E18 - A Forged Bond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Were you acquainted with any of them?
[00:13] ---
    There don't seem to be
    any survivors around here.
[00:18] ---
    We were advised that several rookie
    Mizunoto had joined the battle,
[00:26] ---
    but they might be dead by now,
    don't you think?
[00:30] ---
    Let's go.
[00:33] ---
    Isn't the Moon lovely?
[00:37] ---
    Since we've been given this
    joint mission, let's try to get along.
[00:42] ---
    I'm only here to slay some demons.
[00:45] ---
    How callous of you!
[00:48] ---
    All right, then, let's split up here.
[00:51] ---
    I shall proceed from the west.
[00:54] ---
    Agreed.
[01:05] ---
    Don't come near my family!
[01:07] ---
    Stay away!
[01:14] ---
    Water Breathing, Second Form!
[01:16] ---
    Water Wheel!
[02:58] ---
    EPISODE 18:
    A FORGED BOND
[03:08] ---
    It's no good!
[03:10] ---
    The blade won't go through!
[03:21] ---
    So hard!
[03:29] ---
    I can't slash him even if I use an attack!
[03:31] ---
    What should I do?
[03:33] ---
    What should I do?
[03:36] ---
    Don't come near my family!
[03:38] ---
    Stay away!
[03:46] ---
    What are you looking at?
[03:48] ---
    I'm over here!
[03:49] ---
    Curse you!
[03:58] ---
    Ouch!
[04:00] ---
    All that force
    with just one swipe of its arm!
[04:03] ---
    It's no good! I'm not at full power!
[04:07] ---
    Not to mention,
    the bleeding's making me stumble!
[04:17] ---
    Water Breathing, Second Form...
[04:20] ---
    Improved, Lateral Water Wheel!
[04:44] ---
    What was that?
[04:46] ---
    What's going on?
[04:47] ---
    Inosuke! You okay?
[04:52] ---
    He did that?
[04:54] ---
    That was some move, dammit!
[05:04] ---
    All right!
[05:05] ---
    I should be able to chop off
    that tough neck now!
[05:08] ---
    Water Breathing...
[05:10] ---
    The final and most powerful form!
[05:17] ---
    He's got a different air about him now.
[05:20] ---
    He's about to do
    something totally mind-blowing!
[05:26] ---
    Now I'll finish him off!
[05:30] ---
    Total Concentration...
[05:32] ---
    Water Breathing...
[05:34] ---
    Tenth Form!
[05:44] ---
    L-Look out!
[05:48] ---
    Kentaro!
[05:49] ---
    I-Inosuke!
[05:52] ---
    Don't die until I get back!
[05:55] ---
    That's one of the Twelve Kizuki!
[05:57] ---
    Don't die!
[05:58] ---
    Don't die!
[06:00] ---
    Whatever you do, don't die!
[06:15] ---
    Oh, crap!
[06:29] ---
    It's getting really hard to breathe now.
[06:35] ---
    I have no feeling
    in my arms and legs anymore.
[06:56] ---
    Nezuko...
[06:59] ---
    I'm sorry.
[07:07] ---
    Don't give up!
[07:10] ---
    Don't give up!
[07:13] ---
    Don't give up!
[07:16] ---
    Don't...
[07:18] ---
    give up!
[07:44] ---
    Who are you?
[07:50] ---
    Yoo-hoo!
[07:52] ---
    Are you all right?
[08:00] ---
    Water Breathing, Second Form!
[08:05] ---
    Water Wheel!
[08:14] ---
    I managed to land somehow!
[08:19] ---
    I beg of you! Please stop!
[08:51] ---
    What are you looking at?
[08:53] ---
    This isn't some show, you know.
[08:57] ---
    Wh-What are you doing?
[09:00] ---
    Aren't you two allies?
[09:04] ---
    Allies?
[09:05] ---
    Don't put us in the same category
    as something that flimsy.
[09:09] ---
    We're family.
[09:11] ---
    We're joined by a powerful bond.
[09:15] ---
    And besides,
[09:17] ---
    this is between me and my sister.
[09:20] ---
    So don't interfere.
[09:23] ---
    Or I'll carve you up.
[09:27] ---
    You're wrong!
[09:29] ---
    Whether it's your family or an ally,
[09:30] ---
    if you have a strong bond between you,
[09:33] ---
    then either one should be just as precious!
[09:35] ---
    Calling it flimsy
    if you're not related by blood...
[09:38] ---
    That's not true at all!
[09:40] ---
    Not only that, but those who have
    a strong bond give off the scent of trust!
[09:46] ---
    But all I'm picking up from you two
    is the scent of terror, hatred and repulsion!
[09:52] ---
    That's not what you call a bond!
[09:54] ---
    It's counterfeit!
[09:56] ---
    It's forged!
[10:03] ---
    You...
[10:10] ---
    Hey! Look at that,
    a demon that's just the right size.
[10:14] ---
    Even I can take down
    a kid demon like this one.
[10:18] ---
    Hold up a second please!
[10:19] ---
    You can just back off!
[10:22] ---
    I want to take the safe route
    up the ladder.
[10:25] ---
    Since once you move up,
    you get more money from the top guys.
[10:29] ---
    My unit's practically been wiped out,
[10:33] ---
    but I'll slay myself a decent-sized demon
    and head down the mountain.
[10:38] ---
    Take this!
[10:39] ---
    Don't do it! Stop!
[10:48] ---
    Shattered to pieces in an instant!
[10:50] ---
    But how did he...
[10:53] ---
    Hey, what did you say?
[11:00] ---
    Look, you...
[11:02] ---
    What was it that you just said?
[11:08] ---
    Just look at that intimidation factor!
[11:10] ---
    The air just got heavy
[11:13] ---
    and denser!
[11:16] ---
    Inosuke,
[11:18] ---
    I'm sorry!
[11:19] ---
    Hang in there, okay?
[11:21] ---
    Just a little longer!
[11:23] ---
    I'll be there
    as soon as I defeat this demon!
[11:27] ---
    I'll come save you no matter what!
[11:31] ---
    Hey, you...
[11:32] ---
    What you said just now...
[11:35] ---
    Let's hear you say it again.
[11:38] ---
    Come on.
[11:40] ---
    Say it, will you?
[11:41] ---
    Sure!
[11:43] ---
    I'll repeat it as many times as you want!
[11:45] ---
    Your bond is forged!
[12:13] ---
    O-Oh, crap!
[12:16] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:20] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:30] ---
    Dammit!
[12:31] ---
    Hiding myself in a place like this...
[12:34] ---
    How pathetic is that?
[12:36] ---
    Still, I gotta come up with a way.
[12:39] ---
    How do you slash someone
    who's sword-proof?
[12:43] ---
    What should I do?
[12:44] ---
    What should I do?
[12:46] ---
    Just how do I slash it?
[12:49] ---
    Think! Think! Think! Think—
[12:53] ---
    Whoa!
[12:57] ---
    This is bad! This is really bad!
[13:00] ---
    Until...
[13:02] ---
    Until he gets back,
[13:04] ---
    I gotta somehow...
[13:08] ---
    What the hell kind of attitude is that?
[13:13] ---
    Don't mess around, dammit!
[13:22] ---
    Curse you!
[13:25] ---
    Looks like I got infected
    by Tontaro's germs!
[13:29] ---
    Messing around like that...
[13:31] ---
    That was way too close a call!
[13:33] ---
    Using my head? That's so not me!
[13:42] ---
    All right!
[13:43] ---
    Slashed you!
[13:47] ---
    It's really simple.
[13:49] ---
    If you can't slash something
    with one sword,
[13:51] ---
    all you gotta do is pound it
    with another sword!
[13:55] ---
    I mean, look!
[13:56] ---
    I have two swords!
[14:01] ---
    I'm the almighty!
[14:09] ---
    Are you running away on me?
[14:11] ---
    Hey you!
[14:12] ---
    Come back here, dammit!
[14:27] ---
    I just want to let you know...
[14:29] ---
    I won't kill you in one blow.
[14:32] ---
    After ripping you to shreds,
    I'll carve you up.
[14:40] ---
    But...
[14:41] ---
    If you take back
    what you said just now,
[14:44] ---
    I'll do you a favor
    and kill you at once.
[14:47] ---
    I won't take it back!
[14:48] ---
    What I said was the truth!
[14:51] ---
    You know who's not making any sense?
[14:53] ---
    It's you!
[15:01] ---
    You're the one who's mistaken!
[15:20] ---
    Damn! That bastard...
    Where the hell did he go, dammit?
[15:29] ---
    I'm telling ya,
[15:30] ---
    this doesn't hurt!
[15:32] ---
    What doesn't hurt doesn't hurt!
[15:36] ---
    Now that it's come to this,
[15:37] ---
    I'll sniff it out for sure!
[15:52] ---
    So, there you are!
[15:54] ---
    You idiot piece of crap!
    How high did you climb up?
[15:58] ---
    Damn you!
[16:00] ---
    So, you're plotting to make me
    use my head again, huh?
[16:03] ---
    In your dreams!
[16:09] ---
    What the...
[16:11] ---
    Oh, I get it!
[16:13] ---
    He's trembling with fear and dread
    at the sight of me, huh?
[16:18] ---
    Well, it's a little too late for that!
[16:26] ---
    What the...
[16:27] ---
    Now what?
[16:33] ---
    D-Did it just shed its skin?
[16:47] ---
    Jeez.
[16:48] ---
    Come on, that's bulking up way too much!
[16:52] ---
    This is looking really bad for me!
[16:54] ---
    I've never sensed this much force
    from an opponent before!
[16:59] ---
    I'll get crushed just by his force!
[17:06] ---
    It's no good.
[17:08] ---
    I can't win.
[17:17] ---
    I'm gonna die.
[17:20] ---
    I'm gonna be killed.
[17:23] ---
    Don't die!
[17:25] ---
    Don't die until I get back!
[17:29] ---
    Always live your lives with great pride.
[17:35] ---
    I wish you luck in battle!
[17:40] ---
    I'm not gonna lose!
[17:42] ---
    No way am I gonna lose!
[17:45] ---
    I'm Inosuke Hashibira
    of the Demon Slayer Corps!
[17:49] ---
    Just bring it on, you dirtbag!
[17:54] ---
    So fast!
[17:55] ---
    I can't see it!
[18:03] ---
    Beast Breathing...
[18:05] ---
    Fang Three, Devour!
[18:11] ---
    It snapped!
[18:17] ---
    Oh, crap!
[18:19] ---
    I failed to go on the defensive
    with my breath attack!
[18:23] ---
    Don't come near my family! Stay away!
[18:28] ---
    I'm not gonna die!
[18:31] ---
    Beast Breathing Fang One...
[18:35] ---
    Take this!
[18:36] ---
    Pierce!
[18:40] ---
    They're in!
[18:41] ---
    They're in, but...
[18:43] ---
    what the hell?
[18:45] ---
    This thing isn't even flinching!
[19:08] ---
    I'm sorry.
[19:11] ---
    I'm sorry, Inosuke.
[19:27] ---
    I want at least you to survive,
[19:30] ---
    Inosuke.
[19:38] ---
    Wh-Who are you?
[19:52] ---
    Wh-What was that?
[19:55] ---
    Did he slash it?
[19:57] ---
    That guy?
[19:59] ---
    Wh-Who is that?
[20:02] ---
    Who on earth...
[20:14] ---
    That's fast!
[20:17] ---
    Water Breathing,
[20:18] ---
    Fourth Form...
[20:20] ---
    Striking Tide!
[20:30] ---
    H-Holy crap!
[20:37] ---
    I-I've never seen anyone...
[20:41] ---
    as incredible as this guy!
[20:52] ---
    Got it!
[20:53] ---
    The acrid odor's starting to fade,
[20:56] ---
    so now I can detect
    the scent of the threads!
[20:58] ---
    I can take him on now!
[21:02] ---
    He's smarter than I thought.
[21:06] ---
    He doesn't flinch back in fear.
[21:08] ---
    Well, not that it matters anyway.
[21:19] ---
    Water Breathing,
[21:21] ---
    First Form...
[21:22] ---
    Water Surface Slash!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:02] ---
    Hey!
[23:03] ---
    Wow! Damned if you didn't take out
    that demon in a flash! Who are you?
[23:08] ---
    I saw you using the same technique
    as Monjiro! You his friend?
[23:12] ---
    What, you don't see me here?
    Look at me, dammit!
[23:15] ---
    Hey! Hey! Hey! Hey!
    What do you say to that?
[23:19] ---
    Hey!
[23:22] ---
    Okay, then, I'll let you in on a secret!
[23:25] ---
    I hear that Tanjiro's favorite
    rice ball flavor is plum seaweed,
[23:27] ---
    and Zenitsu really digs salmon!
[23:31] ---
    Next, Episode 19, "Hinokami."
[23:35] ---
    Hey, so you can talk!
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED