E2 - Trainer Sakonji Urokodaki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Excuse me.
[00:07] ---
    Would it be okay if I took
    that basket, straw and some bamboo?
[00:11] ---
    Sure, you're welcome to it,
[00:14] ---
    but that basket's full of holes.
[00:16] ---
    Yes. I'll pay you for it.
[00:18] ---
    No, that's all right.
    I mean, it's a basket with holes.
[00:22] ---
    Yes, I will pay you!
[00:24] ---
    No, it's all right. You can have
    the bamboo and straw for free, too.
[00:27] ---
    But I'm still paying you!
[00:29] ---
    I said it's okay!
    You're one stubborn kid!
[00:34] ---
    Please accept this,
    although it's just small change!
[00:37] ---
    Thank you very much!
[00:38] ---
    Ouch!
[00:44] ---
    Nezuko?
[00:46] ---
    Huh? Nezuko?
[00:48] ---
    She's gone!
[00:52] ---
    There she is.
[02:28] ---
    EPISODE 2:
    TRAINER SAKONJI UROKODAKI
[02:34] ---
    Nezuko...
[02:37] ---
    She dug a hole?
[02:39] ---
    My kid sister's turned into a mole.
[02:46] ---
    And she's frowning!
[02:49] ---
    She must really want
    to avoid the sunlight.
[02:52] ---
    Wait there for a second!
[02:58] ---
    Nezuko?
[02:59] ---
    Nezuko?
[03:01] ---
    Think you can fit inside this?
[03:03] ---
    I want to keep moving
    during the day, too.
[03:06] ---
    I'll carry you, okay?
[03:10] ---
    Can you fit?
[03:11] ---
    In here?
[03:12] ---
    Basket.
[03:21] ---
    She kinda protrudes, huh?
[03:24] ---
    I can't believe she grew up.
[03:27] ---
    Seems like yesterday that she was tiny.
[03:31] ---
    Nezuko?
[03:33] ---
    Remember how you became big
    like an adult earlier?
[03:37] ---
    Do you think you can do
    the opposite? Get smaller?
[03:40] ---
    Smaller, Nezuko!
[03:42] ---
    Get smaller!
[03:55] ---
    Good job!
[03:56] ---
    That's a good girl, Nezuko!
[03:58] ---
    I'm impressed!
[04:03] ---
    Mt. Sagiri?
[04:05] ---
    If you want to go to Mt. Sagiri,
    you'll have to cross over that mountain, but...
[04:10] ---
    The sun's about to set. Are you really
    heading there with all that luggage?
[04:14] ---
    It's dangerous, you know.
[04:16] ---
    I'll be careful.
[04:19] ---
    Thank you very much.
[04:24] ---
    People have gone missing lately!
[04:27] ---
    Try not to lose your way!
[04:38] ---
    There's a temple over there.
[04:41] ---
    There's light leaking through,
    so someone must be there.
[04:44] ---
    Let's check it out.
[04:50] ---
    I smell blood!
[04:52] ---
    This mountain path is pretty rough!
    Someone must've gotten hurt!
[05:03] ---
    Are you all right?
[05:11] ---
    What the hell?
[05:14] ---
    This is my turf.
[05:18] ---
    If you break into my territory,
[05:20] ---
    I'll make you pay!
[05:22] ---
    It's a man-eating demon!
[05:37] ---
    There's something off about you.
[05:41] ---
    Are you both humans?
[06:00] ---
    A hatchet, huh? Not bad.
[06:03] ---
    But a scratch like this...
[06:05] ---
    should heal in no time.
[06:10] ---
    See that? The bleeding's stopped already.
[06:30] ---
    He's so fast!
    And he's unbelievably strong!
[06:34] ---
    You won't get me twice!
[06:37] ---
    All right.
[06:38] ---
    I'm gonna snap your neck!
[07:03] ---
    Sh-She killed him!
[07:06] ---
    Oh, but wait! He's a demon, so...
[07:09] ---
    N-Nezuko...
[07:16] ---
    I don't believe this!
[07:18] ---
    Did he just move without his head?!
[07:21] ---
    You bastards!
[07:24] ---
    One of you is a demon after all?
    You gave off such a weird vibe!
[07:29] ---
    What's a human and a demon
    doing teaming up?
[07:32] ---
    He's actually talking!
[07:42] ---
    Stop it!
[07:52] ---
    Nezuko!
[08:01] ---
    Nezuko!
[08:08] ---
    What's the deal with this guy?
[08:10] ---
    Growing arms from his head!
[08:13] ---
    I gotta save Nezuko!
[08:17] ---
    Out of my way!
[08:23] ---
    Hard as a rock!
[08:26] ---
    That head of his...
[08:28] ---
    Like a rock!
[08:39] ---
    Okay!
[08:41] ---
    I wrapped my hair around his hatchet
    to grab it, but it got tangled up! Dammit!
[08:48] ---
    Nezuko! Where are you?
[09:04] ---
    Nezuko!
[09:05] ---
    Stop it!
[09:12] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[09:16] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[09:42] ---
    I wonder if there are tons
    of demons out there.
[09:46] ---
    This isn't the scent
    that was lingering in my house.
[09:49] ---
    That was a different demon...
[09:51] ---
    But...
[09:52] ---
    I gotta finish him off...
[09:55] ---
    or he'll attack more people!
[09:57] ---
    So...
[09:59] ---
    I gotta do it!
[10:07] ---
    Do it!
[10:17] ---
    You can't finish him off with that.
[10:22] ---
    A goblin mask!
[10:24] ---
    I didn't hear his footsteps!
[10:28] ---
    H-How can I finish him off?
[10:32] ---
    Don't ask me!
[10:34] ---
    Can't you use your own head
    to figure that out?
[10:40] ---
    If stabbing's no good,
[10:43] ---
    I'll have to crush his head!
[10:53] ---
    To crush his skull
    and smash it completely,
[10:56] ---
    I guess I'm going to have to pound him
    with this rock many times.
[11:00] ---
    I bet he's going to suffer.
[11:02] ---
    Isn't there anything I can use
    to kill him with one blow?
[11:11] ---
    This kid isn't going to cut it.
[11:14] ---
    He's too kind and can't make decisions.
[11:18] ---
    He's facing a demon,
    yet the scent of kindness remains.
[11:23] ---
    He has empathy for even a demon.
[11:27] ---
    Giyu...
[11:30] ---
    He's never going to make it.
[11:38] ---
    I blacked out.
[11:41] ---
    Is my body dead, then?
[11:43] ---
    I feel sick!
[11:48] ---
    You bastard, I'll kill you!
    I swear I'll devour you!
[11:51] ---
    Get over here! Dammit!
[11:53] ---
    I can't go to you, so you come to me!
[11:56] ---
    I faltered too long.
    Now the sun's coming up!
[11:56] ---
    Hey, are you listening, brat?
[11:57] ---
    Hey, come here, you!
[12:00] ---
    Are you listening, you brat?
[12:15] ---
    He's gone with that much sunlight?!
[12:18] ---
    No wonder Nezuko shrinks from it!
[12:22] ---
    Nezuko?
[12:24] ---
    Nezuko?
[12:40] ---
    Nezuko...
[12:44] ---
    O-Oh, that's right.
[12:47] ---
    Where's that man?
[12:57] ---
    He buried the people who got killed.
[13:06] ---
    Um...
[13:09] ---
    I'm Sakonji Urokodaki.
[13:13] ---
    I'm assuming you're the one
    Giyu Tomioka sent my way.
[13:17] ---
    Yes! My name is Tanjiro Kamado!
[13:20] ---
    My sister's name is Nezuko, and...
[13:22] ---
    Tanjiro...
[13:24] ---
    What will you do
    when your sister devours a human?
[13:38] ---
    Too slow!
[13:41] ---
    You're just too slow
    at making decisions!
[13:44] ---
    You failed to finish off that demon
    before daybreak!
[13:48] ---
    Do you know why you couldn't answer
    my question right away?
[13:53] ---
    It's because your resolve is too weak!
[13:56] ---
    There are two things to do
    if your sister devours a human.
[14:00] ---
    Kill your sister!
[14:02] ---
    And slit your own belly and die!
[14:04] ---
    That's what it means to travel
    with your sister who became a demon!
[14:09] ---
    But that must never happen no matter what.
    And you'd best not forget.
[14:15] ---
    Your sister, taking the life
    of an innocent person...
[14:18] ---
    That's the one thing
    that must never happen. Ever!
[14:22] ---
    Do you understand what I'm saying?
[14:25] ---
    Yes!
[14:26] ---
    All right, now I'm going to test you
[14:28] ---
    to see if you're fit to become
    a member of the Demon Slayer Corps.
[14:34] ---
    Carry your sister on your back
    and follow me!
[14:46] ---
    He's so fast!
    Just how old is he anyway?
[14:50] ---
    And, like earlier,
[14:51] ---
    I'm not hearing any footsteps at all!
[14:55] ---
    Nezuko, I know it must be jarring,
    but please be patient!
[15:01] ---
    Well, being patient
    is all that you've ever known.
[15:04] ---
    Nezuko...
[15:05] ---
    All your life...
[15:08] ---
    You're fixing your kimono again?
[15:10] ---
    I guess we'll have to buy you a new one.
[15:13] ---
    No, no, it's all right!
[15:15] ---
    This kimono's my favorite!
[15:18] ---
    I'd rather the younger kids
    got more food to fill them up!
[15:25] ---
    I swear I'll turn you back into a human!
[15:28] ---
    I swear I'll buy you
    a beautiful kimono someday!
[15:32] ---
    Everything that I couldn't do
    for the others...
[15:35] ---
    I'll do it all for you!
[15:43] ---
    N-Now, have I...
[15:47] ---
    passed the test?
[15:57] ---
    The test starts now.
[16:00] ---
    We're going to climb a mountain.
[16:06] ---
    I'll make sure to take care
    of your sister for you.
[16:12] ---
    I'm counting on you, sir.
[16:26] ---
    I'm so exhausted.
[16:28] ---
    My legs are starting to buckle!
[16:31] ---
    I'm starting to feel dizzy, too.
[16:38] ---
    Now, from here, go back down to the house
    at the foot of the mountain.
[16:42] ---
    This time, I'm not going to wait
    until daybreak!
[16:50] ---
    Is that all?
[16:54] ---
    I see.
[16:55] ---
    He thinks I might get lost
    in this thick fog.
[17:00] ---
    I just have to get back
    by daybreak, right?
[17:03] ---
    That's easy!
[17:04] ---
    I've got a great sense of smell!
[17:06] ---
    I've already memorized
    Mr. Urokodaki's scent!
[17:20] ---
    Rocks?!
[17:33] ---
    A pitfall?
[17:36] ---
    I get it now.
[17:38] ---
    So, there are traps all around!
[17:41] ---
    That's the deal, huh?
[17:44] ---
    Uh-oh!
[17:51] ---
    Crap, crap, crap!
[17:54] ---
    If I keep walking into traps like this,
[17:56] ---
    I won't make it down the mountain
    by morning!
[17:58] ---
    And besides, this mountain...
[18:01] ---
    This mountain is...
[18:03] ---
    The air's thin here!
[18:06] ---
    It's way thinner here than on the mountain
    where I used to live!
[18:09] ---
    That's why I'm gasping for air
    like this and feel so dizzy!
[18:15] ---
    Will I make it back?
[18:16] ---
    I might pass out!
[18:19] ---
    No!
[18:20] ---
    I gotta make it back!
[18:22] ---
    Get your breathing under control...
[18:24] ---
    and sniff out each of those traps!
[18:52] ---
    Right! I've got it! I've got it!
[18:54] ---
    Traps set by human hands
[18:57] ---
    have a slightly different smell after all!
[19:06] ---
    But that doesn't mean...
[19:09] ---
    I'm suddenly athletic enough
[19:11] ---
    to dodge every one of them!
[19:15] ---
    I'm gonna make it back
    no matter what!
[19:19] ---
    Nezuko!
[19:50] ---
    I... have... returned.
[19:57] ---
    Forgive my abruptness,
    Mr. Sakonji Urokodaki.
[20:01] ---
    I'm sending a boy your way who wants
    to become a Demon Slayer swordsman.
[20:08] ---
    He was brazen enough
    to attack me unarmed.
[20:12] ---
    His family was slaughtered by a demon,
[20:15] ---
    and the surviving younger sister
    has become one,
[20:18] ---
    but I have determined
    that she will not attack humans.
[20:23] ---
    I can sense something different
    about these two.
[20:29] ---
    Like yourself, the boy seems
    to have a keen sense of smell.
[20:34] ---
    Perhaps he'll find a way to break through
    and become your heir apparent.
[20:40] ---
    I am asking you to train him.
[20:45] ---
    I realize that this is
    a self-serving request,
[20:48] ---
    but please forgive me.
[20:51] ---
    I hope that you will take good care
    of yourself in your endeavors.
[20:59] ---
    Yours truly...
[21:01] ---
    Giyu Tomioka.
[21:20] ---
    I accept you as my student,
[21:23] ---
    Tanjiro Kamado.
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    The demon in the temple surprised us
    quite a bit, right?
[23:06] ---
    I never expected
    to see arms grow from his head.
[23:10] ---
    Now that I'm accepted
    by Mr. Urokodaki, I'll do my best!
[23:16] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:19] ---
    Mr. Urokodaki with the goblin mask...
    Believe it or not, his age is—
[23:23] ---
    Tanjiro!
[23:24] ---
    Yes?
[23:25] ---
    Which do you want for dinner?
    Nikujaga or oden?
[23:28] ---
    Huh? Well...
[23:30] ---
    Too slow to decide!
[23:32] ---
    I want oden!
[23:33] ---
    Next, Episode 3, "Sabito and Makomo"!
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED