E10 - Together Forever

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    It's about time for you to die!
[00:13] ---
    Twist!
[00:15] ---
    Envelope!
[00:18] ---
    Twisting Whirlpool-Flowing Water!
[00:27] ---
    My sword's so heavy!
[00:31] ---
    But...
[00:32] ---
    Second Form...
[00:34] ---
    Improved,
[00:36] ---
    Lateral Water Wheel!
[02:13] ---
    EPISODE 10:
    TOGETHER FOREVER
[02:32] ---
    I did it!
[02:33] ---
    The Whirlpool move loses force
    when it's not underwater!
[02:36] ---
    But thanks to my opponent's attack,
    it gained power,
[02:39] ---
    and I was able to envelope the arrows!
[02:42] ---
    Damn!
[02:43] ---
    Curse you! Curse you! Curse you!
[02:46] ---
    All I had to do
    was bring back your head,
[02:48] ---
    and I would've won his approval!
[02:51] ---
    I'll never forgive you!
[02:52] ---
    I'll never ever forgive you!
[02:55] ---
    Shoving my face into this vile dirt!
[02:59] ---
    You're going down with me!
[03:04] ---
    Oh no! He's gonna get me!
[03:08] ---
    I'm getting pulled by a force
    stronger than the arrows he's hit me with!
[03:12] ---
    I gotta unleash move after move
    and go on the defensive,
[03:14] ---
    or my body's going to get smashed!
[03:17] ---
    Fourth Form,
[03:18] ---
    Striking Tide!
[03:25] ---
    The pressure is bearing down on my body,
[03:27] ---
    and I can't swing my sword!
[03:29] ---
    Unleash one!
[03:30] ---
    Unleash a move!
[03:32] ---
    Not here!
[03:33] ---
    Don't let yourself get beat!
[03:35] ---
    Second Form,
[03:37] ---
    Water Wheel!
[03:44] ---
    Waterfall Basin!
[03:48] ---
    Water Surface Slash!
[03:50] ---
    Drop Ripple Thrust-curve!
[03:52] ---
    Whirlpool!
[03:54] ---
    I've never made this
    many consecutive moves before!
[03:58] ---
    It feels like both my arms
    are about to get torn off!
[04:02] ---
    Nowhere near enough!
[04:04] ---
    More...
[04:05] ---
    Suffer more!
[04:15] ---
    How many more times?
[04:18] ---
    How many?
[04:20] ---
    Don't think about it!
[04:21] ---
    Just keep unleashing moves!
[04:23] ---
    Keep throwing them out!
[04:31] ---
    Not yet!
[04:33] ---
    It's still not enough yet!
[04:55] ---
    Nezuko...
[04:56] ---
    Miss Tamayo...
[04:57] ---
    Yushiro...
[05:01] ---
    I've got a broken rib and leg.
[05:09] ---
    N-No good!
[05:11] ---
    I'm too exhausted to grip my sword!
[05:16] ---
    I gotta get over there!
[05:19] ---
    There's still one more demon!
[05:24] ---
    I'll be there soon!
[05:27] ---
    I'll be there soon!
[05:29] ---
    So be safe, all right?
[05:31] ---
    Please...
[05:32] ---
    be safe!
[05:45] ---
    Ridiculous!
[05:46] ---
    It's child's play for me
    to evade a linear attack like this!
[05:50] ---
    Locating you is a breeze, as well!
[05:54] ---
    The same goes for you!
[05:57] ---
    No matter how well
    you might conceal yourself,
[06:00] ---
    I can see you clear as day!
[06:10] ---
    What fun this is!
[06:13] ---
    Hey you!
[06:15] ---
    Don't be so rash
    just because you're immortal!
[06:22] ---
    Wh-What's wrong?
[06:25] ---
    What do you think you're doing?
    Here it comes!
[06:36] ---
    Look at her.
[06:39] ---
    Lady Tamayo...
[06:52] ---
    You little brat!
[06:53] ---
    You little brat!
[06:55] ---
    So, now you can kick
    my temari back at me?
[06:59] ---
    How insolent!
[07:20] ---
    You damn brat!
[07:25] ---
    Unbelievable.
[07:27] ---
    Lady Tamayo, is this...
[07:29] ---
    I used a healing serum on her.
    Nothing more.
[07:33] ---
    Made exclusively for demons.
[07:37] ---
    It doesn't make one physically stronger.
[07:40] ---
    What we're seeing
    is Nezuko's own power.
[07:43] ---
    Without devouring human blood...
[07:45] ---
    Solely on her own...
[07:49] ---
    Nezuko is gaining strength at a rapid rate.
[08:02] ---
    However, her opponent
    is also formidable.
[08:05] ---
    If she were to go all-out,
    Nezuko wouldn't stand a chance.
[08:09] ---
    I've got to...
[08:11] ---
    do something.
[08:16] ---
    You're an amusing little girl!
[08:18] ---
    This time, I'm going all-out against you!
[08:22] ---
    I wonder how long you can hold out!
[08:28] ---
    Twelve Kizuki demon girl there.
[08:31] ---
    You're in my way!
    Step back, you damn fugitive!
[08:35] ---
    Just tell me one thing please.
[08:38] ---
    Are you aware of Kibutsuji's true identity?
[08:43] ---
    What the hell did you say?
[08:44] ---
    That man is nothing but a coward.
[08:49] ---
    He lives in constant fear of something.
[08:51] ---
    Stop it!
[08:52] ---
    Damn you! Stop it!
[08:55] ---
    Do you know why it is
    that demons can't band together?
[08:59] ---
    The reason why demons
    cannibalize each other?
[09:03] ---
    It's to prevent other demons
    from banding together and attacking him.
[09:09] ---
    He manipulates demons to act this way.
[09:12] ---
    Demons like you.
[09:14] ---
    Shut up!
[09:16] ---
    Shut up, shut up!
[09:18] ---
    No way is he that petty!
[09:22] ---
    Lady Tamayo...
[09:24] ---
    is casting a spell.
[09:27] ---
    The power he wields is mind-blowing!
[09:30] ---
    There's no one stronger than him!
[09:32] ---
    Not Lord Kibutsuji!
[09:40] ---
    You've uttered that name
    out loud, haven't you?
[09:45] ---
    That will trigger the curse.
[09:50] ---
    Magical Aroma of Daylight.
[09:53] ---
    It weakens its target's brain functions,
[09:55] ---
    rendering that person
    unable to lie or keep secrets.
[10:00] ---
    It's immensely potent, Lady Tamayo!
[10:06] ---
    I do feel sorry for you, but...
[10:09] ---
    farewell.
[10:13] ---
    Please forgive me!
[10:15] ---
    Please forgive me!
[10:16] ---
    I'm begging you! Please!
    Please forgive me!
[10:39] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:43] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[11:48] ---
    Did she just die?
[11:51] ---
    She will die momentarily.
[11:54] ---
    That's the curse.
[11:57] ---
    Her physical body will be destroyed
    by Kibutsuji's cells still in her body.
[12:05] ---
    In general,
[12:07] ---
    battles between demons are futile.
[12:10] ---
    It's pointless.
[12:11] ---
    Because they can't inflict
    fatal wounds on each other.
[12:15] ---
    Only sunlight and the swords
    of the Demon Slayers can do so.
[12:22] ---
    Kibutsuji alone appears
    to be able to destroy demon cells.
[12:33] ---
    Don't go inhaling Lady Tamayo's spell!
[12:35] ---
    It's harmful to the human body!
[12:38] ---
    You got that?
[12:40] ---
    Tanjiro...
[12:42] ---
    She is not one of the Twelve Kizuki.
[12:47] ---
    The Twelve Kizuki have numbers
    engraved on their eyeballs,
[12:51] ---
    but this demon doesn't have one.
[12:54] ---
    Most likely,
[12:56] ---
    the other demon isn't a member
    of the Twelve Kizuki, either.
[12:58] ---
    They're too weak.
[13:01] ---
    Too weak?
[13:03] ---
    At that level?
[13:04] ---
    If Lady Tamayo says so,
    there's no mistake.
[13:08] ---
    Still, who knew
    there were such stupid demons?
[13:12] ---
    She physically injured Lady Tamayo.
[13:15] ---
    She got exactly what she deserved.
[13:21] ---
    I hope this blood will be instrumental
    in developing the healing serum.
[13:29] ---
    I'm going to take care of Nezuko.
[13:32] ---
    Not only did I medicate her,
    she also inhaled my spell inadvertently.
[13:37] ---
    I'm so sorry.
[13:40] ---
    Don't move a muscle!
[13:42] ---
    You're on your own now!
[13:43] ---
    I don't want to leave
    Lady Tamayo's side!
[13:46] ---
    Not for a second!
[13:51] ---
    DESTROY
[13:54] ---
    Ma... ri...
[13:58] ---
    Mari...
[14:01] ---
    Mari...
[14:16] ---
    Here's your mari.
[14:18] ---
    Play with me.
[14:22] ---
    Play with me.
[14:26] ---
    You're just like a little kid.
[14:29] ---
    Even though you must've murdered
    scores of people.
[14:51] ---
    You were deluded into thinking
    you were in the Twelve Kizuki.
[14:53] ---
    Deceived... Compelled to fight...
[14:57] ---
    And now,
[14:59] ---
    you were killed by the Kibutsuji curse.
[15:03] ---
    There's no salvation.
[15:06] ---
    Even after you die,
    not even your bones will remain.
[15:12] ---
    Is this the price you pay
    for killing others?
[15:26] ---
    Kibutsuji...
[15:28] ---
    This is how that man treats
    even those who revere him!
[15:33] ---
    He's a true...
[15:35] ---
    demon!
[15:51] ---
    Miss Tamayo!
[15:54] ---
    Yushiro?
[15:56] ---
    Over here! Over here!
[16:01] ---
    Not that you need to come at all.
[16:03] ---
    But if you want to,
    then get down here.
[16:05] ---
    Yushiro!
[16:07] ---
    Only joking!
[16:09] ---
    Hurry down, then, Tanjiro!
[16:11] ---
    Oh, right!
[16:21] ---
    Nezuko!
[16:25] ---
    I moved her to this basement,
[16:27] ---
    where the sunlight won't reach her,
    ahead of daybreak.
[16:32] ---
    Nezuko?
[16:38] ---
    Why, you!
[16:40] ---
    Step away from Lady Tamayo!
[16:41] ---
    That's so rude!
[16:43] ---
    Stop it, Yushiro.
[16:45] ---
    I don't mind at all.
[16:47] ---
    Yes, ma'am!
[16:48] ---
    You have such a kind heart,
    Lady Tamayo.
[16:51] ---
    You're too beautiful to believe!
[16:56] ---
    Cut... that... out!
[16:58] ---
    Nezuko has been acting in this way
    since she awoke.
[17:02] ---
    Do you think she's all right?
[17:05] ---
    There's nothing to worry about.
[17:06] ---
    She's fine.
[17:09] ---
    She probably thinks
    you're someone in our family.
[17:13] ---
    Cut it out!
[17:15] ---
    Family?
[17:17] ---
    But I thought the spell
    Nezuko is under
[17:20] ---
    causes her to see humans
    as her family.
[17:23] ---
    And Yushiro and I are demons.
[17:26] ---
    Cut it out!
[17:28] ---
    But Nezuko has perceived
    you two as humans.
[17:32] ---
    That's why she tried to protect you.
[17:37] ---
    At first, I didn't like the idea
    of Nezuko being under a spell,
[17:42] ---
    but since it looks like she has
    a will of her own, I'm glad that—
[17:47] ---
    I-I'm so sorry! Nezuko!
[17:49] ---
    Nezuko! S-Step away from her!
[17:51] ---
    It's rude, all right?
[17:54] ---
    Thank you...
[17:57] ---
    Nezuko!
[17:59] ---
    Thank you!
[18:11] ---
    Do you still wish to live?
[18:16] ---
    Do you still wish to live
    even if you're no longer human?
[18:22] ---
    If this goes on, you will most likely
    succumb to your illness.
[18:27] ---
    However,
[18:28] ---
    losing your humanity
    will cause you pain and grief.
[18:34] ---
    Do you still wish to live?
[18:46] ---
    Yushiro and I will leave this region.
[18:51] ---
    We've gotten too close to Kibutsuji.
[18:53] ---
    We must conceal our whereabouts soon
    or the risk will be too great.
[18:57] ---
    Not to mention, even if I think
    I've concealed my identity,
[19:01] ---
    when I interact with humans as a doctor,
[19:04] ---
    people sometimes
    see through me as a demon.
[19:07] ---
    The young and the elderly
    are particularly perceptive.
[19:11] ---
    Tanjiro...
[19:12] ---
    Yes?
[19:14] ---
    Would you like us to take Nezuko in?
[19:21] ---
    I can't give you an absolute guarantee
    that she'll be safe,
[19:24] ---
    but I believe it will be less dangerous
    than taking her into battle.
[19:32] ---
    That might be true.
[19:34] ---
    She's right. It would be better
    for Nezuko to be in their care.
[19:54] ---
    Miss Tamayo, thank you so much
    for your concern.
[19:58] ---
    But...
[19:59] ---
    Nezuko and I are staying together.
[20:02] ---
    We're not going to live
    apart from each other.
[20:06] ---
    Never again.
[20:11] ---
    Very well.
[20:13] ---
    In that case, I wish you
    long-lasting good fortune in battle.
[20:16] ---
    All right.
[20:17] ---
    We'll be leaving after we erase
    all traces of ourselves.
[20:20] ---
    You two get going now!
[20:23] ---
    Right!
[20:24] ---
    Okay, Miss Tamayo, Yushiro,
    we wish you well!
[20:29] ---
    Let's go, Nezuko.
[20:32] ---
    Hey!
[20:34] ---
    Don't go rushing off like that!
[20:36] ---
    Tanjiro!
[20:40] ---
    Your kid sister...
[20:42] ---
    is a beauty.
[20:52] ---
    South-southeast! South-southeast!
    South-southeast!
[20:56] ---
    Your next location is south-southeast!
[21:00] ---
    I heard you!
[21:01] ---
    I heard, so give me a break
    and quiet down!
[21:04] ---
    I'm begging you!
[21:05] ---
    I got the message, so please!
[21:07] ---
    Please!
[21:11] ---
    Please! Please! Please!
[21:13] ---
    Please marry me!
[21:15] ---
    I could die any day, you know!
[21:18] ---
    That's why I want you to marry me!
[21:21] ---
    So please! Please, I'm begging you!
[21:24] ---
    Wh-What's up with that?
[21:27] ---
    What on earth?
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    South-southeast! South-southeast!
[23:05] ---
    I mean, I just fought!
    When can I get some sleep?
[23:09] ---
    What? I nailed it?
[23:10] ---
    Not that I was really trying to or anything.
[23:13] ---
    First, it's time for a Taisho secret!
[23:16] ---
    The Demon Slayer Corps' messengers,
    the Kasugai Crows, each have a name.
[23:19] ---
    I hear that mine is named
    Matsuemon Tennouji.
[23:23] ---
    Okay, one last impression.
[23:25] ---
    "This is your first assignment
    as a Demon Hunter!"
[23:28] ---
    Hey! We've been fighting constantly
    from the start!
[23:32] ---
    Next, Episode 11, "Tsuzumi Mansion"!
[23:34] ---
    This isn't really the time
    for a festival, is it?
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED