E6 - Layered Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    UPPER SIX
[00:05] ---
    It's annoying me,
    so this time, I'm going to kill you.
[00:12] ---
    Hinokami Kagura...
[00:15] ---
    Raging Sun!
[00:22] ---
    Flame Dance!
[00:24] ---
    That was nothing to write home about.
[00:26] ---
    In the end, this is all it amounts to!
[00:32] ---
    Where is he?
[00:33] ---
    Hinokami Kagura...
[00:35] ---
    Fake Rainbow...
[00:39] ---
    I can do this!
[00:40] ---
    Hinokami Kagura...
[00:42] ---
    Fire Wheel!
[01:00] ---
    Recovery Breathing!
[01:16] ---
    I'm able to fight...
[01:17] ---
    an Upper Rank demon!
[02:50] ---
    EPISODE 6:
    LAYERED MEMORIES
[03:11] ---
    You ugly piece of trash!
[03:40] ---
    What's going on?
[03:42] ---
    The Belts are entering her body!
[03:45] ---
    No. Are they going back into her?
    The ones that were split off from her?
[03:57] ---
    Stand your ground!
    Get your breathing under control!
[04:01] ---
    Let's go!
[04:03] ---
    I knew it.
[04:05] ---
    She's gone!
[04:08] ---
    A Hashira...
[04:12] ---
    So a Hashira did come, after all!
[04:15] ---
    That's great!
[04:17] ---
    That will certainly please my master!
[04:21] ---
    She's transformed.
[04:24] ---
    What an ominous scent.
[04:27] ---
    It's making the back of my throat
    sting with pain!
[04:30] ---
    She's gained even more power!
[04:33] ---
    But is Uzui with Inosuke and the others?
[04:37] ---
    Then I can rest easy.
[04:39] ---
    You guys need to shut the hell up!
[04:41] ---
    What's the deal with that sword?
[04:44] ---
    You have a lot of nerve,
    brawling in front of my House!
[04:47] ---
    What kind of harassment is this?
[04:49] ---
    Oh no! We made too much noise,
    and now people are...
[04:52] ---
    I'll have you know that this Hanamachi is viable
    because we and our clients all follow the rules!
[04:58] ---
    People like you aren't welcome here!
[05:01] ---
    Now get the hell out of my sight!
[05:04] ---
    Why don't you shut your trap?
[05:11] ---
    Don't do it!
[05:13] ---
    Don't do it! Don't come this way!
[05:15] ---
    Step back!
[05:21] ---
    Stay inside your buildings!
[05:46] ---
    H-Hiro! No!
[05:50] ---
    Stay calm.
[05:52] ---
    You'll survive!
[05:55] ---
    Your arm!
[05:57] ---
    Tie it up with some string!
[06:06] ---
    Come back here!
[06:08] ---
    I won't let you get away with this!
[06:11] ---
    Not after what you just did!
[06:13] ---
    What? You still have something to say?
[06:17] ---
    That's enough, ugly one.
[06:20] ---
    The repulsive have no reason
    to live, anyway.
[06:24] ---
    So you can all just die and rot together.
[06:31] ---
    Hiro! Hiro!
[06:34] ---
    No! Somebody help us!
[06:37] ---
    All of you, stay inside!
[06:40] ---
    It's too dangerous, so stay hidden!
[06:51] ---
    Dear Kamado...
[06:53] ---
    I know that I wronged you.
[07:02] ---
    Thank you for shedding tears over Kyojuro.
[07:06] ---
    I hear that you've also been exchanging letters
    with Senjuro for the past four months.
[07:13] ---
    He seems to be
    in a much better place now.
[07:18] ---
    I'm ashamed that our first meeting
    went the way it did.
[07:24] ---
    At a time when my own incompetence
    had left me shattered,
[07:27] ---
    things went from bad to worse
    when my beloved wife succumbed to illness.
[07:32] ---
    Since then, I've done nothing
    but drink myself into a stupor and wallow.
[07:38] ---
    There's no bigger fool than me.
[07:42] ---
    Unlike me, Kyojuro was a fine son.
