E6 - Swordsman Accompanying a Demon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    DESTROY
[00:08] ---
    Have you gotten changed?
[00:10] ---
    Yes.
[02:04] ---
    EPISODE 6:
    SWORDSMAN ACCOMPANYING A DEMON
[02:11] ---
    Tanjiro...
[02:13] ---
    Now that you're starting out
    with the Demon Slayer Corps,
[02:17] ---
    I'd like to explain a few things to you.
[02:20] ---
    Right.
[02:21] ---
    That Demon Slayer Corps outfit
    you're wearing right now...
[02:25] ---
    It's made of a special kind of fiber.
[02:28] ---
    The fabric is quite breathable,
    yet it repels moisture and won't burn easily.
[02:32] ---
    A low-level demon's talons or fangs
    couldn't even manage to tear that uniform.
[02:38] ---
    It's that strong?
[02:40] ---
    Also,
[02:42] ---
    that Nichirin Sword of yours...
[02:44] ---
    The color varies from owner to owner,
    and each hue has unique properties.
[02:50] ---
    But since not many people end up with
    black blades, little is known about them.
[02:57] ---
    So little, in fact, that—
[03:00] ---
    So little is known that...
    What, Mr. Urokodaki?
[03:04] ---
    Since so little is known about them,
[03:06] ---
    black blades are said to be wielded
    by swordsmen who'll never go far.
[03:12] ---
    I don't know how I'll do
    in the Demon Slayer Corps,
[03:16] ---
    but I'm going to turn Nezuko
    back into a human no matter what.
[03:20] ---
    Yes, you're right.
[03:23] ---
    I have faith
    that you're going to make that happen.
[03:26] ---
    Right.
[03:27] ---
    One more thing.
[03:29] ---
    Take this.
[03:31] ---
    It's a box for you
    to carry your sister in during the day.
[03:34] ---
    Built out of an extremely light wood
    called "Cloud Mist Pine."
[03:39] ---
    I coated it with rock lacquer
    to reinforce its exterior
[03:42] ---
    and to make it even more durable.
[03:45] ---
    Thank you very much!
[03:48] ---
    It's so light!
    It's really light, Mr. Urokodaki!
[03:58] ---
    Nezuko!
[03:59] ---
    Get inside this, will you?
[04:01] ---
    Can you do it?
[04:19] ---
    Nezuko, from now on,
    we're always gonna be together, okay?
[04:27] ---
    All right, I'll be going now.
[04:31] ---
    Hold on. Do you mind?
[05:03] ---
    Nezuko, are you all right?
[05:12] ---
    Nezuko?
[05:14] ---
    I'm just guessing here,
[05:16] ---
    but it could be that Nezuko's recovering
    her strength by sleeping
[05:20] ---
    instead of consuming human flesh.
[05:31] ---
    Nezuko...
[05:33] ---
    You get lots of rest.
[05:52] ---
    Could this be the town to the northwest?
[06:20] ---
    Oh, look, there's Kazumi.
[06:23] ---
    Poor thing. He looks so haggard.
[06:31] ---
    Because he was with Satoko
    when she was taken.
[06:43] ---
    Night after night... It's so creepy.
[06:46] ---
    It's so dreadful!
[06:48] ---
    When night falls,
    yet another young girl will be abducted!
[06:56] ---
    Mr. Kazumi!
[07:04] ---
    If you don't mind,
    I'd like to hear your story.
[07:06] ---
    Is that all right?
[07:13] ---
    This is where Satoko vanished.
[07:17] ---
    You may not believe me.
[07:21] ---
    I do believe you!
[07:22] ---
    I believe you, all right!
[07:25] ---
    I believe you!
[07:37] ---
    There's still a faint trace of demon scent,
[07:41] ---
    but it's uneven, so to speak.
[07:46] ---
    There's something strange about this.
[07:50] ---
    Who is this kid anyway?
[08:01] ---
    How dare you!
[08:04] ---
    What do you mean, "vanished"?
[08:06] ---
    You bastard!
[08:07] ---
    Dear!
[08:08] ---
    That's enough! Please stop!
[09:00] ---
    I want you to believe me.
[09:04] ---
    She really did vanish.
[09:07] ---
    I believe you.
[09:08] ---
    After all, that's why I'm here.
[09:18] ---
    You're gonna keep going?
[09:20] ---
    Yes.
[09:21] ---
    Look how late it's gotten.
[09:24] ---
    I'm flattered
    that you're so concerned for me,
[09:27] ---
    but shouldn't you pick up
    again tomorrow and get some rest?
[09:33] ---
    Those things are active during the night.
[09:36] ---
    So, I can't afford to rest.
[09:39] ---
    I've detected a new scent in this area.
[09:43] ---
    It's gotta be somewhere nearby.
[09:46] ---
    Those things...
[09:48] ---
    Don't tell me you're...
[09:50] ---
    You're seriously...
[09:59] ---
    How terrifying.
[10:01] ---
    I want you to stay indoors
    for the time being.
[10:05] ---
    Yes, Mother.
[10:07] ---
    Now then, good night.
[11:21] ---
    I wonder what became of the girls
    who were taken.
[11:25] ---
    I just hope they're all right.
[12:07] ---
    What's gotten into you all of a sudden?
[12:10] ---
    So fast!
[12:12] ---
    The scent just got stronger!
[12:14] ---
    The demon's at large!
[12:20] ---
    He jumped?
[12:22] ---
    He spoke of demons.
[12:24] ---
    The Demon Slayer Corps...
[12:25] ---
    He really...
[12:37] ---
    This is it.
[12:39] ---
    They're here right now!
[12:46] ---
    Two different scents.
[12:48] ---
    A demon and a female human!
[12:53] ---
    They're nowhere to be seen.
[13:00] ---
    But...
[13:06] ---
    The spot where the scent is strongest...
[13:09] ---
    is right here!
[13:35] ---
    A morphed demon!
[13:37] ---
    The demons who use a special spell
    called the "Blood Demon Art"
[13:41] ---
    possess supernatural abilities.
[13:43] ---
    You may have to fight those demons,
    as well, from now on.
[13:51] ---
    Where are those girls you kidnapped?
[13:58] ---
    I've got two more questions for you!
[14:11] ---
    Who was that?
[14:12] ---
    Mr. Kazumi,
[14:13] ---
    Please hold this person and stand nearby.
[14:17] ---
    If you're inside my range of attack,
    I can protect you!
[14:23] ---
    From the ground or this wall...
[14:25] ---
    It can probably emerge from anywhere.
[14:29] ---
    There's also the chance
    that it could show up out of thin air.
[14:36] ---
    But this demon...
[14:37] ---
    Even when it's submerged,
    it can't erase its scent!
[14:46] ---
    Here it comes!
[14:47] ---
    Water Breathing,
[14:49] ---
    Fifth Form!
[14:54] ---
    There's three of them!
[14:59] ---
    Settle down!
[15:01] ---
    You can do it!
[15:03] ---
    Eighth Form...
[15:06] ---
    Waterfall Basin!
[15:12] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[15:16] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[15:22] ---
    Tanjiro, listen to me closely.
[15:26] ---
    The type of demon with the blood
    that can turn humans into demons...
[15:31] ---
    There's only one in this world.
[15:35] ---
    Just one...
[15:37] ---
    The one who was the first
    to become a demon
[15:39] ---
    more than a thousand years ago.
[15:42] ---
    In other words,
    that is your family's foe.
[15:46] ---
    Moreover, I believe he's the one...
[15:48] ---
    who might know how to turn
    your sister back into a human.
[15:55] ---
    That demon's name is...
[16:02] ---
    ...Muzan Kibutsuji!
[16:05] ---
    Eighth Form,
[16:07] ---
    Waterfall Basin!
[16:11] ---
    Too shallow!
[16:12] ---
    I missed all the vulnerable spots!
[16:15] ---
    Because I switched forms
    midway through!
[16:27] ---
    All three of them
    have the exact same scent.
[16:30] ---
    I was told that demons
    don't band together as a rule.
[16:34] ---
    So, one demon has dispersed
    into three.
[16:38] ---
    I'm going to protect these two
    while slashing those three demons!
[16:42] ---
    Don't lose your nerve!
[16:43] ---
    Make sure you get him to tell you...
[16:45] ---
    about Muzan Kibutsuji...
[16:48] ---
    and how to turn a demon
    back into a human!
[16:53] ---
    Total Concentration...
[16:55] ---
    Water Breathing...
[16:57] ---
    Second Form...
[17:00] ---
    Water Wheel!
[17:04] ---
    Too shallow again!
[17:15] ---
    I can't chase him too far.
[17:16] ---
    And I can't take a full swing
    while guarding others!
[17:20] ---
    You bastard!
[17:23] ---
    Back off for crying out loud!
[17:25] ---
    That girl's gonna go stale on me, dammit!
[17:28] ---
    That girl's already 16, okay?
[17:32] ---
    If I don't devour her soon,
[17:33] ---
    she's gonna lose flavor
    by the second!
[17:42] ---
    Calm down, my other self.
[17:45] ---
    Hey, so what?
[17:47] ---
    There are gonna be nights like this.
[17:49] ---
    I've already fed on plenty
    of 16-year-old girls in this town.
[17:53] ---
    They were all quite meaty and delicious.
[17:57] ---
    I'm satisfied.
[17:59] ---
    Well, I'm not satisfied, my other self!
[18:02] ---
    I wanna consume more!
[18:05] ---
    You monster...
[18:07] ---
    Return Satoko to me.
    The one you abducted the night before last!
[18:19] ---
    Satoko?
[18:23] ---
    Who are you talking about?
[18:28] ---
    If her hairpin
    is among these collectibles,
[18:33] ---
    then I've devoured her.
[19:18] ---
    I missed again!
[19:20] ---
    He can escape underground so fast!
[19:22] ---
    Oh no! I got too close to the wall!
[19:41] ---
    Why would a mere human
    be accompanying a demon?
[19:49] ---
    What's the meaning of this?
    Who are those two?
[19:53] ---
    Are they a swordsman
    and demon working together?
[20:04] ---
    I don't get it at all.
[20:52] ---
    Nezuko...
[20:58] ---
    This may only be cold comfort,
[21:01] ---
    but while Nezuko was asleep,
[21:04] ---
    I used hypnotic suggestion on her.
[21:07] ---
    Suggestion?
[21:08] ---
    "All humans are your family."
[21:12] ---
    "Protect humans."
[21:14] ---
    "The demons are the enemy"!
[21:23] ---
    Nezuko!
[21:24] ---
    "Never forgive any demon
[21:26] ---
    who brings harm onto humans"!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    Your kicks really saved the day, Nezuko!
[23:05] ---
    Thanks!
[23:07] ---
    It didn't break even after
    all those kicks from the inside.
[23:09] ---
    That box is super-strong!
[23:14] ---
    But isn't it cramped in there?
    Isn't it uncomfortable?
[23:17] ---
    I'll build a much bigger box for you!
[23:23] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:27] ---
    I heard today's demon has been grinding
    his teeth like crazy since he was a human.
[23:33] ---
    Next, Episode 7, "Muzan Kibutsuji"!
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED