E7 - Set Your Heart Ablaze

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Third Form...
[00:02] ---
    Blazing Universe!
[00:03] ---
    UPPER THREE
[00:04] ---
    Fourth Form...
[00:06] ---
    Blooming Flame Undulation!
[00:10] ---
    Destructive Death...
[00:13] ---
    Fifth Form...
[00:15] ---
    Flame Tiger!
[00:20] ---
    Disorder!
[00:25] ---
    Kyojuro!
[00:44] ---
    Did he do it? Did he win?
[00:54] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[00:59] ---
    EPISODE 7:
    SET YOUR HEART ABLAZE
[01:27] ---
    Don't die on me, Kyojuro.
[01:42] ---
    Rengoku...
[01:45] ---
    Rengoku!
[01:48] ---
    Rengoku!
[01:55] ---
    Even if you fight to the death,
    you can't win, Kyojuro.
[02:02] ---
    Those impressive slashes you inflicted on me
    have already healed completely.
[02:09] ---
    But what about you?
[02:11] ---
    A smashed left eye, shattered ribs
    and damaged internal organs...
[02:16] ---
    All irreparable.
[02:18] ---
    If you were a demon,
    you'd heal in the blink of an eye.
[02:22] ---
    Those would be mere scratches
    for a demon.
[02:25] ---
    You can struggle all you want,
    but a human can never beat a demon.
[02:32] ---
    I want to go help him!
[02:37] ---
    But there's no strength in my arms or legs.
[02:39] ---
    It's partly because of my injury,
[02:41] ---
    but this always happens after I use
    the Hinokami Kagura technique!
[02:58] ---
    Kyojuro, why...
[03:02] ---
    I...
[03:05] ---
    I will fulfill my duty!
[03:07] ---
    I will not allow anyone here to die!
[03:12] ---
    I'll damage his body
    as much as I can in an instant!
[03:16] ---
    Flame Breathing...
[03:18] ---
    Esoteric Art!
[03:25] ---
    What a tremendous fighting spirit!
[03:27] ---
    Amazing aura despite all those injuries!
[03:30] ---
    That mental strength!
[03:32] ---
    That airtight stance!
[03:38] ---
    You have to become a demon,
    after all, Kyojuro!
[03:41] ---
    Let's fight each other for all eternity!
[03:45] ---
    Set your heart ablaze.
[03:47] ---
    Go beyond your limits!
[03:50] ---
    I'm the Flame Hashira...
[03:53] ---
    Kyojuro Rengoku!
[03:55] ---
    Ninth Form...
[03:57] ---
    Rengoku!
[03:59] ---
    Destructive Death...
[04:00] ---
    Annihilation Type!
[04:19] ---
    Rengoku!
[04:53] ---
    Rengoku!
[05:00] ---
    Rengoku!
[05:04] ---
    I see hi—
[05:05] ---
    Ren...
[05:06] ---
    goku...
[05:18] ---
    You'll die! This will kill you, Kyojuro!
[05:22] ---
    Become a demon!
[05:23] ---
    Say that you'll become a demon!
[05:25] ---
    You are...
[05:27] ---
    strong and one of the chosen ones!
[05:43] ---
    Kyojuro...
[05:44] ---
    Yes, Mother?
[05:47] ---
    I want you to think hard...
[05:49] ---
    about what I'm about to ask you.
[05:52] ---
    Do you know why you were born
    stronger than others?
[06:02] ---
    I don't know!
[06:04] ---
    So that you can save weaker people.
[06:08] ---
    Those who were born
    blessed with more gifts than others
[06:13] ---
    are obligated to use those gifts
    for the world and other people.
[06:20] ---
    You must never use that God-given strength
    to hurt others or for personal gain.
[06:29] ---
    It is the duty of those born strong
    to help the weak.
[06:35] ---
    It is a mission they must fulfill responsibly.
[06:39] ---
    Make sure you never forget that.
[06:43] ---
    I won't!
[07:01] ---
    I don't have much more time to live.
[07:06] ---
    I was blessed to be the mother
    of such a strong and gentle child.
[07:13] ---
    I will entrust everything to you.
[07:28] ---
    Mother...
[07:30] ---
    It was an honor for me
    to have been born to such a person as you!
[07:43] ---
    He stopped it?
[07:44] ---
    What unbelievable strength!
[07:47] ---
    I've pierced through his solar plexus
    with my right arm!
[07:52] ---
    Damn!
[07:53] ---
    It'll be daybreak soon!
[07:56] ---
    I have to kill him and get out of here!
[07:59] ---
    I can't...
[08:00] ---
    pull my arm out!
[08:04] ---
    I won't let you escape!
[08:13] ---
    No matter what Rengoku says...
[08:18] ---
    I have to...
[08:19] ---
    do it right now!
[08:22] ---
    I have to slice off the demon's head!
[08:25] ---
    Quickly!
[08:29] ---
    The sun's coming up!
[08:31] ---
    There'll be sunlight here!
[08:34] ---
    I have to get away!
[08:35] ---
    I have to get away!
[08:46] ---
    No way am I ever letting go!
[08:49] ---
    Not until I chop off your head!
[08:55] ---
    Out of my way!
[09:01] ---
    Move, Inosuke!
[09:04] ---
    Move your body for Rengoku's sake!
[09:10] ---
    Beast Breathing, Fang One...
[09:13] ---
    Pierce!
[09:36] ---
    I have to find refuge from the sunlight!
[09:49] ---
    That took too long!
[09:51] ---
    I have to get away from the sun!
[10:00] ---
    Don't run away!
[10:02] ---
    Don't run away, you coward!
[10:04] ---
    Don't run away!
[10:08] ---
    What the hell is that brat talking about?
[10:12] ---
    Doesn't he have a brain in his head?
[10:14] ---
    I'm not running away from you!
[10:17] ---
    I'm running away from the sun!
[10:19] ---
    And besides,
    the battle's already been decided!
[10:23] ---
    He'll run out of strength and die soon!
[10:29] ---
    The Demon Slayer Corps...
[10:31] ---
    is always fighting you demons in the dark
    of the night where you have the advantage!
[10:35] ---
    That's right, us flesh and blood humans!
[10:38] ---
    Our wounds don't close up that easily!
[10:40] ---
    And we cannot regenerate a limb once lost!
[10:44] ---
    Don't run away, you bastard!
[10:46] ---
    You bastard! You coward!
[10:49] ---
    Rengoku is way more amazing than you!
[10:54] ---
    He's stronger!
[10:56] ---
    Rengoku didn't lose!
[10:58] ---
    He didn't let anybody die!
[11:00] ---
    He fought to the end!
    He protected them to the end!
[11:03] ---
    You're the one who lost!
[11:05] ---
    It's Rengoku who won!
[11:44] ---
    Stop yelling already.
[11:52] ---
    You'll reopen that stomach wound.
[11:55] ---
    You're badly injured, too, remember?
[11:58] ---
    If you die, young Kamado,
[12:00] ---
    it'll mean I'm the loser.
[12:05] ---
    Rengoku...
[12:07] ---
    Come over here.
[12:09] ---
    Let's talk a bit, one last time.
[12:19] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[12:23] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[12:32] ---
    MUGEN
[12:40] ---
    There's something that I remembered...
[12:43] ---
    while I was dreaming.
[12:47] ---
    You should go to my parents' home,
[12:49] ---
    the Rengoku residence.
[12:52] ---
    There should be some notes there
    left by the preceding Flame Hashira.
[12:58] ---
    My father read them often,
[13:01] ---
    but since I never did,
    I don't know what's in them.
[13:06] ---
    There might be some kind of record
    of that Hinokami Kagura you mentioned.
[13:16] ---
    R-Rengoku, please don't talk any more.
[13:19] ---
    Please stop the bleeding
    with a breathing technique!
[13:22] ---
    Isn't there a way
    to close up your wounds?
[13:25] ---
    No.
[13:26] ---
    I'll be dead soon.
[13:31] ---
    I'm going to tell you all I can
    while I can still talk, so listen, will you?
[13:36] ---
    Tell my little brother Senjuro...
[13:39] ---
    to follow his heart...
[13:42] ---
    and to walk down the path
    that he feels is right.
[13:48] ---
    Tell my father...
[13:51] ---
    that I want him to take care of himself.
[13:55] ---
    One more thing.
[13:58] ---
    Young Kamado...
[14:01] ---
    I believe in your little sister.
[14:05] ---
    I accept her as a member
    of the Demon Slayer Corps.
[14:10] ---
    I saw her bleeding as she protected
    the humans inside the train.
[14:16] ---
    Anyone who risks their lives
    fighting demons to protect humans...
[14:20] ---
    is a rightful member of the Demon Slayer Corps
    no matter what anyone else says.
[14:25] ---
    Go ahead and live with your head held high!
[14:32] ---
    No matter how devastated you may be
    by your own weakness or uselessness...
[14:39] ---
    set your heart ablaze.
[14:44] ---
    Grit your teeth
    and look straight ahead.
[14:48] ---
    Even if you stop and crouch down,
[14:51] ---
    time won't wait for you...
[14:54] ---
    or snuggle you and grieve along with you.
[14:59] ---
    Don't feel bad
    that I'm going to die here.
[15:03] ---
    As a Hashira,
[15:04] ---
    of course I would shield my juniors.
[15:08] ---
    Any other Hashira
    would've done the same thing.
[15:13] ---
    We never let the young buds get nipped.
[15:16] ---
    Young Kamado...
[15:19] ---
    Boar Head Boy...
[15:22] ---
    Yellow Boy...
[15:24] ---
    Keep learning and grow.
[15:27] ---
    And then,
[15:29] ---
    become the next Hashira
    supporting the Demon Slayer Corps.
[15:34] ---
    I believe in you.
[15:37] ---
    I believe in you all.
[16:05] ---
    Mother...
[16:11] ---
    Do you think I did it right?
[16:15] ---
    Did I carry out what I had to do...
[16:20] ---
    and my duties?
[16:31] ---
    You made me proud.
[17:10] ---
    When the train went off the rails,
[17:12] ---
    Rengoku had unleashed
    all these techniques.
[17:15] ---
    He must've kept the damage
    to the cars to a minimum.
[17:22] ---
    I guess he did.
[17:25] ---
    I can't believe he's gone.
[17:28] ---
    I mean, did an Upper Rank demon
    really show up?
[17:31] ---
    Yeah.
[17:32] ---
    Why would an Upper Rank come here?
[17:35] ---
    Was it that strong? I mean...
[17:39] ---
    Yeah.
[17:42] ---
    I'm so frustrated!
[17:46] ---
    As soon as I master one thing,
[17:50] ---
    I find another thick wall right in front of me...
[17:56] ---
    while more powerful people
    are fighting far beyond it.
[18:02] ---
    I just can't make it there yet!
[18:06] ---
    If I'm still stumbling around
    in a place like this, can I...
[18:10] ---
    Can I...
[18:14] ---
    ever become like Rengoku?
[18:29] ---
    Stop whining already!
[18:33] ---
    Stop saying dumbass things
    like, "Can I or can't I be like him?"
[18:37] ---
    He said he believes in you, so just think
    about how you're going to measure up to that!
[18:42] ---
    All living things just go back
    to the earth when they die!
[18:47] ---
    Sobbing or sniveling
    won't bring them back!
[18:50] ---
    Don't cry even if you have regrets!
[18:53] ---
    No matter how pathetic
    or humiliated you feel,
[18:56] ---
    you still have to go on living!
[18:59] ---
    But you're crying, too.
[19:01] ---
    There are tears flooding out
    from that headpiece.
[19:05] ---
    I'm not crying!
[19:18] ---
    Get over here!
    We're gonna train!
[20:04] ---
    Is that so...
[20:06] ---
    Rengoku...
[20:28] ---
    So, even Rengoku couldn't beat
    an Upper Rank demon?
[20:38] ---
    I don't believe it.
[20:47] ---
    Namu Amida Butsu.
[20:56] ---
    I'll exterminate those repulsive demons!
[21:08] ---
    I see.
[21:19] ---
    So, not one of the 200 passengers
    lost their lives?
[21:24] ---
    Kyojuro did a great job, then.
[21:27] ---
    What a remarkable child.
[21:30] ---
    I'm not sad.
[21:33] ---
    I don't have much longer to live, either.
[21:38] ---
    Soon, I'll be joining
    Kyojuro and the others
[21:42] ---
    in the land of the dead.
[21:57] ---
    Rengoku...
[22:00] ---
    Rengoku...
[22:04] ---
    Rengoku!