2 - Water Hashira Giyu Tomioka's Pain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Lady Tamayo!
[00:11] ---
    Good evening, Ms. Tamayo.
[00:15] ---
    It's dangerous, you know.
[00:17] ---
    Leaving your window open at night.
[00:21] ---
    But tonight, the moon
    is truly gorgeous to behold.
[00:26] ---
    It's a pleasure to meet you.
[00:28] ---
    I'm one of Kagaya Ubuyashiki's messengers.
[00:34] ---
    Hmm.
[00:36] ---
    You're full of suspicion.
[00:38] ---
    I don't blame you.
[00:40] ---
    It would be hard to gain
    your trust like Tanjiro has.
[00:46] ---
    Just as I thought.
[00:48] ---
    What does he intend to do?
[00:50] ---
    Ubuyashiki...
[00:52] ---
    Is he trying to deceive me somehow?
[00:56] ---
    Where is Yushiro?
[00:57] ---
    You need not worry about Yushiro.
[01:01] ---
    Listen.
[01:02] ---
    You can hear his footsteps
    running toward us.
[01:05] ---
    Lady Tamayo! Lady Tamayo!
[01:08] ---
    Lady...
[01:09] ---
    Tamayo!
[01:14] ---
    And now...
[01:16] ---
    shall I state my business?
[01:19] ---
    There is a girl in the Demon Slayer Corps...
[01:22] ---
    who is also well-versed
    in demon physiology and pharmaceuticals.
[01:25] ---
    Along with looking into the changes to Nezuko,
    we want you to collaborate with her.
[01:33] ---
    Will you work with us
    to defeat Muzan Kibutsuji?
[01:39] ---
    Please come to the Ubuyashiki Mansion.
[01:43] ---
    You're summoning me, a demon...
[01:46] ---
    to the Demon Slayer Corps headquarters?
[01:50] ---
    I'll be waiting
    for a favorable response from you.
[01:58] ---
    Lady Tamayo!
[02:03] ---
    Lady Tamayo...
[02:06] ---
    Yushiro...
[02:07] ---
    Let's clear out of this house at once!
[02:09] ---
    I'm ready to go!
[02:11] ---
    It's different this time.
[02:15] ---
    Now that Nezuko has conquered the sun...
[02:18] ---
    something has been set in motion.
[02:20] ---
    No.
[02:22] ---
    It's possible...
[02:23] ---
    that it was already
    in motion before that.
[02:27] ---
    What happened that day...
[02:30] ---
    has now, at last, become...
[02:32] ---
    one large wave.
[02:36] ---
    And perhaps...
[02:37] ---
    Surely not, Lady Tamayo!
[02:40] ---
    Either way, we will be leaving this house.
[02:43] ---
    It's just that it's different
    than all the other times.
[02:46] ---
    I'm going to start compiling
    all of the research I've done to date...
[02:51] ---
    so please help me with that, Yushiro.
[02:54] ---
    This may very well be our last move.
[03:01] ---
    Let's go...
[03:03] ---
    to the Demon Slayer Corps headquarters.
[03:05] ---
    The Ubuyashiki Mansion.
[04:38] ---
    EPISODE 2:
    WATER HASHIRA GIYU TOMIOKA'S PAIN
[04:47] ---
    Master...
[04:51] ---
    Tanjiro...
[04:53] ---
    How are your wounds healing?
[04:57] ---
    I'm ashamed to admit it...
[04:59] ---
    but I can no longer move.
[05:04] ---
    And though I'd like to speak with Giyu...
[05:07] ---
    it doesn't look like that will be possible.
[05:12] ---
    As this is a very important time for us...
[05:15] ---
    I'd like us all to strive as one
    as hard as we can.
[05:21] ---
    Would you mind talking to Giyu for me?
[05:26] ---
    So that Giyu...
[05:28] ---
    who tends to put himself
    into a negative frame of mind...
[05:32] ---
    can start to look ahead again.
[05:34] ---
    Will you be persistent...
[05:36] ---
    in your efforts to speak with him?
[05:42] ---
    Mr. Giyu...
[05:44] ---
    Yes, sir!
[05:50] ---
    Huh?
[05:51] ---
    Mr. Tanjiro, what are you doing...
[05:53] ---
    at this hour?
[05:55] ---
    Ms. Aoi...
[05:56] ---
    You're not going off
    to Hashira Training already?
[05:59] ---
    There's someone I have to go see
    before I start training.
[06:04] ---
    Well, that should be fine, I guess.
[06:08] ---
    Ms. Aoi!
[06:09] ---
    What is it?
[06:10] ---
    I'd like to ask you something.
[06:13] ---
    Is that okay?
[06:15] ---
    Sure.
[06:18] ---
    Let's say there's someone who's all alone.
[06:21] ---
    How would you go about telling
    that person, "You're not alone"...
[06:25] ---
    in a way that would get through
    to that person?
[06:29] ---
    Well, I wouldn't know the answer to that...
[06:33] ---
    but Mr. Tanjiro, you're hoping
    to cheer that person up, right?
[06:39] ---
    If it were me...
[06:40] ---
    I'd want you to let me be.
[06:44] ---
    Are you leaving now?
[06:46] ---
    Uh, yes.
[06:48] ---
    Could you wait a minute, please?
[06:51] ---
    Oh...
[06:53] ---
    This person you're going to see...
    It's just one, right?
[06:56] ---
    Yes.
[07:03] ---
    This sure is complicated.
[07:07] ---
    They're very simple,
    but I've made you some rice balls.
[07:11] ---
    For both you and that person.
[07:14] ---
    Whatever you do,
    you need to eat your fill first...
[07:17] ---
    or you can never become healthy
    in body and soul.
[07:21] ---
    Ms. Aoi...
[07:22] ---
    Thank you!
[07:24] ---
    I'll be on my way!
[07:34] ---
    Excuse me!
[07:35] ---
    Mr. Tomioka!
[07:37] ---
    Hello!
[07:40] ---
    Sorry to bother you!
[07:42] ---
    Mr. Giyu!
[07:44] ---
    It's me!
[07:46] ---
    Are you around?
[07:48] ---
    It's Tanjiro Kamado!
[07:50] ---
    Hello!
[07:54] ---
    All right, I'm coming in!
[07:57] ---
    Coming in?
[07:59] ---
    No, he must've said "I'm leaving."
[08:02] ---
    I misheard him.
[08:13] ---
    So, long story short...
[08:15] ---
    everyone's been training!
[08:18] ---
    I know.
[08:19] ---
    What? So you knew?
    I'm glad to hear it!
[08:23] ---
    Too close.
[08:24] ---
    I'll be cleared for active duty
    in seven days' time,
[08:28] ---
    so do you think you could train me?
[08:30] ---
    That's a no.
[08:31] ---
    But why not?
[08:33] ---
    I'm catching a faint whiff of anger...
[08:36] ---
    but what are you mad about?
[08:38] ---
    I'm angry that you didn't master
    Water Breathing to perfection.
[08:43] ---
    You were supposed to become
    the Water Hashira.
[08:47] ---
    I'm very sorry about that.
[08:50] ---
    But I did talk about it with Mr. Urokodaki...
[08:53] ---
    and changing the style
    you started out using...
[08:55] ---
    to develop a new breathing technique
    isn't all that uncommon.
[09:00] ---
    And as the Water Breathing moves
    are particularly in line with the fundamentals,
[09:03] ---
    he says it's spawned
    a lot of techniques.
[09:06] ---
    That's not what I'm talking about.
[09:09] ---
    Right now, in the absence of a Water Hashira...
[09:11] ---
    someone has to assume the mantle
    of Water Hashira sooner rather than later.
[09:15] ---
    In the absence of a Water Hashira?
[09:18] ---
    But we have you, Mr. Giyu.
[09:21] ---
    I am...
[09:22] ---
    not the Water Hashira.
[09:25] ---
    What?
[09:28] ---
    Oh...
[09:30] ---
    Get out of here.
[09:37] ---
    Will you be persistent...
[09:39] ---
    in your efforts to speak with him?
[09:42] ---
    Yes, sir!
[09:45] ---
    Mr. Giyu!
[09:46] ---
    I've brought some rice balls with me!
[09:48] ---
    Would you like to have them with me?
[09:50] ---
    They say that you can't be
    in a bad mood on a full stomach.
[09:56] ---
    All right, I'm going to leave them here.
[10:12] ---
    Mr. Giyu!
[10:13] ---
    Good morning!
[10:15] ---
    So, you've had those rice balls!
[10:17] ---
    I'm glad to see that!
[10:20] ---
    Hey!
[10:21] ---
    Mr. Giyu!
[10:23] ---
    Uh...
[10:27] ---
    Mr. Giyu!
[10:28] ---
    What's going on, Mr. Giyu?
[10:30] ---
    Mr. Giyu! What's the problem?
[10:32] ---
    Are you on patrol?
[10:34] ---
    It seems like there have been fewer
    demon sightings lately, right?
[10:39] ---
    No demons here, huh?
[10:40] ---
    Thank goodness!
[10:42] ---
    All right, let's do some training now!
[10:45] ---
    Mr. Giyu!
[10:46] ---
    Won't you join us in training?
[10:48] ---
    Training!
[10:50] ---
    Everyone's waiting for you!
[10:52] ---
    Mr. Giyu!
[10:54] ---
    Mr. Giyu...
[10:55] ---
    Mr. Giyu!
[10:55] ---
    Mr. Giyu?
[10:56] ---
    Mr. Giyu!
[10:59] ---
    RESTROOM
[11:00] ---
    Mr. Giyu!
[11:05] ---
    Ah!
[11:06] ---
    Is he going to...
[11:08] ---
    keep this up for the rest of my life?
[11:11] ---
    If I talk to him, will he stop stalking me?
[11:18] ---
    Oh...
[11:20] ---
    I...
[11:22] ---
    never passed the Final Selection.
[11:24] ---
    What?
[11:25] ---
    Final Selection?
[11:27] ---
    You mean the trial
    on the mountain with wisteria flowers?
[11:30] ---
    That's right.
[11:32] ---
    That year...
[11:34] ---
    along with a boy whose family
    had also been killed by demons...
[11:39] ---
    a boy with peach-colored hair named Sabito...
[11:43] ---
    I took part in the Selection.
[11:56] ---
    Sabito...
[11:58] ---
    and Mr. Giyu...
[12:01] ---
    I was 13.
[12:03] ---
    We were the same age
    and all alone in the world.
[12:07] ---
    We became fast friends.
[12:09] ---
    Sabito had a strong sense of justice...
[12:12] ---
    and he had a kind and gentle heart.
[12:20] ---
    The only one who died
    during that year's Selection...
[12:23] ---
    was Sabito.
[12:27] ---
    He'd killed every demon on that mountain
    almost single-handedly.
[12:34] ---
    Everyone but Sabito
    passed that Final Selection.
[12:40] ---
    I was...
[12:41] ---
    wounded by the first demon
    that attacked me...
[12:44] ---
    and was in a daze.
[12:49] ---
    At that moment, too...
[12:52] ---
    it was Sabito who saved me.
[12:54] ---
    Water Breathing...
[12:56] ---
    Fourth Form...
[12:57] ---
    Striking Tide!
[13:13] ---
    Leaving me in the care of another boy...
[13:17] ---
    Sabito ran off toward the voice
    pleading for help.
[13:26] ---
    When I came to...
[13:28] ---
    the Final Selection was over.
[13:31] ---
    It's true that I'd survived for seven days
    and passed the Selection...
[13:36] ---
    but as I'd failed to defeat a single demon
    and had only been saved by another...
[13:40] ---
    could you really say...
[13:41] ---
    that I'd passed?
[13:49] ---
    I'm not worthy of being the Water Hashira.
[13:54] ---
    And for that matter...
[13:55] ---
    I'm not even worthy of standing
    as an equal with the other Hashira.
[14:01] ---
    I'm not like them.
[14:04] ---
    Normally, there'd be no place for me
    in the Demon Slayer Corps.
[14:09] ---
    Have the Hashira train you.
[14:12] ---
    That would be best.
[14:15] ---
    I'll never manifest a mark.
[14:17] ---
    Though it might've happened for Sabito.
[14:22] ---
    Just forget about me from now on.
[14:24] ---
    You're only wasting your time.
[14:31] ---
    I'll bet that Mr. Giyu thinks...
[14:34] ---
    he should've been the one to die.
[14:38] ---
    I know all too well how that feels.
[14:40] ---
    When someone close to you
    that you wished had outlived you...
[14:44] ---
    ends up dying before you instead...
[14:47] ---
    and worse...
[14:49] ---
    dies protecting you.
[14:52] ---
    It leaves you feeling gutted with pain.
[14:57] ---
    Sabito...
[14:58] ---
    The boy who trained me on Mt. Sagiri.
[15:02] ---
    That was such a strange experience.
[15:04] ---
    They were both already long dead...
[15:07] ---
    but they helped me.
[15:10] ---
    I see.
[15:12] ---
    So, Sabito went through Final Selection
    with Mr. Giyu?
[15:16] ---
    If he'd lived, he would've been
    the same age as Mr. Giyu.
[15:21] ---
    That's amazing!
[15:22] ---
    So amazing!
[15:24] ---
    He saved everyone during the Selection.
[15:28] ---
    Something I wasn't able to do.
[15:30] ---
    It was all I could do to protect myself.
[15:33] ---
    If Sabito were alive now...
[15:35] ---
    he would become
    such an incredible swordsman.
[15:39] ---
    That must be part of the reason
    why Mr. Giyu...
[15:42] ---
    feels he should've been the one to die.
[15:46] ---
    I get that.
[15:47] ---
    Because I had that same thought myself.
[15:51] ---
    Mr. Rengoku...
[15:53] ---
    risked his own life to protect us.
[15:55] ---
    He was an incredible man!
[15:58] ---
    Kinder than anyone else and stronger!
[16:01] ---
    What an amazing way to live!
[16:05] ---
    Right up to the end!
[16:10] ---
    I wished I'd been the one to die
    instead of Mr. Rengoku.
[16:15] ---
    I thought...
[16:16] ---
    Mr. Rengoku might've been able
    to kill Muzan one day!
[16:20] ---
    But...
[16:21] ---
    He said he believes in you, so just think
    about how you're going to measure up to that!
[16:26] ---
    Right. Yes, that's right.
[16:30] ---
    Absolutely!
[16:31] ---
    But what should I say to Mr. Giyu?
[16:34] ---
    No matter how pathetic
    or embarrassed you may feel...
[16:37] ---
    you've got to go on living.
[16:39] ---
    Though he refuses to acknowledge it himself...
[16:41] ---
    I can imagine how hard he must've driven himself...
    whipped himself into shape to become a Hashira.
[16:42] ---
    DESTROY
[16:47] ---
    Just how much suffering
    he must've gone through...
[16:50] ---
    It's not my place to criticize Mr. Giyu
    when I know nothing about him. But...
[16:55] ---
    But there's one thing
    that I just have to ask him.
[16:59] ---
    M-Mr. Giyu!
[17:01] ---
    Uh-oh, he won't stop for me!
[17:04] ---
    Mr. Giyu!
[17:06] ---
    Mr. Giyu...
[17:07] ---
    Aren't you going to pass on...
[17:10] ---
    what Sabito entrusted to you?
[17:24] ---
    S-Sabito?
[17:26] ---
    Don't ever say you should've died again!
[17:30] ---
    Next time you say it,
    you and I are through!
[17:32] ---
    I won't be your friend anymore!
[17:34] ---
    Your big sister, who was supposed
    to be married the next day...
[17:37] ---
    knew what was going to happen
    when she hid you from the demons to protect you!
[17:42] ---
    You, of all people, shouldn't be insulting
    your sister's memory!
[17:46] ---
    Don't you dare die, no matter what!
[17:49] ---
    The life that your sister saved for you
    by sacrificing her own...
[17:53] ---
    The future that she entrusted to you...
    You have to pass those on, too...
[17:57] ---
    Giyu!
[17:59] ---
    It hurts.
[18:01] ---
    The shock and pain that I felt
    when he struck me across the face...
[18:04] ---
    is coming back to me now so vividly.
[18:08] ---
    Why did I forget...
[18:11] ---
    that conversation with Sabito?
[18:15] ---
    When it's important.
[18:23] ---
    I didn't want to remember it.
[18:25] ---
    Because I wouldn't be able to stop the tears.
[18:35] ---
    Remembering...
[18:37] ---
    made my grief unbearable,
    and it left me utterly helpless.
[18:42] ---
    Big Sis Tsutako...
[18:44] ---
    Sabito...
[18:46] ---
    Sorry that I'm so immature.
[18:50] ---
    Uh-oh...
[18:52] ---
    Now he's standing stock-still.
[18:54] ---
    What should I do?
[18:55] ---
    Was that harsh of me?
[18:57] ---
    Mr. Giyu seemed pretty down already...
[19:00] ---
    so did I make it worse?
[19:03] ---
    I know!
[19:04] ---
    How about a speed eating contest?
[19:06] ---
    If I win the contest...
[19:08] ---
    I'll say, "Let's cheer up
    and get some training in"...
[19:11] ---
    or something.
[19:12] ---
    Since I haven't been cleared
    for active duty yet,
[19:15] ---
    it's not like I can spar
    with him or anything...
[19:17] ---
    and Mr. Giyu may be
    a man of few words...
[19:19] ---
    but he wouldn't have to talk during
    a speed eating contest! What a brilliant idea!
[19:23] ---
    Tanjiro...
[19:24] ---
    It's a little late,
    but I'll join in the train—
[19:26] ---
    Mr. Giyu! Wanna take me on
    in a cold soba noodle speed eating contest?
[19:31] ---
    Why?
[19:37] ---
    SOBA
[19:39] ---
    Listen, about the training program...
[19:41] ---
    I didn't hear any mention of Kocho.
[19:44] ---
    What's Kocho teaching you all?
[19:48] ---
    Ms. Shinobu?
[19:50] ---
    Come to think of it,
    I haven't heard anything.
[19:53] ---
    I wonder how she is.
[19:55] ---
    Calm down.
[19:57] ---
    It's all right.
[20:00] ---
    Big Sis.
[20:01] ---
    Help me calm down.
[20:04] ---
    Only the immature fail
    to control their emotions.
[20:08] ---
    The immature.
[20:16] ---
    Master... You've returned, then?
[20:20] ---
    I'm leaving now
    to be trained by the Wind Hashira.
[20:24] ---
    I see.
[20:25] ---
    Can your training session wait
    until after the Stone Hashira's?
[20:31] ---
    I won't be able to take part
    in the Hashira Training this time around.
[20:36] ---
    What?
[20:37] ---
    B-But why?
[20:41] ---
    Kanao...
[20:42] ---
    Come over here.
[20:45] ---
    Right.
[20:50] ---
    Um...
[20:51] ---
    Um...
[20:53] ---
    I want to train with you more, Master.
[21:01] ---
    I can see you've learned to be
    much more candid about voicing your feelings.
[21:07] ---
    That's a good sign.
[21:10] ---
    Just as I thought, the timing is just right.
[21:15] ---
    I'd like to tell you...
[21:17] ---
    about the demon
    who killed my older sister, Kanae.
[21:22] ---
    Huh?
[21:23] ---
    And...
[21:24] ---
    let me also tell you...
[21:27] ---
    how to go about killing that demon.
[22:59] ---
    PART 2
[23:01] ---
    We'll be talking about Mr. Giyu this time!
[23:04] ---
    I'm not eating any more soba noodles.
[23:06] ---
    I can't eat any more either,
    so don't worry.
[23:09] ---
    Now, it's time for a Taisho-era secret!
[23:12] ---
    Mr. Giyu's haori...
[23:13] ---
    Of course, half of it belonged
    to his late friend Sabito,
[23:16] ---
    and the other half belonged to his older sister,
    Ms. Tsutako, who was killed by a demon.
[23:21] ---
    Because Mr. Giyu is so full of tenderness.
[23:25] ---
    Tanjiro...
[23:26] ---
    Wanna go eat some
    simmered salmon and daikon?
[23:28] ---
    Do you mean that?
[23:29] ---
    But no racing.
[23:31] ---
    I'll be happy to accompany you!
[23:31] ---
    THANK GOODNESS!
[23:33] ---
    Oh, but first, next, Episode 3...
[23:35] ---
    "Fully Recovered Tanjiro
    Joins the Hashira Training!!"
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED