7 - Stone Hashira Gyomei Himejima

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    For real?
[00:30] ---
    You did it! Tanjiro, you did it!
[00:33] ---
    Dammit! You beat me!
[00:38] ---
    I-It's not over yet!
[00:40] ---
    If I relax for even a second,
    I'll wilt and then lose ground!
[00:45] ---
    I gotta keep pushing this boulder
    for even a second longer!
[00:50] ---
    Not just with my arms!
[00:51] ---
    With my lower body!
[00:52] ---
    Use your lower body to push it!
[00:54] ---
    You have more muscles in your lower body
    than in your upper body!
[01:07] ---
    Tempura!
[01:08] ---
    Tempura!
[01:09] ---
    Comin' through!
[01:22] ---
    Inosuke managed to move his boulder, too!
[01:25] ---
    This sucks!
[01:26] ---
    That leaves only me!
[01:28] ---
    This totally sucks!
[01:34] ---
    Chuntaro?
[01:35] ---
    What do you want?
[01:36] ---
    I still haven't gotten my boulder to move,
    so I can't move on to the next training session.
[01:41] ---
    Would you mind not rushing me?
[01:44] ---
    Ouch! What is it?
[01:48] ---
    Huh?
[01:49] ---
    What?
[01:51] ---
    A letter?
[03:23] OS
    EPISODE 7:
    STONE HASHIRA GYOMEI HIMEJIMA
[03:50] ---
    One cho!
[03:52] ---
    I-I was able to move it!
[03:55] ---
    That means...
[03:56] ---
    th-that my training... with Mr. Himejima...
[04:00] ---
    is over!
[04:05] ---
    Huh?
[04:07] ---
    Uh-oh...
[04:09] ---
    I-I'm dehydrated!
[04:12] ---
    Because I sweated bucketloads all of a sudden
    and didn't drink any water!
[04:19] ---
    Z-Zenitsu...
[04:22] ---
    Inosuke...
[04:24] ---
    Mr. Murata...
[04:27] ---
    I'm about to die right here!
[04:29] ---
    S-Somebody...
[04:35] ---
    Wha...
[04:38] ---
    Mr. Himejima!
[04:39] ---
    I'm saved!
[04:41] ---
    Namu Amida Butsu.
[04:44] ---
    Namu Amida Butsu.
[04:47] ---
    Namu Amida Butsu.
[04:49] ---
    Huh? Am I dead?
[04:52] ---
    No, I'm alive!
[04:54] ---
    Th-Thank you very much!
[04:59] ---
    You have completed the boulder drill.
[05:03] ---
    In addition to that, you made
    the right choices at the village.
[05:07] ---
    I acknowledge you.
[05:11] ---
    V-Village? Water—
[05:14] ---
    That's enough for me!
[05:19] ---
    At the Swordsmith Village...
[05:21] ---
    you put the human villagers' lives
    ahead of your demon sister's.
[05:27] ---
    Oh...
[05:28] ---
    Actually...
[05:30] ---
    No need to be ashamed.
[05:32] ---
    You are an exemplary swordsman.
[05:36] ---
    You should be proud of your virtuous actions.
[05:43] ---
    No.
[05:44] ---
    It's not like that.
[05:45] ---
    It was Nezuko who made that decision.
[05:47] ---
    It wasn't me.
[05:49] ---
    I was indecisive...
[05:51] ---
    and the villagers
    came this close to dying.
[05:55] ---
    It's not right to acknowledge me.
[06:09] ---
    These creatures called "children"...
[06:11] ---
    are pure and innocent...
[06:13] ---
    and weak.
[06:15] ---
    They're prone to lying
    and have no qualms about being cruel.
[06:18] ---
    They're selfishness personified.
[06:22] ---
    However, just as I thought...
[06:24] ---
    this child is different.
[06:28] ---
    I'm always trying
    to keep myself on the right path...
[06:33] ---
    but I don't know what lies ahead.
[06:36] ---
    Someone always helps me out, so I end up
    not straying from my path, that's all.
[06:42] ---
    That day, as well.
[06:44] ---
    It really was a close call.
[06:50] ---
    So...
[06:51] ---
    I'm asking you not to be so quick
    to acknowledge me!
[06:54] OS
    OBSTINATE,
    INFLEXIBLE BOY
[06:57] ---
    Thank you very much for the water.
[06:59] ---
    And thank you for training me until today.
[07:02] ---
    I learned a lot!
[07:05] ---
    You've dispelled my doubts.
[07:08] ---
    No matter what anyone says...
[07:10] ---
    I acknowledge you...
[07:13] ---
    Tanjiro Kamado.
[07:15] ---
    What?
[07:16] ---
    I-I don't get it.
[07:18] ---
    Why is that?
[07:21] ---
    Years ago...
[07:23] ---
    I was raising orphaned children at a temple.
[07:29] ---
    Kazunori!
[07:31] ---
    You're late!
[07:32] ---
    Sorry!
[07:33] ---
    I had to pee!
[07:36] ---
    Teacher...
[07:38] ---
    This is quite a feast today!
[07:40] ---
    Yes.
[07:41] ---
    I happened to run into a dried fish vendor.
[07:45] ---
    He let me have his unsold goods
    for almost nothing.
[07:49] ---
    Let us give thanks to this kind person.
[07:52] ---
    And let us also give thanks to Ryotaro and Asami,
    who were on cooking duty today.
[07:57] ---
    You'd better appreciate it!
[07:59] ---
    Hey! Ryotaro!
[08:04] ---
    Sayo?
[08:09] ---
    What's this?
[08:11] ---
    I'm giving you my fish, Teacher.
[08:14] ---
    Because you're too skinny, Teacher!
[08:17] ---
    Eat more, okay?
[08:21] ---
    Oh, I see.
[08:23] ---
    What a sweet child you are.
[08:25] ---
    I appreciate your concern...
[08:27] ---
    but as I've undergone strict training,
    hunger doesn't bother me.
[08:32] ---
    Now take this and eat well.
[08:35] ---
    Okay!
[08:38] ---
    I may not look it,
    but I'm more powerful than you all!
[08:41] ---
    Okay, then, I'll take it!
[08:43] ---
    No, you won't! It's only for Teacher!
[08:55] ---
    We humbly receive this food.
[08:57] ---
    We humbly receive this food!
[09:00] ---
    Although none of us were related by blood...
[09:04] ---
    we all got along well, helping each other out...
[09:08] ---
    living like a family.
[09:12] ---
    I thought that...
[09:14] ---
    I would go on living like that forever.
[09:19] ---
    However, one night...
[09:32] ---
    A child who'd failed to return to the temple
    before dark, breaking the rules...
[09:37] ---
    encountered a demon.
[09:39] ---
    In order to save himself...
[09:42] ---
    he told the demon that it could devour me
    and the eight children at the temple.
[09:50] ---
    Good night!
[10:00] ---
    Where I lived...
[10:03] ---
    the lore about the threat
    of demons still persisted...
[10:07] ---
    and at night, I would always burn
    wisteria incense.
[10:14] ---
    That child...
[10:16] ---
    extinguished the incense
    and destroyed the burner...
[10:20] ---
    then guided the demon inside the temple.
[10:36] ---
    Who's there?
[10:42] ---
    Four of the children were killed instantly.
[10:46] ---
    I did all that I could
    to protect the remaining four...
[10:49] ---
    but three of the children...
[10:52] ---
    didn't do as I told them.
[11:03] ---
    Rather than rely on me, they fled.
[11:06] ---
    Their throats were slashed, and they died.
[11:10] ---
    At the time, I had little food to eat,
    and I was thin and also timid.
[11:18] ---
    I'd never even raised my voice.
[11:22] ---
    On top of that, what use
    could a blind adult be?
[11:28] ---
    That was likely why those kids chose to run.
[11:32] ---
    Mr. Himejima...
[11:33] ---
    can't see?
[11:35] ---
    It was only the youngest, Sayo,
    who did as she was told.
[11:42] ---
    Sayo alone hid behind me.
[11:49] ---
    I...
[11:51] ---
    I fought, believing I had to protect
    Sayo, no matter what.
[12:30] ---
    Striking a living creature felt like hell to me.
[12:36] ---
    I'll never forget how revolting it was
    for as long as I live.
[12:41] ---
    For the first time in my life, I was clenching
    my fist to throw punches with full force,
[12:47] ---
    and my strength was terrifying even to me.
[12:51] ---
    Had that demon not attacked me,
[12:53] ---
    I would've gone my whole life
    never knowing how strong I was.
[12:59] ---
    I continued to smash in
    the demon's head until daybreak.
[13:07] ---
    That night, I lost scores of things.
[13:12] ---
    I was hurt...
[13:14] ---
    and I risked my life protecting Sayo...
[13:18] ---
    But this is what she said
    to those who arrived on the scene.
[13:23] ---
    "He's a monster.
[13:26] ---
    He's the one who killed.
[13:28] ---
    The one who killed everyone."
[13:31] ---
    No way...
[13:33] ---
    The terror of that experience
    must've left her confused.
[13:37] ---
    She was just a child of four.
[13:39] ---
    Who could blame her?
[13:42] ---
    That's just the kind of creatures children are.
[13:45] ---
    But I...
[13:48] ---
    Even so, I wanted Sayo, at least,
    to appreciate what I'd done.
[13:53] ---
    I wanted her to say...
[13:56] ---
    "Thank you for fighting for me."
[14:02] ---
    Just hearing those words
    would've saved me.
[14:06] ---
    But it's all children can do
    to think of themselves.
[14:12] ---
    The demon's corpse
    turned to dust and vanished...
[14:16] ---
    and all that was left
    was the children's remains.
[14:20] ---
    I was thrown into prison for murder.
[14:25] ---
    If the Master hadn't intervened,
    I would've been executed.
[14:31] ---
    Afterward, it seems to me
    that I became truly distrustful.
[14:37] ---
    Needless to say,
    I was suspicious of you, too.
[14:40] ---
    No matter how virtuous people seem to be...
[14:43] ---
    when push comes to shove,
    their true nature emerges.
[14:47] ---
    But you... never ran off.
    You never turned your gaze away.
[14:51] ---
    You never lied.
[14:53] ---
    You were pure and single-minded.
[14:56] ---
    It may seem simple enough, but few people
    can remain that way whatever the situation.
[15:03] ---
    You are a special child.
[15:06] ---
    As someone who's observed scores
    of people with the eyes of my soul,
[15:12] ---
    I cannot be wrong.
[15:21] ---
    Every one of us has misgivings
    about the future.
[15:25] ---
    From now on, I, too, will help you
    so that you'll never stray from your path.
[15:38] ---
    I'm going to do my best!
[15:40] ---
    Thank you so much!
[16:01] ---
    Your training with me is now complete.
[16:05] ---
    Good for you for seeing it through.
[16:23] ---
    Say what you will about him,
    but Mr. Himejima's a good guy.
[16:29] ---
    He said he wouldn't make me
    his Tsuguko because I have no talent,
[16:33] ---
    but he let me become his apprentice
    when he sensed that I was eating demons.
[16:38] ---
    And he introduced me to Ms. Kocho
    to have her check my physical condition.
[16:44] ---
    Hey, is that right?
[16:46] ---
    Ms. Kocho gave me this really sour look.
[16:49] ---
    She lectures me every single time I see her.
[16:54] ---
    Inosuke!
[16:55] ---
    That's Zenitsu's, so you can't eat it!
[16:57] ---
    Huh? If he's a no-show,
    that means he doesn't want it, right?
[17:01] ---
    I bet that jerk's got the runs
    right about now!
[17:05] ---
    No, actually, I'd say he was feeling starved.
[17:10] ---
    Jeez!
[17:12] ---
    Seriously, all you ever do
    is worry about other people!
[17:15] ---
    You seem pretty stubborn yourself,
    so I thought she'd get on your case, too.
[17:20] ---
    But she never did give you
    a hard time, huh?
[17:23] ---
    Well, if I couldn't use breathing techniques,
    I'm sure I would've been in the same boat.
[17:28] ---
    But... how are you physically?
[17:31] ---
    Ms. Shinobu's probably giving you a hard time
    because she's worried about your health.
[17:35] ---
    You think so?
[17:37] ---
    I'm sure she is!
[17:39] ---
    After I'm done eating,
    I'll be heading over to Mr. Giyu's.
[17:42] ---
    Are you coming, too, Genya?
[17:43] ---
    Nah, I can't go.
[17:45] ---
    I haven't moved that boulder one cho yet.
[17:48] ---
    I'm almost done, you know!
[17:51] ---
    Well, it's because I can't use
    breathing techniques.
[17:55] ---
    What, you can't use breathing techniques?
[17:57] ---
    What a loser!
[17:59] ---
    Hey, did you just call me a "loser"?
[18:01] ---
    Bottom-feeder!
[18:02] ---
    Damn you!
[18:03] ---
    Hey, hey, come on!
[18:03] OS
    DESTROY
[18:06] ---
    Get off me!
[18:10] ---
    I was going to talk to you
    on the way if you were coming.
[18:14] ---
    About what?
[18:15] ---
    About the Wind Hashira...
[18:17] ---
    your big brother.
[18:21] ---
    See, about him...
[18:34] ---
    Hey, Zenitsu!
[18:35] ---
    So, there you are!
[18:38] ---
    Did you get your boulder to move?
[18:41] ---
    No.
[18:42] ---
    Not yet.
[18:44] ---
    I see.
[18:45] ---
    I'm heading to my next training session.
[18:48] ---
    Are you all right?
[18:50] ---
    You haven't said much for the last few days,
    and that worries me.
[18:54] ---
    Is that right?
[18:56] ---
    Good for you.
[18:58] ---
    Give it your all.
[19:01] ---
    As for me...
[19:05] ---
    what I'm supposed to do...
[19:07] ---
    what I have to do, no matter what...
    It's become clear to me, that's all.
[19:11] ---
    Did something happen?
[19:14] ---
    If there's anything I can do—
[19:16] ---
    Tanjiro...
[19:19] ---
    Just do what you need to do, Tanjiro.
[19:22] ---
    But... But...
[19:25] ---
    I'm so worried!
[19:35] ---
    You really are a good guy, aren't you?
[19:38] ---
    Thanks.
[19:42] ---
    But...
[19:47] ---
    this is one thing I have to do,
    no matter what.
[20:06] ---
    Is Zenitsu going to be okay?
[20:12] ---
    Not to mention Nezuko...
[20:14] ---
    Is it okay to leave her
    in someone else's care for so long?
[20:20] ---
    I hope she's not feeling lonely!
[20:23] OS
    THOUSAND YEARS
    BAMBOO GROVE
[20:23] ---
    Huh? Let's see, so I'm here...
[20:27] ---
    Mr. Giyu's place should be around here, right?
[20:57] ---
    S-So quick!
[21:00] ---
    Wind Breathing...
[21:02] ---
    First Form...
[21:03] ---
    Dust Whirlwind Cutter!
[21:06] ---
    But...
[21:11] ---
    I can see!
[21:13] ---
    I can follow their movements!
[21:17] OS
    KILL
[21:19] ---
    Hey, come on, what's wrong?
[21:22] ---
    I thought you weren't like the rest of us!
[21:26] ---
    I'm not like the rest of you.
[21:28] ---
    Oh, hey... about that...
    that's not what he meant!
[21:32] ---
    Water Breathing...
[21:34] ---
    Fourth Form...
[21:35] ---
    Striking Tide.
[21:37] ---
    Could you be any slower?
[21:41] ---
    Seventh Form...
[21:43] ---
    Drop Ripple Thrust-curve.
[21:45] ---
    Fifth Form...
[21:46] ---
    Cold Mountain Wind!
[21:53] ---
    All right...
[21:55] ---
    let's kill each other
    with our bare hands next, huh?
[21:57] ---
    Hold up, hold up, hold up!
[21:59] ---
    Just hold on a second!
[22:01] ---
    You can't kill each other!
[22:03] ---
    Why don't you shut up, dammit?
[22:05] ---
    What happened to the restraining order?
[22:08] ---
    You've been spying on us, you scumbag!
[22:12] ---
    Are you fighting over red bean mochi?
[22:14] ---
    If that's the case, I'll make enough
    to fill you up, all right?
[22:18] ---
    You're messing with me, aren't you?
[22:21] ---
    Huh?
[22:22] ---
    What?
[22:23] ---
    No, I'm serious!
[22:25] ---
    You love red bean mochi,
    right, Mr. Shinazugawa?
[22:28] ---
    When you were training me at your place...
[22:29] ---
    You scumbags!
[22:30] ---
    Go take Final Selection
    all over again!
[22:31] ---
    I could always get a whiff of mochi rice
    and red bean paste.
[22:35] ---
    Smells so good!
[22:40] ---
    Every time you went back, there was the
    lovely scent of matcha tea and red bean mochi...
[22:43] ---
    so I assumed that...
[22:46] ---
    Shinazugawa...
[22:49] ---
    You like red bean mochi?
[22:51] ---
    They sure are yummy, aren't they?
    Red bean mochi?
[22:54] ---
    Do you like smooth beans?
    Or chunky beans?
[22:56] ---
    You know, I really loved
    my grandma's red bean mochi!
[23:01] ---
    Oof!
[23:09] ---
    Oh my... Huh?
[23:11] ---
    Mr. Giyu?
[23:13] ---
    Shinazugawa got angry and stormed away.
[23:17] ---
    I see.
[23:19] ---
    Why were you fighting?
[23:22] ---
    We weren't fighting.
    That was part of our Hashira Training.
[23:25] ---
    We spar with each other,
    Hashira versus Hashira.
[23:29] ---
    Oh, is that right?
[23:31] ---
    Oh, right, I get it!
[23:33] ---
    You were using wooden swords!
[23:35] ---
    I see! I see!
[23:37] ---
    Sorry for interrupting!
[23:39] ---
    No, you didn't interrupt us.
[23:42] ---
    I mean, I didn't know how to talk to him...
[23:44] ---
    and Shinazugawa was angry the whole time.
[23:48] ---
    But I'm glad I found out
    what Shinazugawa's favorite food is.
[23:52] ---
    From now on, I think I'll hide
    a red bean mochi in my sleeve,
[23:55] ---
    and give it to Shinazugawa
    every time I see him.
[23:58] ---
    Hey, that's a great idea!
[24:01] ---
    If I do that, I think
    we can become good friends.
[24:04] ---
    I think I'll do the same!
[24:06] ---
    Don't bother, moron.
[24:14] ---
    Damn them!
[24:16] ---
    Where are they loitering anyway?
[24:18] ---
    Who knew that both Iguro and Tokito
    would be out now of all times?
[24:23] ---
    If running those losers
    into the ground is all I do...
[24:26] ---
    I'll get rusty!
[24:28] ---
    Are you fighting over red bean mochi?
[24:31] ---
    Tanjiro Kamado! If only that punk
    hadn't put a damper on things!
[24:37] ---
    Damn him!
[24:39] ---
    What the hell's his deal anyway?
[24:42] ---
    What a messed-up piece of work
    that kid is! For real!
[25:07] ---
    What the hell is this?
[25:20] ---
    We've been infiltrated!
[30:46] ---
    Well, hello.
[30:48] ---
    So, you're here?
[30:54] ---
    Nice to meet you, I should say...
[30:58] ---
    Muzan...
[31:00] ---
    Kibutsuji.
[31:04] ---
    You're...
[31:06] ---
    certainly looking hideous...
[31:09] ---
    Ubuyashiki.
[31:15] OS
    PART 7
[31:16] ---
    Today, we're going to talk
    about Mr. Shinazugawa!
[31:20] ---
    What the hell?
[31:21] ---
    You've got some business
    with me, Kamado?
[31:24] ---
    Uh, I wouldn't call it business.
[31:27] ---
    If you don't, then get out of my sight!
[31:33] ---
    All right, here's a Taisho-era secret.
[31:36] ---
    Mr. Shinazugawa's hobby
    is raising Japanese rhinoceros beetles.
[31:39] ---
    And I hear his favorite food
    is red bean mochi!
[31:42] ---
    - Red bean mochi?
    - Huh?
[31:44] ---
    Did you just mention
    red bean mochi again?
[31:48] ---
    Next, the final episode,
    "The Hashira Unite"!
[31:52] ---
    Get the hell back here!
[31:53] ---
    TO BE CONTINUED