E1 - Sound Hashira Tengen Uzui

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    Rengoku...
[00:37] ---
    Rengoku!
[00:44] ---
    Rengoku!
[00:46] ---
    I...
[00:49] ---
    I will fulfill my duty!
[00:52] ---
    I will not allow anyone here to die!
[00:56] ---
    Flame Breathing...
[00:59] ---
    Esoteric Art!
[01:05] ---
    Set your heart ablaze.
[01:16] ---
    Rengoku!
[01:22] ---
    UPPER THREE
[01:39] ---
    Set your heart ablaze.
[01:42] ---
    Rengoku...
[02:00] ---
    MUGEN
[02:10] ---
    KAKUSHI
[02:48] ---
    Rengoku...
[02:50] ---
    Rengoku...
[02:53] ---
    Rengoku...
[02:56] ---
    Stop that crying!
[02:58] ---
    And you! Snap out of it for crying out loud!
    We're gonna train now!
[03:46] ---
    I see.
[03:48] ---
    Tanjiro said that?
[03:57] ---
    Don't run away, you coward!
[03:59] ---
    Don't run away!
[04:01] ---
    The Demon Slayer Corps...
[04:02] ---
    is always fighting you demons in the dark
    of the night where you have the advantage!
[04:07] ---
    Don't run away, you bastard!
[04:09] ---
    You bastard!
[04:11] ---
    You coward!
[04:20] ---
    Let us all carry on
    Kyojuro's will together.
[05:03] ---
    IWAWADO BOOK STORE
[06:26] ---
    My, he certainly seems
    like a bright young child.
[06:30] ---
    Seriously... Not being blessed with
    my own offspring had made me despondent...
[06:35] ---
    but now that such a fine boy
    has come to us, I can rest easy.
[06:40] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[06:49] ---
    EPISODE 1:
    SOUND HASHIRA TENGEN UZUI
[06:55] ---
    Each day is so blissful.
    I couldn't be happier.
[06:59] ---
    He's such a kind little kid.
[07:01] ---
    So considerate toward the help.
[07:04] ---
    I've never seen a child his age
    who was so gentle-mannered.
[07:08] ---
    Blood has nothing to do
    with parental affection.
[07:13] ---
    I'm going to have that boy
    take over my business for me!
[07:16] ---
    I really envy you! I wish I could
    trade our idiot son for him!
[07:24] ---
    He's a fine boy. No doubt about it.
[07:27] ---
    It's just that...
[07:29] ---
    As he suffers from a skin disease,
    he can't go outside during the day.
[07:34] ---
    Oh dear, the poor thing.
[07:37] ---
    I'm hoping that we can develop
    a wonder drug for him at my company.
[07:43] ---
    The sooner the better.
[07:54] ---
    I am here to report to you...
[07:57] ---
    Master Muzan.
[08:03] ---
    Have you found what I asked for?
[08:06] ---
    I looked into it but came up empty.
[08:10] ---
    Having no way
    to even confirm its existence...
[08:13] ---
    I was unable to locate
    the Blue Spider Lily.
[08:19] ---
    And?
[08:21] ---
    I will continue to do my utmost
    to live up to your expectations, Master Muzan.
[08:27] ---
    As ordered, I did eliminate one Hashira,
    so you may rest assured.
[08:37] ---
    You seem to have
    the wrong idea about this...
[08:42] ---
    Akaza.
[08:47] ---
    So what if you disposed of one Hashira?
    As if that were such a feat.
[08:53] ---
    A demon beating a human
    is a forgone conclusion.
[08:58] ---
    What I want is for the Demon Slayer Corps
    to be annihilated.
[09:03] ---
    Pummel the life out of every last one of them
[09:06] ---
    and never let another one
    enter my line of sight again.
[09:11] ---
    It's hardly a complicated task.
[09:14] ---
    And yet, I'm still waiting for it to happen.
    What do you have to say about that?
[09:21] ---
    You boast of having killed a Hashira,
[09:25] ---
    but there were three
    other Demon Slayers there.
[09:29] ---
    Why did you fail to kill them off
[09:32] ---
    after I made a point of sending you there
    because you happened to be nearby?
[09:38] ---
    Akaza...
[09:41] ---
    Akaza...
[09:43] ---
    Akaza...
[09:46] ---
    Akaza!
[09:49] ---
    You have disappointed me.
[09:52] ---
    To think that you suffered a blow
    by a swordsman who isn't even a Hashira...
[09:57] ---
    How far you've fallen, Upper Three.
[10:05] ---
    Dismissed.
[10:13] ---
    I just heard a loud noise.
[10:16] ---
    Are you okay?
[10:33] ---
    You coward!
[10:46] ---
    You coward!
[10:51] ---
    I know what you look like, boy!
[10:54] ---
    The next time we meet, I'm going to spray
    your brain matter everywhere!
[11:03] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[11:08] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[11:45] ---
    So, even Tanjiro can sink into despair
    and feel hopeless, too.
[11:52] ---
    Well, why not?
[11:55] ---
    Even someone who sounded
    as well-trained as Rengoku ended up dead.
[12:02] ---
    That would make anyone sad
    and fall right apart.
[12:08] ---
    Look at Inosuke. Even he was bawling.
[12:10] ---
    I guess he was beyond frustrated.
[12:13] ---
    Even the strongest person can suffer
    and feel sorrow, huh?
[12:19] ---
    Even still, since there's no point
    in cowering forever,
[12:23] ---
    they beat their wounded souls again and again
    and get back on their feet.
[12:27] ---
    I'm sure that Rengoku
    was that kind of person, too.
[12:30] ---
    That's the kind of sound he gave off.
[12:33] ---
    Not that it wasn't a little odd,
    but his sound was strong and kind.
[12:39] ---
    Tanjiro, I secretly snagged us
    some bean paste buns, so let's eat!
[12:43] ---
    Oh no! Tanjiro's missing!
[12:46] ---
    Oh! Zenitsu!
[12:49] ---
    I'm so sorry!
[12:51] ---
    No, I'm totally fine.
[12:54] ---
    What's wrong?
[12:56] ---
    Your focus is totally off!
[12:59] ---
    I really am sorry!
    Tanjiro's nowhere to be found, so...
[13:03] ---
    Tanjiro's wounds aren't even healed yet,
    but he's been training,
[13:07] ---
    so Lady Shinobu
    has really been on edge, too!
[13:09] ---
    He was told to rest in bed!
[13:13] ---
    That stomach wound of his
    was pretty deep, right?
[13:17] ---
    How dumb is that?
[13:31] ---
    Rengoku's crow...
[13:33] ---
    Thanks!
[13:35] ---
    He's carrying out Rengoku's will
    by guiding me to his house.
[14:01] ---
    Are you Senjuro?
[14:12] ---
    Have you heard of
    Kyojuro Rengoku's passing?
[14:16] ---
    I have messages from Kyojuro
    for his father and for you, Senjuro.
[14:22] ---
    So I've come to relay them to you.
[14:26] ---
    From my brother?
[14:28] ---
    I already know
    what happened to my brother.
[14:32] ---
    Excuse me!
[14:34] ---
    Are you all right?
    Your face is deadly pale!
[14:39] ---
    Knock it off!
[14:40] ---
    He would've only left
    the most worthless of messages, anyway.
[14:44] ---
    CLASSIC
    BARLEY SHOCHU
    SAKE
[14:44] ---
    Look what he got for becoming a swordsman
    when he had no real talent!
[14:48] ---
    No wonder he died!
[14:50] ---
    Worthless!
[14:53] ---
    What a fool of a son Kyojuro was!
[14:57] ---
    A person's talent level is determined
    the day he's born.
[15:01] ---
    Only a mere handful have any talent.
[15:04] ---
    The rest are just members of the masses!
[15:07] ---
    Completely useless trash, they are!
[15:14] ---
    Kyojuro was in that group.
[15:16] ---
    He had no real talent.
[15:18] ---
    So why wouldn't he end up dead?
[15:22] ---
    Senjuro!
[15:24] ---
    The funeral's over now.
[15:26] ---
    It's high time you wiped
    that gloomy look off your face!
[15:31] ---
    Hold on!
[15:33] ---
    That's going way too far!
[15:35] ---
    Please stop talking about him like that!
[15:39] ---
    Who the hell are you?
[15:41] ---
    Get out! Don't you dare
    set foot on our property!
[15:45] ---
    I'm with...
[15:46] ---
    the Demon Slayer Corps!
[15:52] ---
    You...
[15:54] ---
    I get it now! You...
[15:57] ---
    You're a wielder of the Sun Breathing
    technique, right? Am I right?
[16:02] ---
    Sun Breathing?
[16:04] ---
    What are you talking about?
[16:11] ---
    So fast!
[16:12] ---
    Those were no amateur moves!
[16:15] ---
    Father! Please stop!
[16:17] ---
    Just look at his face!
    Can't you see that he's not well?
[16:20] ---
    You keep your mouth shut!
[16:25] ---
    That's enough, you monster!
[16:34] ---
    Why are you acting like this, anyway?
[16:37] ---
    Insulting your own child,
    who's lost his life...
[16:40] ---
    Striking him...
[16:42] ---
    What is it that you want to do?
[16:45] ---
    You...
[16:47] ---
    You're mocking us, aren't you?
[16:51] ---
    What makes you say that?
[16:53] ---
    I have no idea what you mean!
    Now you're just slandering me!
[16:57] ---
    That's because you're a wielder
    of the Sun Breathing technique!
[17:01] ---
    I know all about those earrings!
[17:04] ---
    I-It was in the book!
[17:07] ---
    Sun Breathing...
[17:09] ---
    Could he be talking about Hinokami Kagura?
[17:12] ---
    First Breathing.
[17:14] ---
    The first breathing technique ever created!
[17:17] ---
    The most powerful of them all!
[17:20] ---
    And all the other techniques
    are derived from Sun Breathing!
[17:26] ---
    All the others just mimic Sun Breathing.
[17:31] ---
    They're just cheap imitations,
    retrograde versions of Sun Breathing!
[17:35] ---
    Fire, Water, Wind...
[17:38] ---
    All of them!
[17:40] ---
    What does he mean?
[17:43] ---
    We've been charcoal burners
    for generations.
[17:46] ---
    We have the records to prove it.
[17:48] ---
    Sun Breathing...
[17:51] ---
    Hinokami Kagura...
[17:54] ---
    No.
[17:56] ---
    Never mind that.
[17:58] ---
    There's something
    more important than that!
[18:01] ---
    Don't get cocky just because you're a wielder
    of the Sun Breathing technique, boy!
[18:10] ---
    As if I could!
[18:13] ---
    Can't you see how devastated I am
    by my own weakness?
[18:17] ---
    Why, you...
[18:19] ---
    miserable old fart!
[18:21] ---
    Look out! My father is...
[18:23] ---
    Don't you badmouth Rengoku!
[18:25] ---
    Don't you dare!
[18:27] ---
    ...a former Hashira!
[18:31] ---
    Please stop... Father!
[18:34] ---
    But why?
[18:37] ---
    If Hinokami Kagura
    is a Sun Breathing technique...
[18:43] ---
    then, that day, why wasn't I
    able to save Rengoku?
[18:50] ---
    Why?
[18:52] ---
    Why?
[18:58] ---
    Why couldn't I?
[19:10] ---
    Now look what I've done.
[19:18] ---
    Here's some tea.
[19:19] ---
    Please drink it.
[19:21] ---
    Oh, thank you.
[19:24] ---
    Sorry. I mean,
    for head-butting your father.
[19:29] ---
    Is he okay?
[19:32] ---
    I think he'll be fine.
[19:34] ---
    He even went out to buy
    some sake once he came to.
[19:39] ---
    Is that right?
[19:41] ---
    Thank you very much.
[19:43] ---
    Huh?
[19:45] ---
    You took a load off my mind.
[19:48] ---
    I could never even talk back
    when he badmouthed my brother.
[19:57] ---
    What were my brother's last moments like?
[20:10] ---
    I see.
[20:13] ---
    So, my brother was valiant until the end.
[20:16] ---
    Thank you very much.
[20:20] ---
    Oh no, please...
[20:22] ---
    Forgive me for coming up short.
[20:29] ---
    Please don't worry about it.
[20:33] ---
    I'm sure that my brother told you
    the same thing, didn't he?
[20:42] ---
    Something in a book
    my father often read rang a bell.
[20:43] ---
    RECORD OF THE TWENTY-FIRST FLAME HASHIRA
[20:49] ---
    I believe this must be it.
[20:54] ---
    Th-Thank you very much!
[20:57] ---
    Is what you'd like to know in those pages?
[21:03] ---
    L-Look at this!
[21:07] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[21:11] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[21:17] ---
    Look at this!
[21:24] ---
    It's ripped to shreds.
[21:26] ---
    It's unreadable for the most part.
[21:28] ---
    Was it like this from the start?
[21:31] ---
    No. That's not possible.
[21:34] ---
    After all, the Flame Hashira Chronicles
    are stored very carefully.
[21:39] ---
    I believe it was my father
    who tore those pages.
[21:43] ---
    I'm so sorry.
[21:45] ---
    No.
[21:46] ---
    It's not your fault, Senjuro.
[21:49] ---
    Please don't feel bad about it.
[21:52] ---
    But you came all this way for it
[21:55] ---
    only to end up learning nothing about Hinokami
    Kagura or what my father called "Sun Breathing."
[22:01] ---
    It's all right.
[22:03] ---
    I know what it is that I must do.
[22:06] ---
    I'm going to train harder.
[22:11] ---
    Even when it comes to Hinokami Kagura...
[22:13] ---
    though I know how to perform the dance...
[22:16] ---
    I still haven't managed to master it.
[22:20] ---
    Is that right?
[22:23] ---
    When I use Hinokami Kagura
    while maintaining Total Concentration,
[22:26] ---
    I can't move my body the way I want to.
[22:30] ---
    I'm to blame for that.
[22:33] ---
    I can't physically keep up with it.
[22:36] ---
    My stamina's improved
    thanks to Total Concentration, Constant,
[22:40] ---
    but it's still not enough.
[22:43] ---
    I'm supposed to gain stamina by the day
    if I can maintain Constant,
[22:48] ---
    but I can't get stronger in an instant.
[22:52] ---
    That day, if only I'd been more powerful...
[22:56] ---
    In an instant...
[22:57] ---
    If only there'd been a way for me
    to become strong enough to save Rengoku...
[23:03] ---
    I've tried to come up with one.
[23:06] ---
    But there's no such convenient method.
[23:09] ---
    There just weren't any shortcuts.
[23:12] ---
    All I can do is struggle.
[23:14] ---
    To move forward by pulling out all the stops
    to do whatever it is that I can.
[23:20] ---
    No matter how grueling
    or frustrating it may be.
[23:24] ---
    And then, I...
[23:27] ---
    am going to become
    a powerful Hashira like Kyojuro!
[23:31] ---
    No matter what!
[23:41] ---
    My brother didn't have a Tsuguko.
[23:48] ---
    Normally, I would've become his Tsuguko...
[23:52] ---
    and would've had to train
    as a Hashira reserve.
[23:58] ---
    But...
[24:00] ---
    my Nichirin Sword failed to change color.
[24:07] ---
    Nichirin Swords don't change color until
    you've acquired a certain level of sword skills...
[24:15] ---
    but no matter how much training
    I underwent, it was no good.
[24:23] ---
    I'm going to forget
    about becoming a swordsman...
[24:29] ---
    and be useful to others in some other way.
[24:35] ---
    This will break the line
    of the Flame Hashira
[24:38] ---
    and inflict damage on its long history...
[24:42] ---
    but I'm sure that my brother...
[24:46] ---
    will forgive me.
[24:53] ---
    Walk down the path that you feel is right.
[24:57] ---
    If anyone dares
    to badmouth you, Senjuro,
[25:00] ---
    I'll personally head-butt them!
[25:02] ---
    I don't think that's a good idea.
[25:09] ---
    I'll restore the Flame Hashira Chronicles myself.
    I'll look into other books, as well.
[25:15] ---
    I'll also ask my father, and if I find out
    anything, I'll send word through our crow.
[25:22] ---
    I'm glad that I got to talk to you.
[25:25] ---
    Please get home safely.
[25:28] ---
    No, I'm the one
    who should be thanking you.
[25:32] ---
    Wait, Tanjiro.
[25:35] ---
    Please take this.
[25:41] ---
    It's my brother's Nichirin Sword guard.
[25:45] ---
    I-I can't accept
    something as valuable as this!
[25:49] ---
    I...
[25:51] ---
    I want you to take it with you.
[25:54] ---
    I'm sure it will protect you.
[26:11] ---
    Thanks.
[26:23] ---
    Excuse me.
[26:28] ---
    Are you back?
[26:30] ---
    Um, our visitor—
[26:32] ---
    Shut up!
[26:33] ---
    I don't give a damn! Get out of here!
[26:36] ---
    B-But my brother's message to you—
[26:38] ---
    Worthless!
[26:40] ---
    It's probably just his gripes toward me.
[26:43] ---
    I already know what he'd say!
[26:46] ---
    Now get out of my sight!
[26:52] ---
    Very well.
[27:02] ---
    "Please take care of yourself."
[27:06] ---
    Those are the only words
    that my brother left behind for you, Father.
[27:15] ---
    I'll be heading out now, Father.
[27:39] ---
    Kyojuro...
[27:45] ---
    Do I have a fever?
[27:49] ---
    I can't breathe.
[27:59] ---
    Don't worry, Nezuko.
[28:01] ---
    The Butterfly Mansion's not far off.
[28:14] ---
    Huh?
[28:16] ---
    Haganezuka!
[28:19] ---
    You lost your sword?
    Are you out of your mind, you fool?
[28:24] ---
    You deserve to die ten thousand times over!
[28:30] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
    Please! I'm truly sorry!
[28:52] ---
    He says that he got chased by Haganezuka
    until close to daybreak.
[28:57] ---
    So that's why you're not eating?
[29:00] ---
    Gimme!
[29:09] ---
    This way!
[29:10] ---
    Sorry!
[29:18] ---
    If Aoi hadn't calmed him down for me,
    he would've kept chasing me until noon.
[29:26] ---
    Would anyone like seconds?
[29:28] ---
    Would you like some?
[29:30] ---
    Gimme!
[29:32] ---
    Aoi, thank you for yesterday.
[29:35] ---
    You, too, Sumi, Kiyo and Naho.
[29:40] ---
    Don't mention it. It was nothing.
[29:44] ---
    What's Haganezuka up to now?
[29:48] ---
    Haganezuka? Oh, he's sitting
    on the veranda, eating rice dumplings.
[29:54] ---
    And it seems like he's finally back
    in a good mood!
[29:57] ---
    Thank goodness!
[30:01] ---
    Rice dumplings
    are Haganezuka's favorite food!
[30:05] ---
    Next time he starts fuming,
    you should go buy some.
[30:09] ---
    I want to have some, too!
[30:11] ---
    Fine, I'll go get you some later, all right?
[30:27] ---
    Help! I'm gonna die!
[30:31] ---
    100 more to go!
[30:39] ---
    Almost four months had gone by
    since Rengoku's death.
[30:45] ---
    Every day, we trained...
[30:49] ---
    while following the crow's orders in between.
[30:56] ---
    And we each headed out
    to take down demons.
[30:56] ---
    Take care!
[31:01] ---
    Zenitsu no longer threw fits,
    even when he had to go on solo missions.
[31:06] ---
    Give me a lock of Nezuko's hair!
    I promise I'll do my best!
[31:11] ---
    Inosuke became
    even more aggressive than before.
[31:15] ---
    We're gonna run hard
    until our bones shatter!
[31:18] ---
    C'mon, you guys!
[31:20] ---
    Not being all alone...
[31:24] ---
    You're almost there! You can do it!
[31:27] ---
    Nezuko! Nezuko!
[31:28] ---
    I think it's a blessing.
[31:30] ---
    Nezuko!
[31:35] ---
    North-northwest! North-northwest!
[31:39] ---
    Destroy the demon
    lurking in the mountain shrine!
[31:44] ---
    North-northwest! North-northwest!
[32:10] ---
    Nezuko, are you okay?
[32:12] ---
    You're not getting wet
    from the rain, are you?
[32:20] ---
    The demon should be
    around here somewhere.
[32:48] ---
    Let's do this, Nezuko!
[33:07] ---
    Dammit! I messed up!
[33:11] ---
    We're going to end up in the village!
[33:34] ---
    D-Dammit!
[33:36] ---
    What kind of Demon Slayer is that?
[33:40] ---
    Provoking a demon like me...
[33:49] ---
    You're finished.
[33:50] ---
    Better resign yourself.
[33:53] ---
    I'm really sorry about this.
[33:55] ---
    Don't gimme that...
[33:58] ---
    you little punk!
[34:00] ---
    Total Concentration...
[34:02] ---
    Water Breathing!
[34:04] ---
    Fourth Form...
[34:12] ---
    Striking Tide!
[34:25] ---
    That's strange.
[34:29] ---
    I know I heard something.
[34:48] ---
    I'm exhausted.
[34:50] ---
    Nezuko, we'll be reaching
    the Butterfly Mansion soon.
[35:01] ---
    Please stop, will you?
[35:05] ---
    Nooooo!
[35:08] ---
    Please let us go! I...
[35:11] ---
    This girl is...
[35:12] ---
    I'm begging you!
[35:13] ---
    Stop yammering. Just shut up!
[35:15] ---
    Please stop!
[35:17] ---
    Please let them go!
[35:21] ---
    K-Kanao!
[35:23] ---
    Mission... Order... Shinobu... Superior...
    Aoi... Naho... Hashira... Coin... Order...
[35:31] ---
    Coin... Coin!
    I'll decide by flipping a coin!
[35:35] ---
    HEADS
[35:38] ---
    Follow your heart.
[35:43] ---
    - Kanao!
    - Lady Kanao!
[35:54] ---
    Kanao...
[35:56] ---
    - Lady Kanao...
    - Lady Kanao...
[36:00] ---
    Could you be more unflashy?
    Stop that yanking.
[36:03] ---
    Did you forget
    that you just received orders?
[36:09] ---
    Say something, dammit!
[36:11] ---
    You really are unflashy!
[36:13] ---
    Ch-Charge!
[36:15] ---
    Charge!
[36:17] ---
    - Charge!
    - Charge!
[36:19] ---
    Hey! You guys!
    Knock it off right now!
[36:25] ---
    How dare you treat girls like that!
    Let go of them!
[36:32] ---
    No. Are they swarming around him?
[36:35] ---
    Or being held? Which is it?
[36:38] ---
    He's kidnapping them!
    Please rescue them!
[36:42] ---
    Why, you...
[36:43] ---
    You little idiot!
[37:00] ---
    Are you all right?
[37:01] ---
    Yes!
[37:03] ---
    You're a fool.
[37:07] ---
    I'm Lord Tengen Uzui, former shinobi.
[37:11] ---
    A flashy man renown around these parts.
[37:15] ---
    Do you really think I'd fall victim
    to one of your pissant head-butts?
[37:18] ---
    Let Aoi and Naho go,
    you lousy kidnapper!
[37:22] ---
    You heard him! You heard him!
[37:24] ---
    What do you think you're doing?
[37:26] ---
    Hentai! Hentai!
[37:28] ---
    Hey, you two! Who do you think
    you're talking to, dammit?
[37:31] ---
    I'm your superior!
    I'm a Hashira, dammit!
[37:34] ---
    I don't acknowledge you as a Hashira!
[37:37] ---
    Huh!
[37:38] ---
    Don't "huh" me!
[37:40] ---
    Who cares if you don't acknowledge me?
[37:42] ---
    You little bottom-feeder!
    Did your brain matter explode or what?
[37:46] ---
    I'm taking these two because I need
    some female Corps members for a mission!
[37:50] ---
    And I don't need permission from Kocho
    to take anyone who's not a Tsuguko!
[37:53] ---
    Naho isn't a member of the Corps!
    Can't you see she's not wearing the uniform?
[38:01] ---
    I don't need her, then.
[38:05] ---
    How could you do such a thing,
    you inhuman brute?
[38:09] ---
    He dropped me!
[38:11] ---
    For now, I'm just going to take
    this one on my mission.
[38:14] ---
    Not that she looks like she'll be of any use.
[38:16] ---
    But somehow,
    she is a Corps member, at least.
[38:20] ---
    Everyone has their own personal reasons,
    so don't be so insensitive and stir things up!
[38:26] ---
    Give us back Aoi!
[38:29] ---
    Lame. So lame.
[38:31] ---
    No wonder the Demon Slayer Corps
    is getting weaker and weaker,
[38:35] ---
    with guys like you wailing and moaning
    in your unflashy way!
[38:44] ---
    We'll go in place of Aoi!
[38:48] ---
    What do you mean by "we"?
[39:08] ---
    What's going on, you three?
    What do you have to say?
[39:12] ---
    I just got back this second,
    but I have power to spare!
[39:16] ---
    I'll be glad to go!
[39:18] ---
    Y-Y-You let Aoi go, you hear me?
[39:22] ---
    You may be a muscular monster,
    but I'm not b-b-b-backing down! No, sir!
[39:34] ---
    Is that right?
    Then I guess I'll take you with me.
[39:40] ---
    You backed down just like that, huh?
[39:43] ---
    But remember this...
    Don't you dare defy me!
[39:58] ---
    Tanjiro...
[40:04] ---
    He's gigantic.
[40:07] ---
    So? Where are we going, old man?
[40:14] ---
    The number one spot in Japan that's dripping
    with lust and desire. A super-flashy place.
[40:27] ---
    The Entertainment District
    where demons reside.
[44:33] ---
    NIN-NIN
[44:35] ---
    Nin-nin!
[44:43] ---
    CELEBRATING THE OPENING
    OF THE ENTERTAINMENT DISTRICT ARC!
[44:45] ---
    So, it's finally underway!
[44:47] ---
    Anyway, I hope you three
    are really up to this mission!
[44:52] ---
    I don't know much about you.
[44:54] ---
    So introduce yourselves
    right now on the spot!
[44:57] ---
    All right, I'll go first!
[44:59] ---
    My name is Tanjiro Kamado.
[44:59] ---
    TANJIRO KAMADO
[45:00] ---
    My favorite food is fatsia sprouts.
[45:00] ---
    FAVORITE FOOD:
    FATSIA SPROUTS
[45:02] ---
    NEZUKO
[45:02] ---
    This is my little sister, Nezuko.
[45:04] ---
    FAVORITE FOOD:
    KONPEITO
[45:04] ---
    She loves konpeito.
[45:07] ---
    ZENITSU AGATSUMA
[45:07] ---
    My name is Zenitsu Agatsuma.
[45:09] ---
    I love sweets most of all!
[45:11] ---
    Not to mention high-quality eel!
[45:11] ---
    FAVORITE FOOD:
    HIGH-QUALITY EEL
[45:14] ---
    Who asked you about that stuff?
[45:16] ---
    I'm asking what you can do
    to fight off demons!
[45:20] ---
    The demons in the Entertainment District
    are crazy strong!
[45:24] ---
    Nooooo!
[45:25] ---
    I don't want to die!
    I don't want to die! Nooooo!
[45:28] ---
    Then all you have to do is fight
    so you won't die!
[45:30] ---
    I don't even want
    to run into a powerful demon!
[45:32] ---
    I still haven't done anything
    with Nezuko yet, so there's no way!
[45:39] ---
    Shut up for a second.
[45:40] ---
    I'm Inosuke Hashibira!
[45:43] ---
    If you want to hear about me,
    you'll have to take me out first!
[45:52] ---
    What's this guy's problem,
    shooting off his mouth like that?
[45:54] ---
    What did you say?
[45:56] ---
    Now it's time for today's Taisho-era secret!
[45:58] ---
    Let me introduce myself.
[46:01] ---
    I was born into a shinobi clan.
[46:04] ---
    So when I was a kid, I led an unflashy life
    in the shadows as a shinobi.
[46:08] ---
    Really?
[46:10] ---
    No way!
[46:11] ---
    You shouldn't lie.
[46:12] ---
    It's not a lie!
[46:14] ---
    All my pent-up resentment
    from those days exploded,
[46:16] ---
    turning me
    into the flashy guy I am today.
[46:18] ---
    But that may be
    because I always had it in me.
[46:22] ---
    I want you three to show me some
    flashy moves during this mission, okay?
[46:26] ---
    I'm picking up the scent of a strong sense
    of responsibility from this man.
[46:30] ---
    We can trust him.
[46:33] ---
    What's with that smirk on your face?
[46:36] ---
    Next, Episode 2,
    "Infiltrating the Entertainment District."
[46:39] ---
    Do your jobs, you three!
[46:41] ---
    Right!
[46:49] ---
    TO BE CONTINUED