E5 - Move Forward!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Don't you dare...
[00:08] ---
    insult...
[00:09] ---
    my family!
[00:12] ---
    LOWER ONE
[00:25] ---
    It was way too easy.
[00:29] ---
    I can totally see why...
[00:31] ---
    he ordered me to kill you,
    the boy with the earrings,
[00:38] ---
    along with the Hashira!
[00:41] ---
    Your very existence is, like...
[00:44] ---
    It couldn't be more irritating, you know!
[00:49] ---
    He's not dying?
[00:50] ---
    You want to know why I'm not dead
    after you decapitated me, don't you?
[00:56] ---
    It's because the body over there
    was no longer my main body.
[01:00] ---
    While you were snoozing away...
[01:04] ---
    MUGEN
[01:04] ---
    I fused with this train!
[01:08] ---
    Every inch of this train has become
    my blood, my flesh and my bones!
[01:15] ---
    So, do you think
    you can protect them by yourself?
[01:19] ---
    All these people packing this train
    from one end to the other...
[01:26] ---
    Can you alone keep me
    from devouring them?
[01:37] ---
    What should I do? What should I do?
[01:39] ---
    The most I can protect on my own is two cars!
[01:43] ---
    Any more than that,
    and I can't guarantee their safety!
[01:46] ---
    Rengoku! Zenitsu! Inosuke!
[01:50] ---
    This is no time to be sleeping!
    Wake up, will you? Please!
[01:55] ---
    Nezuko!
[01:56] ---
    Protect the sleeping passengers!
[02:11] ---
    Follow me, damn minions!
[02:13] ---
    All right!
[02:15] ---
    Explosive Awakening!
[02:18] ---
    Comin' through!
[02:20] ---
    Lord Inosuke's comin' through!
[03:54] ---
    EPISODE 5:
    MOVE FORWARD!
[04:15] ---
    Inosuke!
[04:16] ---
    It's not safe anywhere on this train anymore!
[04:19] ---
    We have to protect the sleeping passengers!
[04:21] ---
    This whole train's turned into a demon!
[04:24] ---
    Can you hear me?
    This whole train is a demon!
[04:29] ---
    I knew it!
    So, I was right on the money!
[04:32] ---
    That means I was a total stud as a leader!
[04:41] ---
    Beast Breathing, Fifth Fang...
[04:44] ---
    Crazy Cutting!
[04:51] ---
    I'll save every last one of you guys!
[04:54] ---
    Fall onto your knees...
[04:57] ---
    and worship me!
[04:59] ---
    Glorify me!
[05:01] ---
    Lord Inosuke Hashibira is comin' through!
[05:06] ---
    I have to go save the passengers!
[05:09] ---
    If Inosuke can hold down the fort here,
    I should go on ahead!
[05:38] ---
    It's gone this far already?
[05:43] ---
    Water Breathing...
[05:45] ---
    First Form...
[05:47] ---
    Water Surface Slash!
[05:51] ---
    No good.
[05:52] ---
    This is never going to end!
[05:55] ---
    How am I supposed to fend it off?
[06:03] ---
    Damn Demon Slayer,
    scurrying around inside me.
[06:09] ---
    You can cut all you want,
    but I'll just keep regenerating.
[06:13] ---
    And then, after all your strength is depleted...
[06:17] ---
    I'm going to partake of those
    200 passengers in a leisurely feast.
[07:45] ---
    Thunder Breathing...
[07:47] ---
    First Form...
[07:49] ---
    Thunderclap and Flash!
[07:55] ---
    Sixfold.
[07:56] ---
    I'll protect you...
[07:58] ---
    Nezuko!
[08:03] ---
    Protect...
[08:11] ---
    That sounded like thunder.
[08:13] ---
    From one of the cars in the back?
[08:14] ---
    What's going on?
[08:16] ---
    Is Zenitsu awake now?
[08:19] ---
    What about Rengoku?
[08:20] ---
    And Nezuko?
[08:27] ---
    I cannot do anything
    but protect the people here!
[08:31] ---
    This is bad! What should I do?
[08:33] ---
    We can't fight in coordination!
[08:34] ---
    Are the passengers in the back all right?
[08:38] ---
    Damn!
[08:39] ---
    It's so cramped!
[08:42] ---
    And so hard to swing my sword!
[08:50] ---
    To think that all of this happened
    while I was dozing...
[08:55] ---
    How could this be?
[08:57] ---
    I'm ashamed as a Hashira.
[09:01] ---
    If only I could crawl...
[09:05] ---
    under a rock!
[09:13] ---
    What happened?
[09:20] ---
    What was that?
[09:22] ---
    A demon attack?
[09:26] ---
    Young Kamado!
[09:29] ---
    Rengoku!
[09:31] ---
    I was pretty thorough
    with my slashing attacks on my way here,
[09:34] ---
    so it should take the demon
    a while to regenerate.
[09:37] ---
    But there's no time to lose!
    I'll keep it short!
[09:39] ---
    Okay!
[09:40] ---
    This train has eight cars in all.
[09:43] ---
    I'll protect the five in the rear.
[09:45] ---
    The yellow boy and your sister
    will be in charge of the rest.
[09:49] ---
    You and the boar head boy...
[09:51] ---
    will go look for the demon's head
    while keeping an eye on those three cars.
[09:55] ---
    Head?
[09:56] ---
    But this demon is—
[09:57] ---
    No matter what form he's assumed,
    so long as he's a demon, he's got a head!
[10:02] ---
    I'll be searching for his weak spot as I fight!
[10:04] ---
    I want you to show me how gutsy you are!
[10:09] ---
    Amazing! I can't even see him!
[10:12] ---
    Did the train shake earlier
    because Rengoku was on the move?
[10:16] ---
    He's so quick to read the situation
    and make decisions!
[10:19] ---
    Five cars, all by himself?
[10:22] ---
    This is no time to be dazzled, idiot!
    Do what you have to do!
[10:26] ---
    The demon's scent is getting stronger
    by the second! Hurry!
[10:31] ---
    Inosuke! Where are you, Inosuke?
[10:34] ---
    Shut up, or I'll kill you!
[10:36] ---
    Up there, huh?
[10:37] ---
    That guy with the goggle eyes
    ordered me around!
[10:42] ---
    But somehow...
[10:44] ---
    Somehow...
[10:46] ---
    Somehow, he was awesome!
[10:48] ---
    I'm so pissed!
[10:51] ---
    Inosuke! Keep an eye
    on the three cars in the front!
[10:55] ---
    You don't have to tell me!
[10:57] ---
    And by the way, I've found it already!
[11:00] ---
    With my all-out Seventh Form...
[11:02] ---
    I found this master's weak spot!
[11:04] ---
    You did? So, it's in the front, after all?
[11:07] ---
    That's right, up front!
[11:09] ---
    And that front part
    is a heck of a lot creepier!
[11:12] ---
    The scent got swept away because the wind
    is so strong, making it hard to detect,
[11:16] ---
    but if Inosuke says so,
    there's no doubt about it!
[11:18] ---
    So, it's around
    where the coal's loaded, right?
[11:21] ---
    That's right!
[11:22] ---
    Understood!
[11:23] ---
    Okay, let's go!
[11:25] ---
    Forward!
[11:28] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[11:32] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[11:42] ---
    Rengoku is protecting five cars for us!
[11:47] ---
    Inosuke's found the enemy's weak spot!
[11:50] ---
    Zenitsu and Nezuko are fighting, too!
[11:55] ---
    I have to be useful, as well!
[11:58] ---
    I have to protect everyone!
[12:04] ---
    This is it, huh?
[12:10] ---
    All right!
[12:18] ---
    Inosuke!
[12:20] ---
    Fishy, very fishy!
[12:23] ---
    Especially around here!
[12:25] ---
    Who the hell are you?
[12:27] ---
    G-Get out of here!
[12:29] ---
    The demon's head...
[12:31] ---
    The demon's...
[12:32] ---
    weak spot!
[12:39] ---
    Gross!
[12:40] ---
    Get away from me! Shoo! Shoo!
[12:44] ---
    That's way too many hands!
[12:47] ---
    Uh-oh!
[12:51] ---
    Water Breathing, Sixth Form...
[12:54] ---
    Whirlpool!
[13:03] ---
    Inosuke, are you all right?
[13:05] ---
    It's not like you came to my rescue, okay?
[13:07] ---
    Yeah, I know!
[13:11] ---
    It's here...
[13:13] ---
    It's right beneath!
[13:15] ---
    Directly below this place.
[13:17] ---
    The demon's scent is powerful!
[13:19] ---
    Inosuke! The demon's head
    is right below here!
[13:21] ---
    Don't boss me around!
    I'm the leader!
[13:24] ---
    Fine!
[13:26] ---
    Just watch.
[13:27] ---
    Beast Breathing, Second Fang...
[13:31] ---
    Slice!
[13:40] ---
    It's the bone.
[13:41] ---
    His neck bone!
[13:43] ---
    Water Breathing, Eighth Form...
[13:46] ---
    Waterfall Basin!
[13:52] ---
    It blocked it!
[14:09] ---
    The gash is closing up!
[14:12] ---
    It's regenerating so fast!
[14:14] ---
    Not only that, but it took everything I had
    just to expose the bone!
[14:18] ---
    I have to sever it!
[14:21] ---
    Inosuke! We're going to synchronize
    our breathing and attack together!
[14:24] ---
    One of us will slash the flesh
    while the other jumps in to sever the bone!
[14:29] ---
    Sounds good! Great idea!
[14:32] ---
    I can praise you for that!
[14:33] ---
    Thanks!
[14:36] ---
    Let's go!
[14:42] ---
    DREAM
[14:45] ---
    Eyes of Forced Unconscious Sleep.
[14:49] ---
    A Blood Demon Art!
[14:52] ---
    He got me!
    He's putting me to sleep!
[14:55] ---
    Inosuke! Slash your own neck
    in your dreams!
[14:59] ---
    Then, you'll wake up!
[15:05] ---
    It's all right!
[15:06] ---
    Even if I fall under it,
    I can break the spell!
[15:09] ---
    Idiot! When you wake up, close your eyes!
    Or else you'll fall under the spell right away!
[15:15] ---
    Okay, I'm awake!
[15:23] ---
    Damn! Even though I'm awake,
    I can't avoid looking at the eyes!
[15:28] ---
    I have to wake up with my eyes shut!
[15:31] ---
    With my eyes shut!
[15:35] ---
    No good!
[15:36] ---
    Wake up!
[15:37] ---
    Wake up!
[15:39] ---
    Hurry!
[15:40] ---
    Cut the neck!
[15:41] ---
    Cut it! Cut it!
[15:44] ---
    I have to wake up!
[15:47] ---
    Hurry!
[15:49] ---
    Wake up!
[15:55] ---
    This isn't a dream! It's reality!
[15:57] ---
    Don't fall for his trap!
[15:59] ---
    Don't die such lame deaths!
[16:06] ---
    I'm wearing the hide
    of the mountain god on my head.
[16:09] ---
    I bet he's too scared
    to look me in the eye!
[16:14] ---
    You loser eyeballs!
[16:16] ---
    I see. He's having a hard time
    telling which way Inosuke's looking!
[16:21] ---
    All right, now all we gotta do
    is slash this thing to death!
[16:29] ---
    Inosuke!
[16:30] ---
    Don't you dare get in the way of my dream!
[16:40] ---
    Did you get stabbed?
[16:42] ---
    I'm okay.
[16:46] ---
    Just forget about that bastard!
[16:48] ---
    I can't do that! I won't let him die!
[16:52] ---
    If we don't chop this demon's head off soon,
    we won't be able to make it!
[16:55] ---
    I know! Let's get moving!
[17:15] ---
    Inosuke!
[17:16] ---
    Synchronize your breathing with mine!
[17:18] ---
    And let's chop off the demon's head!
[17:20] ---
    Let's attack together!
[17:57] ---
    No good! If I fall asleep now...
[18:00] ---
    Damn you!
[18:01] ---
    C'mon! Follow me!
[18:04] ---
    Beast Breathing, Fourth Fang...
[18:10] ---
    Slice 'n' Dice!
[18:15] ---
    Father, please protect me!
[18:18] ---
    I'm going to sever that bone...
[18:22] ---
    with this blow!
[18:24] ---
    Hinokami Kagura...
[18:27] ---
    Clear Blue Sky!
[20:43] ---
    What am I doing here?
[20:47] ---
    I still haven't woken up from that dream?
[20:57] ---
    Huh?
[21:03] ---
    Big Brother...
[21:07] ---
    I will protect you!
[21:10] ---
    Ne...
[21:11] ---
    Ne...
[21:17] ---
    Nezuko!
[21:21] ---
    Nezuko!
[21:24] ---
    It was a dream?
[21:26] ---
    Thank goodness!
[21:27] ---
    Your sweet little chin looked like a butt!
[21:32] ---
    I almost forgot the preview!
[21:34] ---
    Next, Episode 6, "Akaza"!
[21:37] ---
    TO BE CONTINUED