    Muzan Kibutsuji,
[15:41] ---
    I'll never forgive you as long as I live!
[15:54] ---
    Next up, Asakusa, Tokyo!
[15:57] ---
    Rumors of a demon lurking there!
[16:03] ---
    I'm heading to my next mission already?
[16:04] ---
    Oh yes, you are!
[16:07] ---
    Hold on a minute.
[16:09] ---
    No can do!
[16:10] ---
    Come on, just give me
    a minute! Hold on! What?
[16:12] ---
    Just shut up and go already!
[16:36] ---
    Are the cities this advanced now?
    It's nighttime, but it's so bright out!
[16:50] ---
    The buildings are so tall!
[16:52] ---
    What is this?
[16:54] ---
    The cities...
[16:56] ---
    The cities...
[17:08] ---
    I feel dizzy.
[17:12] ---
    Uh, let's go that way, Nezuko!
[17:17] ---
    I-I beg your pardon!
[17:33] ---
    UDON
[17:39] ---
    Excuse me.
[17:42] ---
    A bowl of udon
    with grated yam on top please.
[17:45] ---
    Uh, sure thing!
[17:53] ---
    I've never been to a place like this.
[17:56] ---
    It's way too crowded.
[18:06] ---
    Here's your udon with grated yam on top!
[18:10] ---
    Thank you very much.
[18:47] ---
    This scent!
[18:49] ---
    Why would I catch it here all of a sudden?
[18:59] ---
    It's the same scent
    that was left in my house!
[19:05] ---
    Muzan Kibutsuji!
[19:11] ---
    Is this the guy giving off that scent?
[19:28] ---
    It's him!
[19:31] ---
    Daddy?
[19:37] ---
    Who's that?
[19:40] ---
    He's...
[19:41] ---
    It's all right.
[19:42] ---
    He's...
[19:43] ---
    Don't worry.
[19:43] ---
    He's...
[19:46] ---
    He's living here,
    pretending to be a human!
[19:51] ---
    Is there something I can do for you?
[19:54] ---
    You seem to be quite flustered.
[19:57] ---
    Oh my. What's going on?
[20:00] ---
    Mother!
[20:10] ---
    They're humans!
[20:13] ---
    The girl and the woman...
[20:15] ---
    Their scent is human!
[20:18] ---
    Don't you know?
[20:21] ---
    Can't you tell?
[20:23] ---
    That this guy is a demon?
[20:26] ---
    That he devours humans?
[20:29] ---
    Do you know him?
[20:31] ---
    No.
[20:33] ---
    Much to my consternation,
[20:37] ---
    I've never seen this child before.
[20:42] ---
    He must have mistaken me
    for someone else.
[20:46] ---
    Oh, you think so?
[20:55] ---
    Dear, what's the matter?
[21:06] ---
    Dear?
[21:11] ---
    Stop!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    I've finally tracked down Muzan Kibutsuji!
[23:05] ---
    If I can bring him down,
    then Nezuko can be human again!
[23:09] ---
    Still, everyone in Asakusa
    sure is stylish, huh?
[23:13] ---
    I bet you'd look great
    in an outfit like that!
[23:16] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:19] ---
    Toyo from the udon shop
    was born and raised in Asakusa.
[23:22] ---
    He makes udon in Asakusa
    because he loves Asakusa so much, I hear.
[23:28] ---
    A suit, huh?
[23:29] ---
    Now I feel kind of grown-up!
[23:31] ---
    I'd better get back to my mission!
[23:33] ---
    Next, Episode 8,
    "The Smell of Enchanting Blood"!
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED