E6 - Akaza

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Inosuke!
[00:05] ---
    Don't you dare get in the way of my dream!
[00:15] ---
    Did you get stabbed?
[00:17] ---
    I'm okay.
[00:20] ---
    Just forget about that bastard!
[00:23] ---
    I can't do that! I won't let him die!
[00:27] ---
    If we don't chop this demon's head off soon,
    we won't be able to make it!
[00:30] ---
    I know! Let's get moving!
[00:54] ---
    DREAM
[00:55] ---
    No good! If I fall asleep now...
[00:58] ---
    Damn you!
[01:00] ---
    C'mon! Follow me!
[01:02] ---
    Beast Breathing, Fourth Fang...
[01:08] ---
    Slice 'n' Dice!
[01:13] ---
    Father, please protect me!
[01:16] ---
    I'm going to sever that bone...
[01:20] ---
    with this blow!
[01:22] ---
    Hinokami Kagura...
[01:25] ---
    Clear Blue Sky!
[01:28] ---
    MUGEN
[03:03] ---
    EPISODE 6:
    AKAZA
[03:10] ---
    Hinokami Kagura...
[03:14] ---
    Clear Blue Sky!
[03:22] ---
    LOWER ONE
[03:27] ---
    Because of its screams and tremors,
[03:30] ---
    the train's turning over!
[03:31] ---
    Are you okay, Inosuke?
[03:33] ---
    H-Hey, is your belly okay?
[03:35] ---
    Y-Yeah!
[03:37] ---
    Inosuke, protect the passen—
[03:41] ---
    I can't die.
[03:43] ---
    If I die, that'll make him a murderer!
[03:47] ---
    I can't die!
[03:51] ---
    I don't want to let anyone die!
[04:20] ---
    Are you okay, Santaro?
[04:25] ---
    Hang in there!
[04:26] ---
    I was lucky I could bounce
    off the demon's flesh!
[04:30] ---
    Cool, huh?
[04:32] ---
    Is your belly okay?
[04:34] ---
    Your belly that got stabbed!
[04:36] ---
    I'm...
[04:37] ---
    all right.
[04:39] ---
    What about you?
[04:40] ---
    Never felt better!
    I didn't even catch a cold!
[04:44] ---
    I won't be able to move for a while.
[04:49] ---
    Help the others, will you?
[04:53] ---
    Was anyone injured?
[04:56] ---
    What about the engineer near the head?
[05:02] ---
    It's okay if that bastard dies!
[05:04] ---
    It's not okay.
[05:06] ---
    He's the one who stabbed you
    in the belly, remember?
[05:09] ---
    He's got his leg stuck and can't move!
[05:13] ---
    His leg's shattered,
    and he can't walk anymore!
[05:15] ---
    Just leave him there, and he'll die!
[05:17] ---
    Then, he's already atoned for his sin.
[05:21] ---
    Help him, will you?
[05:25] ---
    Please.
[05:34] ---
    I'll go for you, then!
[05:35] ---
    Because I'm the boss!
[05:37] ---
    Because my minion asked me to!
[05:40] ---
    After I rescue him,
    I'm going to pluck out all of that guy's hair!
[05:45] ---
    That's really not necessary.
[05:52] ---
    It's almost dawn.
[05:56] ---
    Get your breathing under control.
[05:59] ---
    We have to...
[06:00] ---
    save the injured...
[06:02] ---
    before it's too late.
[06:06] ---
    Nezuko...
[06:07] ---
    Zenitsu...
[06:09] ---
    Rengoku...
[06:12] ---
    I'm sure they're all safe!
[06:14] ---
    You have to believe!
[06:23] ---
    My body's disintegrating.
[06:25] ---
    I can't regenerate.
[06:28] ---
    Did I lose? Am I going to die?
[06:31] ---
    Me?
[06:33] ---
    Ridiculous.
[06:34] ---
    Ridiculous!
    I haven't been able to go all out!
[06:38] ---
    I couldn't devour a single human!
[06:41] ---
    My plan to fuse with the train and devour
    humans en masse just went up in smoke!
[06:47] ---
    And now, look what I've been reduced to!
[06:50] ---
    After all the time and trouble I've taken!
[06:54] ---
    It was him!
[06:55] ---
    It's all his fault!
[06:58] ---
    Even though I'd taken
    200 humans hostage, still I struggled!
[07:03] ---
    I was held at bay!
[07:05] ---
    Is this the power of a Hashira?
[07:08] ---
    And him... He was fast, too.
[07:11] ---
    Even though he never broke
    the spell completely!
[07:14] ---
    Not to mention that girl!
    She's a demon! What's that about?
[07:19] ---
    A demon, joining forces
    with Demon Slayers?
[07:21] ---
    Why hasn't Master Muzan killed the traitor?
[07:26] ---
    Dammit! Dammit!
[07:29] ---
    In the first place...
[07:31] ---
    it all started going downhill
    once that brat broke my spell!
[07:35] ---
    That brat is to blame!
[07:38] ---
    I wish I could at least kill that brat! Somehow!
[07:42] ---
    That's right, and that boar, too!
[07:45] ---
    I could've at least killed that brat!
[07:48] ---
    But that boar thwarted me.
    His intuition is extraordinary.
[07:53] ---
    He could sense my gaze!
[07:56] ---
    Am I going to lose?
[07:58] ---
    Am I going to die?
[08:01] ---
    Oh, what a nightmare!
    What a nightmare!
[08:07] ---
    It's always the bottom-feeder demons
    who get killed by the Demon Slayers.
[08:12] ---
    In the Upper Ranks,
[08:13] ---
    the same demons have remained
    for the last few centuries.
[08:17] ---
    They're strong enough to defeat Hashira
    who've killed an untold number of demons.
[08:22] ---
    Do they have otherworldly powers?
[08:26] ---
    Even after receiving so much of his blood,
    I couldn't reach the Upper Ranks!
[08:33] ---
    I want to do it over!
    I want to do it over!
[08:36] ---
    What a miserable nightmare this is...
[08:49] ---
    I see you've mastered
    Total Concentration, Constant.
[08:52] ---
    Impressive!
[08:55] ---
    Rengoku...
[08:57] ---
    After all, Constant is the first step
    toward becoming a Hashira.
[09:00] ---
    Although, there might be 10,000 steps
    before you can become a Hashira.
[09:04] ---
    I'll do my best.
[09:07] ---
    You're bleeding from the abdomen.
[09:09] ---
    You have to concentrate harder
    and improve the precision of your breathing.
[09:13] ---
    Make your nerves reach
    every corner of your body.
[09:16] ---
    There's a blood vessel.
[09:18] ---
    A torn blood vessel.
[09:24] ---
    Concentrate harder!
[09:37] ---
    That's it. Stanch it.
    Stop the bleeding.
[09:46] ---
    Focus!
[09:57] ---
    Great! Looks like you stopped it.
[09:59] ---
    You'll be able to do all kinds of things
    when you master breathing.
[10:04] ---
    Not that you'll be able to do everything,
[10:06] ---
    but you'll become a stronger version
    of yourself than yesterday for sure.
[10:11] ---
    Right.
[10:15] ---
    Everyone's safe!
[10:16] ---
    There are hordes of injured people,
    but no one's life is in danger.
[10:20] ---
    Don't strain yourself.
    Take it easy and rest up.
[10:28] ---
    Thank you very much.
[10:58] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[11:03] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[11:08] ---
    UPPER THREE
[11:12] ---
    Upper... Three?
[11:16] ---
    What's he doing here and now?
[11:33] ---
    Flame Breathing, Second Form...
[11:38] ---
    Rising Scorching Sun!
[11:49] ---
    That's a fine sword.
[11:53] ---
    He sure can regenerate fast.
[11:55] ---
    This heavy and overwhelming demon aura...
[11:58] ---
    So, this is an Upper Rank.
[12:00] ---
    I can't understand why you'd go
    after a wounded person first.
[12:05] ---
    He could get in the way
    of the chitchat... of you and me.
[12:10] ---
    What would you and I have to talk about?
[12:12] ---
    I'm meeting you now for the first time,
    but I already dislike you.
[12:17] ---
    Is that right?
    Well, I loathe weak humans, too.
[12:21] ---
    The sight of a weakling
    makes my skin crawl.
[12:24] ---
    Then, it looks like our senses of value
    are completely different.
[12:30] ---
    All right, then I have
    a brilliant proposal for you.
[12:33] ---
    Why don't you become a demon, too?
[12:36] ---
    I will not.
[12:37] ---
    I can tell your strength at a glance.
[12:41] ---
    You're a Hashira, aren't you?
[12:42] ---
    Your fighting spirit
    has been honed to the hilt.
[12:45] ---
    It's close to the realm of the highest.
[12:48] ---
    I'm the Flame Hashira, Kyojuro Rengoku.
[12:52] ---
    I'm Akaza.
[12:55] ---
    Kyojuro...
[12:56] ---
    Let me tell you why you can't enter
    the realm of the highest.
[13:01] ---
    Because you're a human.
[13:03] ---
    Because you're going to grow old.
    Because you're going to die.
[13:08] ---
    Become a demon, Kyojuro.
[13:11] ---
    Do that, and you can go on training
    for a hundred, for two hundred years.
[13:15] ---
    You can become stronger.
[13:19] ---
    Of all the demons that I've met until now,
    he has the strongest scent of Kibutsuji!
[13:24] ---
    I have to help him fight!
[13:27] ---
    Both growing old and dying are part of the beauty
    of being an ephemeral creature like a human.
[13:34] ---
    The fact that we grow old and die
[13:37] ---
    is what makes human life
    so unbearably precious and noble.
[13:42] ---
    "Strength" isn't a word
    used to describe just the body.
[13:51] ---
    This boy isn't weak!
[13:54] ---
    Don't insult him.
[13:56] ---
    I'll repeat it as many times as it takes.
[13:58] ---
    You and I have different senses of value.
[14:02] ---
    No matter what the reason,
    I will not become a demon!
[14:10] ---
    I see.
[14:14] ---
    Technique Development...
[14:18] ---
    Destructive Death... Compass Needle!
[14:35] ---
    If you refuse to become a demon,
    I'll kill you.
[14:52] ---
    I can't follow their movements!
[14:54] ---
    There were never any Flames
    among all the Hashira I've killed until now.
[14:59] ---
    And no one ever took me up
    on my offer, either.
[15:06] ---
    Why do you think that is?
[15:08] ---
    As a fellow martial artist,
    I just don't get it.
[15:13] ---
    Not when only the chosen ones
    can become demons!
[15:22] ---
    Watching the hideous decline of someone
    blessed with extraordinary powers...
[15:26] ---
    It pains me! I can't bear it!
[15:29] ---
    Die, Kyojuro...
[15:31] ---
    while you're still young and strong.
[15:36] ---
    Destructive Death...
[15:38] ---
    Air Type!
[15:53] ---
    I see.
[15:56] ---
    Flame Breathing...
[15:58] ---
    Fourth Form...
[15:59] ---
    Blooming Flame Undulation!
[16:04] ---
    When he strikes the air with his fist,
    the attack will reach me here!
[16:10] ---
    He can move
    faster than the blink of an eye.
[16:18] ---
    If I allow him to fight from a distance like this,
    slicing his head off will be tricky.
[16:23] ---
    In that case...
[16:30] ---
    I'll just have to get up close!
[16:32] ---
    This superb reaction speed of yours...
[16:38] ---
    and these breathtaking sword skills
    will be lost, too...
[16:41] ---
    Kyojuro!
[16:42] ---
    Doesn't that make you sad?
[16:44] ---
    It happens to everyone!
[16:46] ---
    It's a fact of life for any human!
[16:49] ---
    Stay where you are!
[16:51] ---
    If that wound reopens, it'll be fatal!
    Stand back! That's an order!
[16:56] ---
    Don't bother with that weakling, Kyojuro!
[16:58] ---
    Come on, give me your best shot!
[17:03] ---
    Concentrate on me.
[17:17] ---
    Nice moves!
[17:25] ---
    Rengoku!
[17:26] ---
    Ol' Goggle-eyes!
[17:31] ---
    Turn into a demon, Kyojuro.
[17:37] ---
    Fight me forever
    and get stronger together with me.
[17:46] ---
    You have what it takes to do that!
[17:50] ---
    I'll pass!
[17:52] ---
    Let me repeat it. I don't like you!
[17:59] ---
    I will not become a demon!
[18:01] ---
    Flame Breathing...
[18:04] ---
    Third Form...
[18:06] ---
    Blazing Universe!
[18:11] ---
    Magnificent! That's sensational!
[18:15] ---
    Destructive Death...
[18:16] ---
    Air Type!
[18:25] ---
    There's no opening.
[18:27] ---
    I can't jump in.
[18:29] ---
    I can't keep up
    with the speed of their movements!
[18:31] ---
    Those two are in a different dimension!
[18:34] ---
    Getting between them would only mean death!
    I can feel it in my bones!
[18:39] ---
    I can't move...
[18:41] ---
    because I know that even if I jumped in
    to back him up, I'd only be a hindrance to him!
[18:47] ---
    Rengoku...
[18:53] ---
    You still don't get it?
[18:55] ---
    That if you continue attacking,
    you're just getting closer to death, Kyojuro?
[19:10] ---
    Flame Breathing, First Form...
[19:12] ---
    Unknowing Fire!
[19:15] ---
    It would be a shame to kill you now!
[19:18] ---
    You haven't reached
    your physical peak yet!
[19:26] ---
    Second Form...
[19:28] ---
    Rising Scorching Sun!
[19:32] ---
    In a year or two, you'll have polished your skills
    even more, and you'll have greater precision!
[19:49] ---
    Third Form...
[19:50] ---
    Blazing Universe!
[19:53] ---
    Fourth Form...
[19:54] ---
    Blooming Flame Undulation!
[19:59] ---
    Destructive Death...
[20:02] ---
    Fifth Form...
[20:04] ---
    Flame Tiger!
[20:08] ---
    Disorder!
[20:14] ---
    Kyojuro!
[20:32] ---
    Did he do it? Did he win?
[21:05] ---
    Don't tell me...
[21:13] ---
    No way!
[21:22] ---
    Let's fight more.
[21:25] ---
    Don't die on me, Kyojuro.
[23:04] ---
    Rengoku!
[23:05] ---
    Rengoku!
[23:07] ---
    Ol' Goggle-eyes!
[23:12] ---
    Rengoku...
[23:15] ---
    Rengoku!
[23:26] ---
    Rengoku!
[23:30] ---
    NEXT
[23:31] ---
    FINAL EPISODE
[23:33] ---
    "SET YOUR HEART ABLAZE"
[23:35] ---
    I...
[23:36] ---
    I will fulfill my duty!