[07:48] ---
    Even after I abandoned him
    as his instructor,
[07:51] ---
    he trained by reading
    the Guide to Flame Breathing,
[07:54] ---
    and became a Hashira.
[07:57] ---
    Even though there were only three volumes.
[08:01] ---
    He must have had more of Ruka's...
[08:04] ---
    Of his mother's blood.
[08:06] ---
    Both Kyojuro and Senjuro are fine boys.
[08:11] ---
    And Kamado...
[08:14] ---
    You have an even more amazing power.
[08:17] ---
    I hear that those who are chosen
    to wield Sun Breathing...
[08:21] ---
    are born with the same red mark
    on their forehead that you have.
[08:27] ---
    And so I'm sure that you...
[08:30] ---
    No, Shinjuro.
[08:33] ---
    I wasn't born with this scar.
[08:36] ---
    Originally, it was a burn mark from when
    I protected my brother from a falling brazier.
[08:43] ---
    Later, I injured myself there
    during Final Selection,
[08:46] ---
    and that's how it ended up
    the way it is now.
[08:49] ---
    I hear that my father was born
    with a faint mark on his forehead,
[08:54] ---
    but that wasn't the case with me.
[08:57] ---
    I must not be a chosen wielder.
[09:03] ---
    But...
[09:05] ---
    even so...
[09:07] ---
    Even if I'm not one of the chosen ones...
[09:10] ---
    Even if I'm not up to the task...
[09:14] ---
    there are times
    when I just can't back down!
[09:18] ---
    Because in this world,
    there are those who lack human hearts!
[09:23] ---
    Killing for no reason
    without a second thought!
[09:27] ---
    Without any hint of remorse!
[09:33] ---
    I won't allow...
[09:35] ---
    that kind of tyranny...
[09:36] ---
    no matter what!
[09:43] ---
    Those lost lives will never return!
[09:47] ---
    They can never come back!
[09:51] ---
    Those made of flesh and blood
    can't do what demons do.
[09:55] ---
    Why would you rob them?
[09:57] ---
    Why would you trample over their lives?
[10:00] ---
    I've heard these words before.
[10:05] ---
    What do you find so entertaining?
    What's so amusing about this?
[10:10] ---
    What do you take life for, exactly?
[10:15] ---
    Who is that? I don't know.
[10:18] ---
    Why can't you understand?
[10:21] ---
    How can you forget?
[10:24] ---
    This isn't me.
[10:27] ---
    These aren't my memories.
[10:29] ---
    It's the cells!
[10:31] ---
    Master Muzan's!
[10:34] ---
    The memories of the cells...
[10:38] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[10:43] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[10:56] ---
    - Muscle! Muscle!
    - Muscle! Muscle!
[10:58] ---
    - Mus-cle!
    - Mus-cle!
[11:00] ---
    Hey you!
[11:02] ---
    That Worm Belt just scattered
    through that hole and escaped!
[11:05] ---
    You shut up!
[11:07] ---
    I saved everyone who was trapped inside,
    so what's the problem?
[11:11] ---
    First, worship and praise me!
[11:13] ---
    We'll discuss that other thing later!
[11:16] ---
    Lord Tengen! You have to go after it,
    or there'll be more carnage!
[11:20] ---
    Don't worry about us! Please go!
[11:26] ---
    Come on, boys!
    We're giving chase!
[11:29] ---
    Follow me!
[11:32] ---
    Move it now!
[11:35] ---
    Out of my way!
[11:36] ---
    Lord Tengen is comin' through!
[11:39] ---
    DESTROY
[11:42] ---
    Dammit! He's too fast!
[11:49] ---
    What is it?
[11:52] ---
    You were a human once, weren't you?
[11:55] ---
    You must've shed tears once,
    struggling against pain and suffering.
[12:00] ---
    You really are annoying,
    rambling on and on like that!
[12:03] ---
    I don't remember anything
    about the past!
[12:06] ---
    I'm a demon now,
    so who cares about that?
[12:10] ---
    Demons never grow old.
[12:12] ---
    And they don't need money to eat.
[12:15] ---
    They don't get sick.
[12:17] ---
    They don't die.
[12:19] ---
    They have nothing to lose.
[12:22] ---
    Not to mention...
[12:24] ---
    we beautiful, powerful demons...
[12:26] ---
    can do anything we want!
[12:29] ---
    Fine.
[12:31] ---
    Enough, then.
[12:36] ---
    Blood Demon Art...
[12:41] ---
    Eight-Layered Obi Slash!
[12:44] ---
    Now, you can't stop this, can you?
    It's because you're an idiot!
[12:48] ---
    This interweaving attack
    leaves you with nowhere to run.
[12:51] ---
    The parts of my body that were split off
    to take control of this Hanamachi...
[12:55] ---
    Now that I'm whole again,
    my speed is in a class of its own!
[13:00] ---
    You could barely hold your own
    against my non-Blood Demon Art attacks,
[13:03] ---
    so you have no chance now.
[13:05] ---
    It's all over for you, isn't it? Farewell!
[13:07] ---
    I'm going to slash you, dull sword and all!
[13:13] ---
    And now, I'll be making my way to that Hashira!
[13:18] ---
    Hinokami Kagura...
[13:20] ---
    Burning Bones, Summer Sun.
[13:25] ---
    That hurts! What is this pain?
[13:28] ---
    It's like a burning pain
    where I received that slash!
[13:32] ---
    I can't regenerate like I'm supposed to!
[13:34] ---
    But his wounds must be deep, too!
[13:37] ---
    Making such violent moves
    would normally rupture his body on the spot!
[13:44] ---
    In the first place,
    how can he slice my Belt?
[13:49] ---
    When its durability has increased!
[13:52] ---
    My fingertips are trembling.
[13:54] ---
    Is this me?
[13:57] ---
    Master Muzan?
[14:03] ---
    Damn him! Now he's faster than before!
[14:06] ---
    It doesn't make sense!
    Doesn't make sense!
[14:08] ---
    Don't you feel any pain?
[14:09] ---
    Are you human?
[14:19] ---
    As if someone like you...
[14:21] ---
    could ever hope to decapitate me!
[14:27] ---
    It's soft.
[14:29] ---
    It's too soft for me to cut through.
[14:31] ---
    It blunted my sword slash
    by bending and weaving.
[14:36] ---
    I won't let you get away!
[14:37] ---
    You ugly, vile brat!
[14:40] ---
    There are more Belts now.
[14:42] ---
    Thirteen of them.
[14:44] ---
    If I dodge them,
    they might wreak even more havoc.
[14:48] ---
    But for some reason...
[14:51] ---
    they're awfully slow.
[14:54] ---
    I won't let you cut me!
    Not this time!
[14:57] ---
    Making contact with my neck just now
    was just a fluke!
[15:05] ---
    Huh?
[15:06] ---
    The Belts he warded off with his sword ridge
    are now pinned in one spot!
[15:12] ---
    You really think you've stopped me?
[15:14] ---
    I'll blow you away!
[15:18] ---
    You think you can pull them tight
    so you can slash them?
[15:21] ---
    But I can let them loose
    in the blink of an eye!
[15:25] ---
    There's no way you can
    overcome this distance in an instant—
[15:35] ---
    Huh?
[15:36] ---
    He slashed them?
[15:38] ---
    So fast!
[15:39] ---
    It's simple.
[15:41] ---
    I just have to bring my sword down
    faster than they can start bending.
[15:46] ---
    I can do it this time. I can slash her.
[15:50] ---
    Big Bro!
[15:56] ---
    Big Bro, breathe! Please!
[16:13] ---
    So pathetic, you humans. Seriously.
[16:17] ---
    No matter how you struggle, that's the best
    you can do. I'm starting to feel sorry for you.
[16:23] ---
    I can't stop coughing!
    It's so hard to breathe!
[16:27] ---
    I must've gone way past
    my stamina threshold!
[16:32] ---
    All I can see ahead of me is darkness.
[16:35] ---
    All I can hear is the sound
    of my own heartbeat.
[16:38] ---
    That's right.
[16:40] ---
    Your wounds won't be healing any time soon,
    so no wonder you've ended up like this.
[16:47] ---
    Wield your sword!
[16:50] ---
    I'll return the favor by slicing your head off!
[17:25] ---
    You have a lot of nerve doing that to me!
[17:27] ---
    You!
[17:29] ---
    Right, it's you!
[17:30] ---
    It's you, isn't it?
[17:32] ---
    The one he was talking about was you, huh?
[17:38] ---
    Daki...
[17:39] ---
    There's a demon
    who slipped from my grasp.
[17:43] ---
    Just like Tamayo.
[17:46] ---
    Find her and get rid of her.
[17:49] ---
    You're the only one I can turn to.
[17:52] ---
    She's a girl clad in a kimono
    with a hemp leaf pattern, and a checkered belt.
[18:05] ---
    Yes!
[18:06] ---
    Of course I'll be happy
    to torture her to death!
[18:09] ---
    As you wish!
[18:18] ---
    Is kicking the only thing you know?
[18:23] ---
    You damn bottom-feeder demon!
[18:35] ---
    Could you be any weaker?
[18:37] ---
    I can see that you've hardly
    devoured any humans.
[18:40] ---
    I wonder how you managed
    to escape his control.
[18:44] ---
    You poor thing!
[18:46] ---
    Your torso and lower body
    went their separate ways, didn't they?
[18:50] ---
    You'd better not move.
[18:52] ---
    A half-developed demon like you
    can't possibly regenerate right away, I'm sure.
[19:00] ---
    We're both demons, after all.
    I won't bully you anymore.
[19:04] ---
    I'll absorb you into my Belt, and when morning
    comes, I'll kill you by exposing you to the sun!
[19:09] ---
    Demons killing each other...
[19:11] ---
    Such a waste of time!
[19:20] ---
    Huh?
[19:21] ---
    Hold on a second. What's this?
[19:23] ---
    She's regenerated her leg.
[19:26] ---
    Never mind her leg,
[19:27] ---
    how can she be standing?
[19:30] ---
    I know I just severed her body!
[19:33] ---
    I know that I felt it!
[19:34] ---
    I slashed her for sure!
[19:43] ---
    Her healing and regeneration speed...
[19:46] ---
    is...
[19:47] ---
    Upper Rank caliber.
[20:08] ---
    What is this cruelty?
[20:10] ---
    This intimidating air?
[20:12] ---
    She changed all a sudden.
[20:19] ---
    Big Bro...
[20:22] ---
    You and our sister
    sure take after each other.
[20:27] ---
    You're gentle but scary
    when you get mad.
[20:31] ---
    Like our sister...
[20:33] ---
    when that rough-looking grown-up
    bumped into a kid and hurt him,
[20:37] ---
    she got in his face,
    asking him to apologize.
[20:41] ---
    I mean, luckily there were
    tons of grown-ups around, but...
[20:46] ---
    it was scary. For me.
[20:49] ---
    Since people who get mad for others
    tend not to have any regard for their own safety.
[20:56] ---
    And because of that, they may lose
    something precious someday.
[21:01] ---
    That scares me.
[21:10] ---
    Another kick?
[21:12] ---
    You're a one-trick pony, aren't you?
[21:14] ---
    Your neck is next!
[22:59] ---
    NIN-NIN
[23:00] ---
    Nin-nin!
[23:03] ---
    Monjiro! We're coming to save you right now,
    so don't you croak before we get there!
[23:09] ---
    How can you run while you're sleeping?
[23:14] ---
    Can you see ahead of you?
[23:17] ---
    How's this? Better?
[23:21] ---
    Hey, that's pretty good for you!
[23:23] ---
    Anyway, where did the God of Festivals go?
[23:26] ---
    You two are way too slow!
[23:28] ---
    God of Festivals!
[23:29] ---
    We're out of time,
    so no Taisho-era secret today!
[23:33] ---
    Next, Episode 7, "Transformation"!
[23:36] ---
    Get a move on! Let's go!
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED