E19 - Hinokami

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    No way!
[00:17] ---
    My sword!
[01:59] ---
    EPISODE 19:
    HINOKAMI
[02:14] ---
    Amazing!
[02:17] ---
    He's on a different level! The force
    of his stroke is in a different class!
[02:20] ---
    He's head and shoulders above the rest!
[02:23] ---
    He slashed that
    tough-as-nails monster like tofu!
[02:26] ---
    Amazing! Amazing! Amazing! Amazing!
[02:31] ---
    Who is this guy?
[02:33] ---
    I still have goosebumps, dammit!
[02:45] ---
    Hold up a second!
[02:47] ---
    Fight me, Mismatched Haori!
[02:49] ---
    You beat that Twelve Kizuki!
[02:52] ---
    And I'm gonna beat you!
    That's how I've drawn it up!
[02:54] ---
    If I can do that...
[02:58] ---
    that'll make me the most powerful of all!
[03:01] ---
    Go back to training, idiot.
[03:07] ---
    What the...
[03:09] ---
    That was no Twelve Kizuki
    or anything close to one.
[03:12] ---
    You can't even tell that much?
[03:14] ---
    Sure I can tell!
[03:15] ---
    I never thought that scrub could be
    one of the Twelve Kizuki, either!
[03:19] ---
    It was Tanjiro who said
    it was one of the Twelve Kizuki!
[03:22] ---
    All I did was repeat what he said, all right?
[03:29] ---
    What's going on? Did he just tie me up?
[03:32] ---
    So quick!
[03:33] ---
    This guy's so quick!
[03:35] ---
    Wait, you! Come back here!
[03:37] ---
    Stay out of battle if you don't
    even realize how hurt you are.
[03:43] ---
    I can't hear you! Your voice
    is too soft, and you walk too fast!
[03:46] ---
    I said hold up a second!
[03:48] ---
    Untie these ropes right now!
[03:50] ---
    Hey! Hey!
[03:51] ---
    Hey!
[04:12] ---
    Yoo-hoo!
[04:14] ---
    Are you all right?
[04:18] ---
    Gramps...
[04:21] ---
    Who are you calling "Gramps"?
[04:23] ---
    Just now, Gramps showed up,
[04:27] ---
    and told me not to give up.
[04:30] ---
    You saw your life flashing before your eyes.
[04:32] ---
    According to one theory, the reason
    one sees such images just before death
[04:37] ---
    is because you're searching
    for a way to avoid death
[04:40] ---
    by going through all your
    past experiences and memories.
[04:45] ---
    Well, not that I can say for sure,
    since I've never experienced it myself.
[04:52] ---
    Right, you did a good job slowing down
    the poison's path with your breathing.
[04:56] ---
    If you hadn't been able to do that,
    you would've turned into a spider long ago.
[05:01] ---
    I'll inject you with the antidote now, okay?
[05:06] ---
    Hurry! Over here, over here!
[05:10] ---
    Can we get them down?
[05:11] ---
    Be careful, okay?
[05:13] ---
    It's all good! Everyone's still alive!
[05:32] ---
    My sword got snapped!
[05:34] ---
    I can't believe it!
[05:36] ---
    The threads this boy is controlling...
[05:38] ---
    Does this mean they're even tougher
    than the body of that demon I couldn't slash?
[05:43] ---
    Forgive me, Mr. Urokodaki,
    Mr. Haganezuka!
[05:48] ---
    Thanks to my inexperience,
    my sword is now broken!
[05:54] ---
    No, this isn't the time for that!
[05:56] ---
    Think! Think!
[06:00] ---
    If I can't slash those threads,
[06:02] ---
    then let me get right up in his face!
[06:10] ---
    It's no good!
[06:11] ---
    Those threads have a life of their own,
    and I can't get through their attacks!
[06:14] ---
    Even though he's holding back
    enough not to kill me,
[06:18] ---
    he's still overwhelming me
    to this degree!
[06:21] ---
    Well?
[06:23] ---
    Do you still refuse to take back
    what you just said?
[06:29] ---
    Fine.
[06:30] ---
    In that case,
    you'll get slashed to ribbons.
[06:35] ---
    I can't dodge them all!
[06:47] ---
    Nezuko!
[06:52] ---
    Nezuko! Nezuko!
[06:54] ---
    You protected me! I'm sorry!
[06:58] ---
    A girl emerged from that box
    on his shoulders.
[07:01] ---
    But she has the aura of a demon!
[07:08] ---
    Hey, you...
[07:10] ---
    Is that...
[07:12] ---
    That girl...
[07:15] ---
    Is she your sibling?
[07:17] ---
    So what if she is?
[07:19] ---
    The wound's so deep!
[07:21] ---
    Her left wrist is about to fall off!
[07:25] ---
    Hurry up and heal! Hurry up and heal!
    Hurry up and heal!
[07:30] ---
    Siblings...
[07:31] ---
    Siblings...
[07:32] ---
    The sister's been turned into a demon.
[07:34] ---
    R-Rui?
[07:35] ---
    Yet, she stays by his side.
[07:38] ---
    The younger sister
    protected the elder brother.
[07:40] ---
    Risking her own life...
[07:43] ---
    That's a genuine bond!
[07:44] ---
    I want it!
[07:46] ---
    W-Wait a minute!
[07:48] ---
    Wait a minute! Please!
[07:50] ---
    I'm your elder sister!
    Don't desert me!
[07:53] ---
    Shut up!
[08:06] ---
    None of you ever managed
    to fulfill the roles you were given.
[08:11] ---
    Never. Not once.
[08:14] ---
    W-Wait.
[08:16] ---
    I was the elder sister you wanted, wasn't I?
[08:19] ---
    Give me a chance to redeem myself!
[08:21] ---
    In that case, go kill those people
    wandering all over this mountain.
[08:27] ---
    If you do that, I'll forgive you
    for what just happened.
[08:31] ---
    F-Fine.
[08:33] ---
    I'll go kill them.
[08:41] ---
    Boy...
[08:43] ---
    Boy, let's talk.
[08:46] ---
    Come on out.
[08:48] ---
    Boy?
[08:50] ---
    Talk?
[08:53] ---
    The thing is, I was really moved.
[08:56] ---
    Seeing the bond you two share
    gave me the chills.
[09:00] ---
    I doubt there are any words in this universe
    that can describe how moved I was.
[09:05] ---
    But now the only thing left
    for you is death by my hand.
[09:08] ---
    It would be sad
    if it were to come to pass, right?
[09:15] ---
    But there's just one thing.
[09:17] ---
    Just one thing that will
    let you escape that.
[09:21] ---
    Your sister...
[09:24] ---
    Give your sister to me.
[09:27] ---
    If you hand her over without a fight,
    I'll at least spare your life.
[09:33] ---
    I have no idea what you're talking about!
[09:37] ---
    Your little sister will be my little sister.
[09:41] ---
    Starting today.
[09:43] ---
    You don't actually think
    I'd ever agree to that!
[09:46] ---
    Not to mention, Nezuko's not a thing!
[09:49] ---
    She has her own feelings and will!
[09:51] ---
    There's no way she'll ever be your sister!
[09:55] ---
    It's all right.
[09:57] ---
    No need to worry.
[09:58] ---
    Because I'll create a bond between us.
[10:01] ---
    I'm stronger than you.
[10:03] ---
    I'm talking about the bond of terror.
[10:05] ---
    I'll teach her what will happen
    if she defies me.
[10:08] ---
    I've had enough of this crazy talk!
[10:10] ---
    Using terror to shackle someone
    hand and foot is not the bond of a family!
[10:15] ---
    Unless you fix that basic misunderstanding,
[10:18] ---
    you'll never get what you desire!
[10:22] ---
    So irritating.
[10:23] ---
    Would you mind not shouting?
[10:26] ---
    We don't see eye to eye, do we?
[10:33] ---
    I'll never hand Nezuko over to you!
[10:37] ---
    That's okay, I guess.
    I'll just kill you and then take her.
[10:40] ---
    I'll cut off your head first!
[10:43] ---
    That's the spirit!
[10:46] ---
    I'd like to see you try it.
[10:49] ---
    LOWER FIVE
[10:50] ---
    That is, if you can actually defeat
    a Twelve Kizuki like me!
[10:55] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:59] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[11:04] ---
    Family...
[11:07] ---
    A father has his role as the father,
[11:10] ---
    and the mother has
    her role as the mother.
[11:14] ---
    The parents protect the children,
[11:17] ---
    and the elder brother and sister
    protect their younger siblings.
[11:22] ---
    No matter what.
[11:25] ---
    At the risk of their own lives.
[11:27] ---
    The way I see it,
[11:29] ---
    if you don't understand your own role,
[11:32] ---
    there's no reason for you to live.
[11:36] ---
    What about you?
[11:38] ---
    What is your role?
[11:42] ---
    Your role is to relinquish
    your younger sister to me and disappear.
[11:46] ---
    If you can't do that,
    your only option is to die.
[11:49] ---
    Because you can't defeat me.
[11:53] ---
    Lower Five...
[11:56] ---
    Just as I thought! That power...
[11:58] ---
    This kid is a true Twelve Kizuki!
[12:02] ---
    It won't be easy to slash those threads.
[12:04] ---
    What should I do?
[12:05] ---
    With this broken sword...
[12:07] ---
    If that kid's neck turns out to be
    tougher than the threads...
[12:11] ---
    I don't like that look in your eyes.
[12:13] ---
    Glittering like that...
[12:15] ---
    What a fool you are.
[12:16] ---
    Don't tell me...
[12:18] ---
    you think you're going to beat me?
[12:25] ---
    Nezuko!
[12:28] ---
    All right, I've taken her now.
[12:31] ---
    Now, do you recognize
    what your own role is?
[12:33] ---
    Let her go!
[12:35] ---
    But I told you I'd spare your life,
    at least, if you didn't defy me.
[12:51] ---
    Nezuko's gone!
[13:00] ---
    Nezuko!
[13:08] ---
    Stop that hollering.
[13:10] ---
    I'm sure that's not enough to kill her.
[13:13] ---
    After all, she's a demon.
[13:15] ---
    But it looks like I'll have to teach her
    a lesson after all.
[13:18] ---
    I'm going to let her bleed for a while.
[13:21] ---
    If she still doesn't learn to be docile,
[13:24] ---
    I'll just leave her like that until daybreak...
[13:27] ---
    and let her roast a bit.
[13:29] ---
    You let Nezuko...
[13:30] ---
    Let her go!
[13:55] ---
    Look, you...
[13:56] ---
    I'm sure I'm mistaken, but...
[13:59] ---
    You don't think that if you get close enough
    to me, you can chop off my head, do you?
[14:08] ---
    Fine by me. Here. Give it a shot.
[14:19] ---
    The blade...
[14:21] ---
    won't go through!
[14:25] ---
    Didn't I tell you?
[14:27] ---
    You have no chance against me.
[14:37] ---
    My body is more durable
    than any thread I manipulate.
[14:42] ---
    If you can't even slash those threads,
[14:44] ---
    you don't have a chance in hell
    of slashing my neck.
[14:57] ---
    S-So powerful.
[14:59] ---
    His power is on a whole different level
    than any other demon I've fought!
[15:03] ---
    So, this is a Twelve Kizuki's...
[15:07] ---
    The power of a demon
    closely related to Kibutsuji?
[15:17] ---
    You're making too much noise.
[15:18] ---
    Quiet down a bit.
[15:23] ---
    Stop that!
[15:25] ---
    I'm your elder brother now.
[15:28] ---
    Enough of that infernal wailing.
[15:33] ---
    Calm down! Don't get emotional!
[15:36] ---
    If you keep this up,
    you'll be playing right into his hands!
[15:43] ---
    Did she pass out?
[15:46] ---
    Is she asleep?
[15:48] ---
    This demon has a unique aura.
[15:51] ---
    There's something about her
    that's not like the rest of us.
[15:54] ---
    Interesting.
[15:57] ---
    Concentrate!
[15:58] ---
    Control your breathing!
[16:00] ---
    Unleash the most precise, final Form!
[16:04] ---
    Total Concentration...
[16:08] ---
    You still don't realize how futile it is?
[16:16] ---
    Water Breathing!
[16:17] ---
    Tenth Form!
[16:19] ---
    Constant Flux!
[16:26] ---
    I slashed them!
    I was able to slash the threads!
[16:30] ---
    Gathering force with each rotation...
[16:33] ---
    This could be trouble.
[16:36] ---
    I can do it!
[16:37] ---
    If I can keep closing the distance
    between us, I can defeat him!
[16:43] ---
    Hey...
[16:44] ---
    You don't think these threads
    are at maximum strength, do you?
[16:49] ---
    Blood Demon Art...
[16:50] ---
    Cutting Thread Cage.
[16:53] ---
    I have no more use for you.
[16:55] ---
    Goodbye.
[16:58] ---
    No good!
[16:59] ---
    I can't slash these threads!
[17:01] ---
    I'm still not getting enough spin!
[17:03] ---
    These are giving off a totally different
    scent than the other threads!
[17:07] ---
    But I can't afford to lose no matter what!
[17:10] ---
    I'm gonna die!
[17:11] ---
    I'm gonna lose!
[17:13] ---
    I'm...
[17:39] ---
    Father...
[17:43] ---
    Tanjiro...
[17:45] ---
    Breathe.
[17:47] ---
    Get your breathing under control
    and become Hinokami.
[18:02] ---
    Tanjiro?
[18:03] ---
    Look.
[18:05] ---
    It's your father's kagura dance.
[18:07] ---
    Our family works with fire,
[18:10] ---
    so to ward off injuries and disasters,
[18:12] ---
    we offer this dance to Hinokami,
    along with our prayers, on New Year's Day.
[18:23] ---
    Hey, Mother...
[18:26] ---
    How can Father dance like that in the snow
    for so long when he's so frail?
[18:34] ---
    I bet my lungs would freeze.
[18:41] ---
    There's a breathing technique.
[18:44] ---
    A way to breathe so that you won't exhaust
    yourself, no matter how much you move.
[18:48] ---
    Breathe?
[18:49] ---
    Right.
[18:51] ---
    If you can master the correct way to breathe,
[18:53] ---
    you'll be able to dance forever, too.
[18:57] ---
    The cold won't bother you, either.
[19:00] ---
    Tanjiro,
[19:02] ---
    if nothing else, make sure
    this kagura and these earrings
[19:06] ---
    get passed down to you uninterrupted.
[19:10] ---
    That's what I promised.
[19:17] ---
    Hinokami Kagura...
[19:22] ---
    Dance!
[19:24] ---
    The threads...
[19:30] ---
    Don't stop!
[19:31] ---
    Keep running!
[19:33] ---
    If you stop now,
[19:35] ---
    it'll bring on the repercussions
    of forcibly switching
[19:36] ---
    from Water Breathing
    to Hinokami Dance Breathing!
[19:40] ---
    When that happens,
[19:41] ---
    I'll be immobile for a while!
[19:45] ---
    That's why I gotta do it now!
[19:49] ---
    Run!
[19:50] ---
    You gotta protect Nezuko!
[20:00] ---
    This guy...
[20:12] ---
    I see the Opening Thread!
[20:15] ---
    You gotta take him down now!
[20:17] ---
    Even if it means...
[20:19] ---
    getting slashed by him at the same time!
[20:23] ---
    Nezuko...
[20:25] ---
    Nezuko...
[20:28] ---
    Wake up, Nezuko.
[20:31] ---
    You have to save your brother.
[20:34] ---
    I know you can do it now, Nezuko.
[20:37] ---
    Do your best.
[20:46] ---
    Please, Nezuko.
[20:48] ---
    Or your brother will be killed, too!
[20:55] ---
    Blood Demon Art...
[20:58] ---
    Exploding Blood!
[21:09] ---
    No way!
[21:10] ---
    The threads burned and snapped!
[21:13] ---
    The bond between Nezuko and me...
[21:16] ---
    can't be...
[21:18] ---
    severed by anyone!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    I wonder why I suddenly remembered
    the Hinokami Kagura at that moment.
[23:06] ---
    Thanks, Father.
[23:09] ---
    Thanks to that, I was able to slice
    through that demon's neck with my blade!
[23:12] ---
    Thanks to you, too, Nezuko!
[23:14] ---
    This week, I have a Taisho secret
    about the Kamado Family!
[23:18] ---
    After every festival, Father and Mother
    would always toast rice crackers for us.
[23:23] ---
    Those were good times, making
    loud cracking noises while we ate them!
[23:27] ---
    Thanks, Nezuko.
[23:29] ---
    This is no time
    to bask in memories, right?
[23:32] ---
    Next, Episode 20, "Pretend Family"!
[23:35] ---
    Did I actually... defeat a Twelve Kizuki?
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED