E11 - No Matter How Many Lives

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:49] ---
    Kamado!
[00:54] ---
    Kamado! Get up! It's not over yet!
[00:56] ---
    What?
[00:58] ---
    He's saying something.
[01:01] ---
    His head...
[01:03] ---
    Did I fail to cut it off after all?
[01:05] ---
    Run! This isn't over yet!
[01:06] ---
    Uzui is...
[01:09] ---
    saying something.
[01:11] ---
    Run!
[01:36] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[01:45] ---
    EPISODE 11:
    NO MATTER HOW MANY LIVES
[02:05] ---
    Nezuko...
[02:25] ---
    So awful.
[02:27] ---
    The whole place is wrecked.
[02:32] ---
    You were the one who saved me, Nezuko?
[02:35] ---
    Thanks!
[02:38] ---
    Wait!
[02:39] ---
    What about the others?
[02:44] ---
    I can't...
[02:46] ---
    move my body!
[02:48] ---
    No. Why am I able to move at all?
[02:52] ---
    Why am I alive?
[02:54] ---
    After being poisoned!
[02:56] ---
    Tanjiro!
[02:59] ---
    That sounds like Zenitsu!
[03:00] ---
    Tanjiro!
[03:03] ---
    Help me!
[03:10] ---
    Tanjiro!
[03:12] ---
    I woke up, and my body hurts all over!
[03:15] ---
    Both my legs! Are they broken?
[03:17] ---
    What's going on?
    Who did this to me, huh?
[03:21] ---
    It really hurts!
    I'm too scared to look!
[03:24] ---
    You're okay, then? Thank goodness!
[03:26] ---
    I am anything but okay!
[03:28] ---
    Not that I don't deserve pity, too,
    but Inosuke's in bad shape!
[03:33] ---
    The sound of his heartbeat
    is getting fainter and fainter!
[03:37] ---
    Inosuke! Where is he?
[03:39] ---
    Over there! He's over there!
[03:47] ---
    Inosuke!
[03:48] ---
    Inosuke! Inosuke, stay with me!
[03:51] ---
    Inosuke!
[03:57] ---
    I can hear his heart growing weaker!
[04:00] ---
    I have to neutralize the poison!
[04:02] ---
    I know! What about sunlight?
[04:06] ---
    Daybreak's still a ways off.
[04:08] ---
    What should I do? What should I do?
[04:10] ---
    Send a crow to Lady Shinobu?
    No, there's not enough time!
[04:14] ---
    If I don't do something right now,
    Inosuke's going to die!
[04:18] ---
    Why was my life spared?
[04:21] ---
    Why was I the only one?
[04:30] ---
    His skin, inflamed by the poison...
[04:33] ---
    It's starting to heal!
[04:38] ---
    I'm starving! Gimme something to eat!
[04:41] ---
    Inosuke!
[04:45] ---
    Thank goodness! Thank goodness!
[04:47] ---
    Knock it off! You're creeping me out!
[04:53] ---
    Nooooo!
[04:56] ---
    Please don't die!
    Please don't die on us, Lord Tengen!
[05:01] ---
    Not after you managed to survive!
[05:04] ---
    Not after you won!
    I can't take it! I can't take it!
[05:08] ---
    How are we supposed
    to deal with demon poison?
[05:11] ---
    The antidote's not working!
[05:13] ---
    The gods are so cruel!
[05:17] ---
    So cruel!
[05:20] ---
    I have some last words to leave you.
[05:25] ---
    My life until now—
[05:27] ---
    If you let Lord Tengen die,
    I'm never going to pray to you again!
[05:32] ---
    No way will I ever forgive you,
    you hear me?
[05:35] ---
    Come on, shut the hell up!
[05:37] ---
    Can't you hear Lord Tengen talking?
[05:40] ---
    I'm so going to stuff your mouth
    with rocks, you moron!
[05:43] ---
    Both of you, quiet down!
[05:47] ---
    Makio's tormenting me!
[05:50] ---
    Shut up, dumbass!
[05:50] ---
    You're kidding me, right?
[05:53] ---
    Am I going to die
    without getting to say my last words?
[05:53] ---
    You really put them in my mouth!
[05:55] ---
    Listen, cut it out, I said!
[05:57] ---
    The poison's making my tongue stiff.
[05:59] ---
    Cut it out!
[06:00] ---
    What am I supposed to do?
[06:02] ---
    Don't spit them out!
[06:03] ---
    I still could've left those last words, but...
[06:07] ---
    Seriously?
[06:11] ---
    What?
[06:17] ---
    Hey!
[06:19] ---
    What do you think you're doing?
    Who are you, anyway?
[06:22] ---
    It's way too soon
    to be cremating him!
[06:25] ---
    How can you burn him already
    when he's not even dead yet?
[06:28] ---
    I'm going to spank you!
    I'm very angry with you, young lady!
[06:32] ---
    Hold up a second!
[06:33] ---
    Huh?
[06:34] ---
    How do you explain this?
[06:38] ---
    The poison's left my body!
[06:42] ---
    Lord Tengen!
[06:48] ---
    I'm so relieved! Truly!
[06:56] ---
    You three...
[06:58] ---
    Sorry to make you worry.
[07:01] ---
    I think that Nezuko's Blood Demon Art
    ignited the poison, burning it away.
[07:06] ---
    Not that I'm really sure how it works.
[07:09] ---
    But please stay still,
    or your wounds won't heal.
[07:13] ---
    I'm so glad that you survived.
[07:15] ---
    How can this even be possible?
[07:17] ---
    It's all so confusing.
[07:18] ---
    Thank you!
[07:20] ---
    Hey, you better not move either,
    or you'll die!
[07:22] ---
    Thank you!
[07:23] ---
    I'm going to go search
    for the demons' heads.
[07:26] ---
    I can't rest easy until I find them.
[07:35] ---
    Nezuko! That way!
    I can smell demon blood!
[07:43] ---
    Is that a pool of blood?
[07:45] ---
    Demon blood?
[07:53] ---
    All right! It won't be attacking anymore.
[08:03] ---
    I was able to collect
    the blood of an Upper Rank demon!
[08:10] ---
    Take this to Miss Tamayo.
[08:17] ---
    I'm counting on you!
[08:25] ---
    There's no one in sight.
[08:26] ---
    So Makio and the others
    managed to evacuate everyone.
[08:30] ---
    That's a relief!
[08:34] ---
    Nezuko! This way!
[08:36] ---
    I want you to head this way!
[08:39] ---
    The demon scent is getting stronger.
[08:43] ---
    Who the hell gets beheaded
    by those two bottom-feeders?
[08:47] ---
    So you were watching after all!
[08:49] ---
    Why didn't you save me, then?
[08:52] ---
    I was battling a Hashira, you know!
[08:55] ---
    So what if you were?
    Why didn't you finish him off?
[08:59] ---
    You could've just split
    his head into two!
[09:01] ---
    I was about to do that!
[09:02] ---
    Huh?
[09:03] ---
    But that kid with the earrings was still alive,
    so I was going to kill him off first!
[09:08] ---
    Since you didn't do a damn thing yourself,
    you could've at least finished off the Hashira!
[09:14] ---
    Then you should've controlled me
    so that I could do that!
[09:14] ---
    UPPER SIX
[09:17] ---
    But you did nothing!
    You let your guard down!
[09:21] ---
    You shut up!
[09:22] ---
    They're still alive.
[09:23] ---
    Look, if you're going to call
    yourself an Upper Rank,
[09:24] ---
    Not only that, but they're arguing!
[09:26] ---
    then you should at least be able to take down
    two wounded low-level scrubs yourself, idiot!
[09:27] ---
    But it looks like their bodies
    are starting to disintegrate.
[09:30] ---
    Hey, you're the idiot!
[09:32] ---
    What did you say?
[09:39] ---
    No one as ugly as you...
[09:43] ---
    could possibly be my brother!
[09:47] ---
    I bet you and I...
[09:50] ---
    aren't even related by blood!
[09:52] ---
    Since we look nothing alike!
[09:54] ---
    You're so useless!
[09:56] ---
    Your one saving grace is your strength!
[09:59] ---
    Nothing else!
[10:01] ---
    You have no value at all if you lose!
[10:05] ---
    You worthless, ugly freak!
[10:07] ---
    UPPER SIX
[10:12] ---
    Don't give me that crap!
[10:14] ---
    If you were on your own,
    you'd be long dead by now!
[10:17] ---
    How many times have I saved you?
[10:20] ---
    You're the worthless one, and you know it!
[10:23] ---
    You're weak,
    and you have no value whatsoever!
[10:26] ---
    I wish I hadn't protected
    someone like you all this time!
[10:33] ---
    If it hadn't been for you,
    my life would've been different!
[10:37] ---
    Right, if it hadn't been for you!
[10:40] ---
    Why do I always have to clean up your messes?
[10:45] ---
    You just never should've been born—
[10:50] ---
    That's a lie.
[10:53] ---
    You don't really feel that way at all.
[10:56] ---
    You don't mean any of that.
[11:00] ---
    Try to get along.
[11:02] ---
    In this whole world, you two siblings
    have no one but each other.
[11:06] ---
    There's no one who'll forgive you
    for what you did.
[11:10] ---
    You'll be resented, despised
    and denounced by all those you've killed.
[11:16] ---
    Nobody will ever be on your side.
[11:19] ---
    So if nothing else, you two...
[11:22] ---
    shouldn't be cursing each other out like this!
[11:36] ---
    Why don't you shut up?
[11:39] ---
    Don't you dare lecture us!
[11:42] ---
    You stupid brat!
[11:44] ---
    Get out of here! Just get lost!
[11:47] ---
    I'm so pissed!
[11:51] ---
    I'm so pissed!
[11:53] ---
    Fix this somehow, Brother!
[11:57] ---
    I don't want to die, Brother!
[12:00] ---
    Brother!
[12:02] ---
    Bro—
[12:06] ---
    Ume!
[12:09] ---
    That's right.
[12:11] ---
    My little sister's name was Ume.
[12:15] ---
    Not Daki.
[12:17] ---
    What a god-awful name.
[12:26] ---
    No.
[12:28] ---
    Ume was pretty bad, too.
[12:31] ---
    Since you were named
    after the disease that killed our mother.
[12:38] ---
    The Rashomon Riverbank.
[12:41] ---
    We were born into the lowest class
    of the Entertainment District.
[12:45] ---
    Children were seen as extra mouths to feed,
    so we were cursed for just living.
[12:50] ---
    My mother nearly killed me more than once
    before I was even born.
[12:55] ---
    And she also tried to kill me numerous times
    after I was born, since I was nothing but a burden.
[13:00] ---
    And yet, I still survived.
[13:04] ---
    My body was weak like a withered leaf,
    but I clung to life as hard as I could.
[13:11] ---
    Worm! Dimwit!
[13:13] ---
    Sad sack! Coward! Good-for-nothing!
[13:17] ---
    I was mocked
    for my ugly voice and appearance,
[13:20] ---
    and rocks were thrown at me
    for being filthy.
[13:25] ---
    It was as if all of the abuse and insults
    in the world were created just for me.
[13:33] ---
    Not only was I ugly, but I was filthy, too.
[13:37] ---
    Always covered in grime
    and dandruff from head to toe.
[13:40] ---
    Giving off the stench of fleas.
[13:44] ---
    I was especially despised
    in the Entertainment District,
[13:48] ---
    where beauty was the measure of your value.
[13:51] ---
    As if I were a monster.
[13:54] ---
    When I got hungry, I ate mice and insects.
[13:59] ---
    My only toy was a scythe
    that a customer had left behind.
[14:05] ---
    Things started to change for me...
[14:10] ---
    after Ume was born.
[14:16] ---
    Ume...
[14:18] ---
    You were my pride and joy.
[14:22] ---
    Even at a tender age, grown-ups would reel
    at the sight of your beautiful face.
[14:31] ---
    I discovered that I was good at fighting
[14:34] ---
    and started working as a debt collector.
[14:37] ---
    I revolted everyone, and they all feared me.
[14:41] ---
    That made me feel so good.
[14:46] ---
    My ugliness became a source of pride...
[14:51] ---
    and having a gorgeous sister like you
    dispelled my sense of inferiority.
[15:00] ---
    I had the feeling...
[15:03] ---
    that we were on the fast track
    to a better life.
[15:12] ---
    Until you turned thirteen, Ume.
[15:25] ---
    Because you stabbed a customer,
    a samurai's eye with a hairpin, blinding him,
[15:31] ---
    you were bound hand and foot
    out of retaliation and then burned alive.
[15:38] ---
    I wasn't there.
[15:40] ---
    I got home from work
    to find you burnt to a crisp.
[15:56] ---
    Stop! Stop! Stop!
[15:58] ---
    Don't collect from me!
[16:01] ---
    You're collecting from me
    after never giving me a damn thing?
[16:05] ---
    I'll never forgive you!
[16:06] ---
    I'll never forgive you!
[16:09] ---
    Turn my sister back the way she was!
[16:11] ---
    Or else...
[16:13] ---
    I'll kill the gods, Buddha, every one of you!
[16:25] ---
    You're sure he's the one?
[16:27] ---
    Yes! That's him all right!
[16:29] ---
    I appreciate this!
    I'm so glad to be rid of that troublemaker!
[16:34] ---
    He was such a savage!
[16:36] ---
    Severely injuring the people
    he was collecting from!
[16:38] ---
    And lately, he's really been out of control!
[16:42] ---
    It's a shame that we lost Ume,
[16:44] ---
    but when I find another pretty girl,
    I'll send her your way.
[16:48] ---
    So, um, about the money...
[16:50] ---
    Hold on.
[16:52] ---
    After I finish him off.
[17:05] ---
    Hey you...
[17:07] ---
    That's a fine kimono
    you're wearing, huh?
[17:11] ---
    You're clean,
    and you have a good complexion.
[17:15] ---
    I bet you always have plenty to eat,
    and you sleep in a nice, clean bed.
[17:23] ---
    I bet that's all you've ever known.
[17:27] ---
    Living in a house that shelters you
    from the rain and wind.
[17:32] ---
    Lucky you.
[17:34] ---
    Lucky you!
[17:40] ---
    A guy who has it so good
    doesn't get to make such a racket.
[17:45] ---
    Sniveling and moaning...
[17:54] ---
    ...over one measly eyeball.
[18:05] ---
    No one would help us.
[18:07] ---
    No surprises there.
[18:10] ---
    That was just the story of our lives.
[18:14] ---
    No one ever offered us a helping hand.
[18:22] ---
    It started snowing.
[18:25] ---
    We were never shown the slightest mercy,
    no matter what the situation.
[18:33] ---
    Why was that?
[18:35] ---
    What happened to
    "fortune and misfortune are intertwined"?
[18:39] ---
    Both fortune and misfortune
    should come by turns!
[18:46] ---
    Hey, what's the matter?
[18:49] ---
    You poor things.
[18:52] ---
    I happen to be kindhearted,
    so I can't look the other way.
[18:57] ---
    That girl is probably going to die
    any minute now.
[18:58] ---
    UPPER SIX
[19:03] ---
    I'll give you some blood!
[19:06] ---
    Both of you!
[19:08] ---
    If he chooses you,
    you can become demons.
[19:16] ---
    Life is a sacred thing.
[19:19] ---
    You should treasure it.
[19:23] ---
    Now then...
[19:25] ---
    can you become demons...
[19:28] ---
    a Twelve Kizuki like me...
[19:31] ---
    UPPER SIX
[19:32] ---
    and rise up to the Upper Ranks, I wonder.
[19:38] ---
    I don't regret becoming a demon.
[19:43] ---
    No matter how many times I'm reborn,
    I'm going to be a demon every time.
[19:48] ---
    I'll never show mercy to anyone
    who has a better life.
[19:51] ---
    I'll always be the Gyutaro who seizes and collects!
[19:56] ---
    But...
[19:58] ---
    if I did have one regret,
    that would be...
[20:05] ---
    Ume...
[20:07] ---
    You might've turned out
    differently than me.
[20:14] ---
    If you'd worked at a better House,
    you could've become a respectable Oiran.
[20:21] ---
    If you'd been born to normal parents,
    you could've been a normal girl.
[20:28] ---
    If you'd been born into a good family,
[20:31] ---
    maybe you would've become
    a well-bred young lady.
[20:37] ---
    Since you have
    such an impressionable, pliant nature.
[20:41] ---
    Maybe you only turned out this way
    because I was the one who raised you.
[20:46] ---
    "Take before someone takes from you."
[20:49] ---
    I taught you to collect from others,
[20:52] ---
    and that's why you stabbed
    that samurai in the eye.
[20:56] ---
    But if you'd done as he said,
[20:59] ---
    you might've followed a different path.
[21:10] ---
    My only regret...
[21:14] ---
    I guess it was you.
[21:26] ---
    What is this place?
[21:28] ---
    Is this Hell?
[21:30] ---
    Brother!
[21:33] ---
    It's awful here!
    I don't like this place!
[21:36] ---
    Where are we?
[21:37] ---
    I want to leave! Do something!
[21:41] ---
    You...
[21:43] ---
    Look at you.
[21:50] ---
    Is the exit that way?
[21:53] ---
    Listen.
[21:55] ---
    Don't follow me anymore.
[21:59] ---
    B-But why?
[22:01] ---
    Wait, I—
[22:02] ---
    I said don't follow me!
[22:06] ---
    Are you mad about what I said?
    I'll apologize! So forgive me!
[22:11] ---
    I don't think you're ugly, Brother!
[22:14] ---
    I was just bitter!
    I was bitter because we'd lost!
[22:17] ---
    I didn't want to admit
    that we'd lost because of me!
[22:23] ---
    I'm sorry! For not fighting better!
[22:26] ---
    If only I could've been more useful,
    then we wouldn't have lost!
[22:29] ---
    I'm sorry I'm always dragging you down!
[22:33] ---
    Listen, Brother!
[22:39] ---
    You're not my sister anymore.
    You're nothing to me.
[22:46] ---
    I'm heading this way,
[22:49] ---
    so you go in the opposite direction,
[22:52] ---
    toward the light.
[22:58] ---
    Hey!
[23:00] ---
    No!
[23:01] ---
    No!
[23:02] ---
    I'm not leaving you!
    I'm never going to leave you, okay?
[23:07] ---
    We're always going to be together!
[23:09] ---
    No matter how many times I'm reborn,
    I'm always going to be your little sister!
[23:13] ---
    No matter what!
[23:16] ---
    Please don't hate me!
[23:18] ---
    Don't scold me!
[23:19] ---
    Don't leave me all by myself!
[23:22] ---
    I'll never forgive you
    if you leave me behind!
[23:31] ---
    Because we're always going to be together!
[23:36] ---
    How could you? How could you?
[23:38] ---
    Don't you remember
    that promise we made?
[23:45] ---
    Have you forgotten?
[23:52] ---
    The two of us together can't be beat!
[23:55] ---
    Being cold or hungry
    doesn't bother us at all!
[24:00] ---
    I promise you!
    We're always going to be together!
[24:03] ---
    I'm never going to leave you!
[24:06] ---
    See?
[24:08] ---
    You're not afraid
    of anything now, are you?
[24:59] ---
    I wonder if they made up.
[25:12] ---
    It's over, huh?
[25:15] ---
    I'm exhausted.
[25:20] ---
    I see.
[25:24] ---
    Six, huh?
[25:26] ---
    That would be the lowest
    of the Upper Ranks.
[25:30] ---
    Well, Six or not,
    you still defeated an Upper Rank,
[25:34] ---
    so yes, congratulations are in order.
[25:37] ---
    Right, Six or not.
[25:40] ---
    I don't mind offering you my praise.
[25:42] ---
    Well, not that your praise
    will do anything for me.
[25:45] ---
    That's right!
[25:47] ---
    You sure took your time getting here!
[25:48] ---
    Y-Y-You took too long to get here!
[25:51] ---
    Way too long!
[25:55] ---
    Scary!
[25:56] ---
    What are you going to do
    now that you've lost your left hand and left eye?
[26:00] ---
    How long will it take you to return to duty
    after battling this lowly Upper Six?
[26:06] ---
    Who's going to fill in for you until then?
[26:09] ---
    I'm retiring.
[26:11] ---
    There's just no way I can still fight.
[26:14] ---
    I'm sure the Master will accept that.
[26:17] ---
    Don't be ridiculous.
    I refuse to accept it.
[26:21] ---
    As it is, too many of the youngsters
    are dying on us before reaching their potential.
[26:25] ---
    There's still a vacant Hashira spot
    now that Rengoku's gone.
[26:29] ---
    Even someone as uninspiring as you
    would be better than nothing at all.
[26:32] ---
    Battle on until you die.
[26:35] ---
    Nope, there is a youngster
    who's about to reach his potential for sure.
[26:40] ---
    That young guy you hate.
[26:46] ---
    Hey...
[26:47] ---
    No way.
[26:49] ---
    Then, he survived?
[26:52] ---
    This battle?
[26:55] ---
    That Tanjiro Kamado?
[27:04] ---
    Is that right?
[27:06] ---
    They defeated it? An Upper Rank?
[27:09] ---
    Good job, Tengen,
    Tanjiro, Nezuko, Zenitsu, Inosuke!
[27:19] ---
    Master Kagaya...
[27:21] ---
    For a hundred years...
[27:23] ---
    For a hundred years,
    nothing had changed!
[27:26] ---
    But now it has!
[27:29] ---
    Amane...
[27:30] ---
    Yes?
[27:35] ---
    Do you see?
[27:37] ---
    This is an omen!
[27:40] ---
    Fate is about to take a dramatic turn!
[27:43] ---
    The consequences will be widespread!
[27:45] ---
    Sweeping up everything around them,
    shaking them to their core!
[27:49] ---
    And eventually, they will reach that man.
[27:54] ---
    Muzan Kibutsuji!
[27:56] ---
    We will defeat you without fail
    during our generation!
[28:03] ---
    You, the sole blemish on my family!
[28:09] ---
    Children, go boil some water!
[28:12] ---
    And fetch his medicine and some towels!
[28:14] ---
    Hurry!
[28:15] ---
    Father!
[28:16] ---
    - Father!
    - Father!
[28:19] ---
    UPPER
[28:31] ---
    The alternate dimension.
[28:32] ---
    The Infinity Castle.
[28:35] ---
    The fact that I was summoned here means...
[28:40] ---
    UPPER THREE
[28:41] ---
    that an Upper Rank was killed
    by the Demon Slayers!
[28:51] ---
    Oh, damn! This hurts like hell!
[28:54] ---
    But thank goodness, Lord Tengen!
[29:00] ---
    Really.
[29:02] ---
    Thank goodness you're alive.
[29:05] ---
    So, it'll be all four of us
    returning intact, right?
[29:10] ---
    Yeah. Let's go home to a hero's welcome.
[29:14] ---
    And be flashy about it!
[29:19] ---
    Thank goodness!
[29:22] ---
    - We're alive!
    - Yeah! Yeah!
[29:30] ---
    You guys...
[29:32] ---
    I'm so glad you're alive!
[32:22] ---
    THE END
[32:22] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC