5 - Tsuzumi Mansion Arc
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
South-southeast!
[00:18] ---
Your next location is south-southeast!
[00:21] ---
I heard you!
[00:23] ---
I heard, so give me a break
and quiet down!
[00:26] ---
I'm begging you!
[00:27] ---
I got the message, so please!
[00:29] ---
Please!
[00:33] ---
Please! Please! Please!
[00:34] ---
Please marry me!
[00:37] ---
I could die any day, you know!
[00:39] ---
That's why I want you to marry me!
[00:42] ---
So please! Please, I'm begging you!
[00:45] ---
Wh-What's up with that?
[00:48] ---
What on earth?
[00:53] ---
Huh?
[01:02] ---
I'm begging you!
[01:03] ---
There's no one else!
[01:05] ---
You're all that I have!
[01:08] ---
I see! Gotcha!
[01:10] ---
I'll do something about it!
[01:14] ---
Please help me! Please marry me!
[01:17] ---
I'm begging--
[01:20] ---
What do you think you're doing
right in the middle of the road?
[01:22] ---
Can't you see she wants no part of you?
[01:24] ---
And don't go making trouble
for your sparrow, either!
[01:27] ---
That uniform!
[01:29] ---
You're that guy from Final Selection!
[01:31] ---
There's no way I'd know anyone like you!
I don't know you!
[01:35] ---
But we met, remember? We've met before!
[01:38] ---
You're the one with the problem!
Like your memory!
[01:50] ---
You should be okay now.
[01:52] ---
You can head home now
without any worries.
[01:54] ---
I will. Thank you very much!
[01:56] ---
Hey!
[01:58] ---
Stay out of my way!
That girl is going to marry me!
[02:01] ---
Because she's in love with me, all ri--
[02:05] ---
Hey! Ouch! That hurts!
Stop it! Stop it! Ouch! Ouch! Ouch!
[02:09] ---
H-Hey, calm down!
[02:13] ---
When did I ever say that I loved you?
[02:16] ---
You were crouched on
the side of the road looking ill,
[02:19] ---
so all I did was
make sure you were okay!
[02:21] ---
You mean you didn't reach out to me
[02:23] ---
because you were
worried about me out of love?
[02:26] ---
I'm already engaged, so definitely not!
[02:31] ---
With all that energy,
you must be fine now!
[02:33] ---
Goodbye!
[02:35] ---
W-Wait, come back!
[02:37] ---
Come...
[02:37] ---
Look, cut it out.
[02:39] ---
Wh-Why'd you get in my way?
This has nothing to do with you!
[02:44] ---
What's with that look on your face?
[02:46] ---
Stop that!
[02:47] ---
Why are you staring at me
like I'm a creature or something?
[02:52] ---
Hey you! Take responsibility!
[02:54] ---
It's all your fault
that I missed out on marriage!
[03:01] ---
Say something!
[03:03] ---
Listen up! I'm going to die soon!
[03:05] ---
During my next job!
[03:07] ---
I'm horribly weak, okay?
[03:10] ---
No exaggeration!
[03:11] ---
You'd better protect me
until I manage to get married, all right?
[03:15] ---
My name is Tanjiro Kamado!
[03:17] ---
Is that right? Fine!
[03:19] ---
I'm Zenitsu Agatsuma!
Please save me, Tanjiro!
[03:24] ---
What do you mean, save you?
[03:26] ---
Why did you become a swordsman, Zenitsu?
[03:28] ---
Why are you being
so blatantly shameless?
[03:30] ---
That's a harsh way to put it!
[03:32] ---
I got swindled by a woman
and racked up all this debt!
[03:35] ---
The old man who took it over for me
turned out to be a trainer!
[03:39] ---
Day after day, I had to go
through hellish training!
[03:41] ---
It was so bad that I thought
I'd be better off dead!
[03:43] ---
I was hoping I could die
during Final Selection!
[03:46] ---
But since I was lucky enough to survive,
I'm still going through hell every day!
[03:50] ---
I'm so scared! Scared! Scared! Scared!
[03:53] ---
I just know that I'm gonna get devoured
and killed soon by a demon!
[03:56] ---
My brains are gonna get sucked
through my ears while I'm still alive!
[03:59] ---
No! No!
[04:03] ---
Please save me!
[04:06] ---
What's the matter?
[04:07] ---
Are you okay?
[04:27] ---
Are you doing okay?
[04:28] ---
Yeah.
[04:29] ---
Now that I've calmed down,
I'm getting hungry.
[04:32] ---
You don't have any food?
[04:35] ---
Nope.
[04:39] ---
Here, take this.
[04:40] ---
Would you like to eat it?
[04:43] ---
Hey, thanks.
[04:50] ---
You're not eating, Tanjiro?
[04:53] ---
No, since that's all I've got.
[05:03] ---
Here.
[05:04] ---
You eat half.
[05:06] ---
You sure?
[05:07] ---
Thanks!
[05:25] ---
I know what you mean
when you say you're scared of demons,
[05:28] ---
but you should try
not to worry your sparrow.
[05:31] ---
It was upset? The sparrow?
[05:34] ---
How do you know?
[05:35] ---
Well, you're always whining
about not wanting to go to work,
[05:40] ---
but you're always hitting on girls,
[05:41] ---
and you snore so loud
that it's had enough!
[05:44] ---
So it says.
[05:47] ---
That's what it said?
[05:48] ---
You can understand bird language?
[05:51] ---
You're lying!
You're just trying to trick me!
[05:55] ---
Start running! Start running!
[05:58] ---
Tanjiro, Zenitsu, run!
[06:00] ---
Both of you head over
to your next location!
[06:03] ---
Run! Run, Tanjiro, Zenitsu!
[06:10] ---
A talking crow!
[06:23] ---
Hey, Tanjiro,
[06:25] ---
on second thought,
I'm not gonna make it.
[06:27] ---
Even if I go along,
I'm gonna be totally useless!
[06:32] ---
The demon scent
is getting stronger little by little.
[06:35] ---
There's something up ahead.
[06:40] ---
What's that?
[06:44] ---
"DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA"
"TSUZUMI MANSION ARC"
[06:58] ---
I smell blood.
[07:00] ---
But there's something...
[07:03] ---
You smell something?
[07:05] ---
Something I've never smelled before.
[07:08] ---
I don't know about that,
but do you hear that sound?
[07:11] ---
Also, are we supposed
to work together on this?
[07:15] ---
Sound?
[07:22] ---
K-Kids...
[07:25] ---
I wonder what's wrong.
[07:27] ---
Hey, what are you two doing here?
[07:36] ---
They seem terrified.
[07:40] ---
Well, wanna see something cool?
[07:44] ---
Ta-da!
[07:46] ---
I pulled a sparrow out of thin air!
[07:51] ---
See? Isn't it cute?
[08:03] ---
Please tell me.
[08:04] ---
What happened?
[08:06] ---
Is this your house?
[08:08] ---
No. No, it's not.
[08:10] ---
This...
[08:11] ---
This is...
[08:13] ---
A-A monster's...
[08:15] ---
...house!
[08:20] ---
Our big brother got taken away.
[08:22] ---
When we were walking at night...
[08:24] ---
...this monster we'd never
seen before showed up.
[08:27] ---
It didn't even give us a glance.
[08:29] ---
Just our brother.
[08:32] ---
And they're inside that house now?
[08:34] ---
Yeah.
[08:35] ---
Yeah.
[08:37] ---
You two followed them here?
[08:39] ---
You did good!
[08:40] ---
Great job!
[08:43] ---
We followed the traces of his blood.
[08:45] ---
He's injured!
[08:48] ---
Injured...
[08:50] ---
Don't worry!
[08:52] ---
We're going to defeat the bad guy
and rescue your brother!
[08:56] ---
Really? You really will?
[08:58] ---
Yeah.
[08:59] ---
I promise!
[09:01] ---
Tanjiro...
[09:03] ---
Hey, what is this sound?
[09:06] ---
This creepy sound never stops.
[09:10] ---
Is it a tsuzumi?
[09:13] ---
Sound?
[09:15] ---
I don't hear anything.
[09:44] ---
Don't look!
[09:47] ---
Are you all right?
[09:50] ---
Are you all right?
[09:52] ---
Stay with me!
[09:54] ---
The wound is so deep!
[09:56] ---
Is this...
[09:58] ---
Even though... I got out...
[10:04] ---
Even though I made it out...
[10:07] ---
Made it outside...
[10:11] ---
Still...
[10:13] ---
Am I gonna die?
[10:17] ---
Am I still gonna die?
[10:36] ---
And now, he's gone.
[10:38] ---
It must've hurt a lot!
[10:40] ---
You must've suffered!
[10:43] ---
Tanjiro, by any chance,
is that guy these kids'...
[11:16] ---
We couldn't save him.
[11:20] ---
If only we'd gotten here a little sooner,
[11:22] ---
we might've managed to save him.
[11:26] ---
Hey,
[11:27] ---
is this your...
[11:29] ---
I-It's not our brother.
[11:33] ---
Our brother's wearing
an orange kimono.
[11:38] ---
I see.
[11:39] ---
So, there are several people
captured inside.
[11:43] ---
I promise to bury you when I return.
[11:47] ---
Forgive me.
[11:48] ---
Forgive me.
[11:51] ---
All right.
[11:52] ---
Zenitsu, come on!
[11:58] ---
But no one can help them now
except you and me.
[12:08] ---
I see.
[12:10] ---
All right, then.
[12:12] ---
Hey, come on!
Why do you make such a scary face?
[12:17] ---
Okay, I'll go!
[12:20] ---
I won't force you to.
[12:23] ---
I said I'll go!
[12:30] ---
In case of an emergency,
I'm leaving this box behind.
[12:34] ---
It'll protect you two
if something were to happen.
[12:38] ---
Okay, we're going now.
[13:12] ---
Tanjiro!
[13:14] ---
Hey, Tanjiro!
[13:16] ---
You'll protect me, right?
You'll protect me, right?
[13:23] ---
Zenitsu, I'm sorry, but...
[13:26] ---
I've got a broken leg and ribs
from my previous battle.
[13:30] ---
And neither are fully healed yet. So--
[13:35] ---
What do you mean, broken bones?
[13:37] ---
Don't go breaking any bones on me!
[13:38] ---
If you've got fractures,
you can't possibly protect me!
[13:42] ---
I-I-I'm gonna die!
[13:45] ---
What am I gonna do? What am I gonna do?
[13:46] ---
I'm gonna die now!
[13:47] ---
Gonna die, gonna die, gonna die!
[13:50] ---
Broken bones? How could you?
I'm a dead man now! 99.9% dead!
[13:54] ---
I'm dead! I'm dead! I'm dead!
[13:55] ---
Zenitsu, quiet down!
[13:58] ---
You'll be all right!
[13:59] ---
Don't sugarcoat it!
[14:02] ---
I'm not! I can tell, all right?
Zenitsu, you're--
[14:05] ---
No, don't!
[14:08] ---
You shouldn't be here!
[14:09] ---
M-Mister, we heard scratching sounds
from inside that box!
[14:14] ---
B-But still, it can't just be left behind!
[14:17] ---
I mean, it's more important to me
than my own life!
[14:30] ---
Sorry! My butt...
[14:42] ---
It's a different room.
[14:44] ---
No.
[14:45] ---
Were we the ones that moved?
[14:47] ---
To the beat of that tsuzumi?
[14:53] ---
Sorry you got separated
from your brother.
[14:56] ---
But I'll protect you no matter what.
[15:00] ---
And Zenitsu will protect your brother.
[15:02] ---
Don't worry!
[15:04] ---
What's your name?
[15:06] ---
Teruko.
[15:07] ---
Is that right? Teruko?
That's a nice name--
[15:25] ---
Among all these scents here,
[15:27] ---
this is the strongest one
that this mansion is steeped in!
[15:30] ---
This one's devoured
a whole slew of humans!
[15:32] ---
This must be the mansion's lord!
[15:37] ---
I'm gonna die!
[15:39] ---
We're dead, we're dead, we're dead,
I'm telling you!
[15:42] ---
Tanjiro and I got split up!
[15:45] ---
Teruko!
[15:46] ---
Teruko!
[15:47] ---
No, no, no!
[15:48] ---
Don't be so loud!
[15:50] ---
If you're too loud, the bad guy will
hear you, and it won't be pretty!
[15:53] ---
Come on, let's step outside!
[15:55] ---
Wha...
[15:56] ---
Why outside?
[15:58] ---
Are you trying to escape all by yourself?
[16:01] ---
All this constant whining about dying...
Aren't you ashamed of yourself?
[16:05] ---
Clinging onto a younger person...
Don't you feel pathetic?
[16:09] ---
What are you wearing that sword
on your waist for anyway?
[16:15] ---
Those words cut so deep.
[16:20] ---
That's not it!
[16:21] ---
--I'm not gonna be of any use anyway,
[16:22] ---
--Let me go!
--I'm not gonna be of any use anyway,
[16:23] ---
--so I'm trying to summon
an adult here, okay?
[16:25] ---
--Let me go!
--so I'm trying to summon
an adult here, okay?
[16:26] ---
Because this isn't something
we kids can handle on our own!
[16:36] ---
No way, no way, no way!
[16:38] ---
I'm sure this was the front door!
[16:40] ---
Where'd the outside go?
I mean, this door was...
[16:42] ---
Is it this one?
[16:44] ---
How about this one?
[16:45] ---
What about this one?
[16:58] ---
It's a monster!
[17:14] ---
What the heck? What's that look?
[17:17] ---
Stop looking at me like that!
[17:29] ---
If only they hadn't...
[17:31] ---
If only they hadn't gotten in my way...
[17:35] ---
Teruko, try not to scream.
[17:39] ---
The room's going to move,
so don't go into the hall.
[17:41] ---
Step back and hide behind the shelves.
[17:50] ---
Curses! Curses!
[17:52] ---
Thanks to them, he got away!
[17:55] ---
When he was my prey!
[17:58] ---
Why is it? Why do they all
keep barging into my house?
[18:05] ---
It's infuriating!
[18:06] ---
That was my prey!
[18:08] ---
My own prey I found in my territory!
[18:18] ---
Curse them!
[18:20] ---
Curse them!
[18:22] ---
Hey! Listen!
[18:24] ---
I'm a Rank Mizunoto Demon Slayer,
Tanjiro Kamado!
[18:29] ---
I'm here to slay you!
[18:31] ---
A child with marechi
that I found myself!
[18:40] ---
Got him!
[18:47] ---
Teruko!
[18:52] ---
Now the tatami floors are on the side!
[18:55] ---
The room's been flipped!
[18:57] ---
So, this is that demon's Blood Demon Art!
[18:59] ---
This entire mansion
is this demon's territory!
[19:04] ---
What's this?
[19:05] ---
There's an odd scent getting closer!
[19:07] ---
It's not a demon!
[19:11] ---
Comin' through! Comin' through!
[19:14] ---
Comin' through!
[19:24] ---
Wh-Who's that guy?
[19:27] ---
He's wearing a boar hide!
[19:33] ---
And he's wielding Nichirin Swords!
[19:38] ---
All right, you monster...
[19:40] ---
Die in battle and serve as my springboard,
[19:43] ---
so that I can become stronger
and soar even higher!
[19:48] ---
Infuriating!
[19:49] ---
Infuriating!
[19:53] ---
Here goes...
[19:55] ---
Comin'...
[19:56] ---
...through!
[19:59] ---
Infuriating!
[20:01] ---
Infuriating!
[20:08] ---
Teruko!
[20:09] ---
Hold onto the furniture!
[20:12] ---
That one's a demon
with supernatural powers!
[20:14] ---
Stop attacking it so recklessly!
[20:33] ---
Infuriating!
[20:35] ---
You damn insects infesting my house!
[20:52] ---
The room spun around!
[20:54] ---
This is fun! This is fun!
[21:01] ---
Don't stomp all over her!
[21:06] ---
Who the hell are you?
[21:09] ---
What do you think you're doing,
stepping on a little kid like that?
[21:15] ---
I like it! I like it!
[21:17] ---
No human's ever sent me flying
like that before!
[21:23] ---
Why is he coming after me?
[21:25] ---
Isn't he a Demon Slayer?
[21:27] ---
My swords will hurt you.
[21:30] ---
Because they're not the kind of swords
you little gentlemen use.
[21:34] ---
The way they shred through flesh...
That's what I pride myself on!
[21:38] ---
Knock it off!
There's a demon right there!
[21:41] ---
Like I care!
[21:43] ---
Damn insects!
[21:45] ---
Begone!
[21:52] ---
The floor shredded all of a sudden!
[21:54] ---
At the same speed
as the sound of the tsuzumi!
[21:57] ---
In the shape of a beast's claws!
[22:03] ---
Spinning right!
[22:07] ---
Spinning left!
[22:08] ---
Damn insects!
[22:10] ---
You damn miserable insects!
[22:17] ---
I'm starting to get the hang of it now!
[22:25] ---
We're in yet another room now?
[22:28] ---
But what does this mean?
[22:30] ---
That demon didn't strike
his tsuzumi just now.
[22:34] ---
I can smell multiple demons
in this mansion.
[22:37] ---
Is there another demon
with a tsuzumi, then?
[22:40] ---
Is that why...
[22:45] ---
Smell of blood...
[22:48] ---
It's gonna be all right, okay?
[22:50] ---
Just stay behind me.
[22:53] ---
Okay.
[23:02] ---
Another human ripped to shreds
and devoured!
[23:05] ---
Wh-What's the matter?
[23:08] ---
It's all right.
There are no demons around.
[23:11] ---
Come on, let's head over there.
[23:14] ---
Don't look back.
[23:16] ---
Look straight ahead, okay?
[23:22] ---
Now there's another scent.
[23:24] ---
A unique scent of blood
I've never smelled before.
[23:29] ---
Seems like there wasn't
that much bleeding.
[24:02] ---
Excuse me, Zenitsu.
[24:11] ---
Signal... Signal... Signal...
Signal me first!
[24:16] ---
If you want to talk,
don't come at me all of a sudden!
[24:18] ---
My heart nearly flew
out of my mouth just now!
[24:23] ---
I'm sorry.
[24:25] ---
If that had happened,
[24:27] ---
that would've made you a murderer
for sure! Do you get that?
[24:31] ---
It's just that...
[24:33] ---
You've been sweating,
gasping and shivering so horribly.
[24:36] ---
What about it?
Aren't I doing the best I can here?
[24:40] ---
Well, forgive me for saying so,
[24:43] ---
but you're making me nervous, too, so...
[24:45] ---
Oh no! Sorry about that!
[24:48] ---
But... But...
[24:50] ---
If we talk too much,
those demons and all will...
[24:53] ---
They might find us, right?
[24:55] ---
That's why...
[24:56] ---
I think it would be best
to be as quiet as possible! Right?
[25:09] ---
Children.
[25:10] ---
They should taste good.
[25:13] ---
What did I tell you?
[25:15] ---
There's the demon!
The demon showed up, see?
[25:21] ---
Stay away! Stay away from us!
[25:24] ---
Stop that!
[25:29] ---
W-W-We don't taste good!
I'm sure I taste awful!
[25:32] ---
I'm serious, okay?
This kid's all skin and bones,
[25:35] ---
so he's all dry and tastes ghastly!
[25:40] ---
How will I know until I have a taste?
[25:43] ---
Nooooo!
[25:46] ---
What was that? Quick-tongued!
[25:48] ---
Splitting a vase in two!
[25:52] ---
That's just not possible!
[25:58] ---
Zenitsu! Get up!
[26:01] ---
It's in my knees now!
80 percent of my fear is in my knees!
[26:04] ---
This is no time to whine, all right?
[26:08] ---
Just leave me behind, okay?
[26:10] ---
Make a run for it!
[26:12] ---
I can't do that!
[26:15] ---
What a great kid!
[26:17] ---
Even though I can hear the sounds
coming from him are caused by fear...
[26:21] ---
I gotta find a way somehow!
[26:23] ---
If I don't protect him,
what will become of him?
[26:27] ---
Dying before he reaches double digits
would be way too tragic!
[26:30] ---
But I'm so horribly weak!
[26:32] ---
Get up!
[26:33] ---
I don't have the ability to protect him!
[26:36] ---
But if I don't protect him...
[26:41] ---
I'm gonna guzzle your brains
through your ears!
[26:51] ---
Zenitsu!
[26:52] ---
Zenit--
[26:59] ---
He's fast asleep.
[27:03] ---
What's up with him?
[27:17] ---
Die!
[27:20] ---
Zenitsu!
[27:21] ---
Please wake up!
[27:55] ---
Wh-What's this sound?
[27:58] ---
This guy...
[28:00] ---
He seems completely different now!
[28:03] ---
Zenitsu...
[28:08] ---
Thunder Breathing, First Form...
[28:11] ---
Thunderclap and Flash.
[28:33] ---
It's dead!
[28:35] ---
All of a sudden, it's dead!
[28:37] ---
What the hell? I can't take this!
[28:40] ---
What is this? What is this? Yuck!
[28:46] ---
Shoichi...
[28:48] ---
Don't tell me...
[28:50] ---
Thank you! You saved my life!
[28:53] ---
I shall be eternally grateful
to you for this!
[28:56] ---
Why didn't you tell me sooner
that you were so powerful?
[29:02] ---
What's going on?
[29:05] ---
Did you say something?
[29:08] ---
No.
[29:11] ---
Oh no. Forget it.
[29:14] ---
Should we go now?
[29:16] ---
Okay.
[29:18] ---
Damn! He sent me flying again!
[29:21] ---
It's been like this
for the last three days, dammit!
[29:24] ---
Making my way
through a cramped building like this...
[29:28] ---
It's just not my thing
for crying out loud!
[29:39] ---
You dodged me!
[29:41] ---
You seem to be an awfully lively one.
[29:45] ---
Your flesh will be well worth
gouging out!
[29:54] ---
Self-Style... Beast Breathing.
[29:57] ---
It's gonna be so worth it
to shred such a huge target!
[30:02] ---
You've got guts to charge me
head-on like that!
[30:12] ---
Die in battle...
[30:13] ---
...and serve as my springboard!
[30:16] ---
Fang Three, Devour!
[30:27] ---
Comin' through! Comin' through!
[30:34] ---
Marechi...
[30:36] ---
Marechi...
[30:38] ---
If I can just devour some...
[30:40] ---
Fifty...
[30:42] ---
No, a hundred humans' worth...
[30:46] ---
I gotta search for more humans
with marechi and consume them.
[30:50] ---
That way...
[30:52] ---
"LOWER SIX"
That way...
[30:52] ---
"LOWER SIX"
I can return to the Twelve Kizuki!
[31:06] ---
Kyogai.
[31:10] ---
You can't eat any more?
[31:13] ---
Is that all you've got?
[31:15] ---
No.
[31:16] ---
No, I'm not done!
[31:22] ---
P-Please give me more time!
[31:25] ---
J-Just a little!
[31:26] ---
I've had enough.
[31:28] ---
I'm stripping you of your number.
[31:31] ---
That's your limit, and you've reached it.
[31:35] ---
The more humans you devour,
the stronger you'll become.
[31:39] ---
And when he saw your potential,
[31:41] ---
you received blood from Kibutsuji.
[31:46] ---
The power of his blood was incredible.
[31:50] ---
I was sure that I'd grow
infinitely stronger than ever before,
[31:54] ---
be recognized as a Twelve Kizuki,
[31:58] ---
and continue to gorge myself on humans
[32:00] ---
to become even more powerful!
Or so I believed!
[32:06] ---
Or so I believed.
[32:09] ---
Brother Kiyoshi!
[32:13] ---
Brother!
[32:14] ---
Brother!
[32:17] ---
Teruko!
[32:20] ---
Who's he?
[32:22] ---
I'm Tanjiro Kamado.
[32:25] ---
I've come to defeat evil demons.
[32:28] ---
Now then, show me your wounds.
[32:31] ---
You did well, all by yourself.
[32:36] ---
Brother...
[32:43] ---
Now this ointment here is amazing!
[32:45] ---
My master gave it to me!
[32:49] ---
My master always wears a tengu mask.
[32:53] ---
Tengu?
[32:54] ---
Really?
[32:55] ---
Yes, it's true.
[32:57] ---
My master's ointment is so amazing,
it always works right away.
[33:02] ---
Okay, you're all set!
[33:05] ---
Well? The pain's fading, isn't it?
[33:08] ---
Yes!
[33:10] ---
Do you think you can you tell me
what happened here?
[33:17] ---
A monster kidnapped me,
[33:19] ---
a-and I nearly got devoured.
[33:24] ---
But just then,
[33:25] ---
another monster showed up
out of nowhere,
[33:28] ---
a-and they started
fighting to the death...
[33:32] ---
...over who was going to get to e-eat me.
[33:38] ---
A-And then,
[33:40] ---
the one with the tsuzumi
growing out of him...
[33:44] ---
When the other monster attacked him,
[33:46] ---
he dropped this tsuzumi!
[33:49] ---
So, when I picked it up and struck it,
[33:52] ---
the room suddenly changed.
[33:54] ---
And I somehow held on until now!
[33:58] ---
A demon with tsuzumi
growing out of him...
[34:01] ---
So, that was him?
[34:03] ---
He mentioned "marechi"
or something like that.
[34:08] ---
That's right!
[34:10] ---
He kept calling me "marechi"!
[34:15] ---
What is "marechi"?
It refers to one with rare blood!
[34:23] ---
You little brats!
[34:24] ---
I'm going to peck you!
[34:26] ---
Cut it out!
[34:28] ---
What do you mean by "rare blood"?
[34:31] ---
Living things have
different types of blood, idiot!
[34:35] ---
Even among marechi...
[34:37] ---
The more scarce it is,
[34:39] ---
the more uncommon...
[34:42] ---
To a demon...
[34:43] ---
That single marechi equals eating fifty!
[34:46] ---
One hundred humans!
[34:47] ---
It's a nutritional feast!
[34:52] ---
Marechi is their favorite food!
[35:06] ---
Marechi...
[35:08] ---
Marechi...
[35:12] ---
I'm leaving this room now.
[35:15] ---
Keep calm.
[35:16] ---
It's all right.
[35:17] ---
I'm just going to take down that demon.
[35:21] ---
Listen to me, Teruko.
[35:23] ---
Right now, your brother
is terribly exhausted.
[35:26] ---
So, you gotta look after him, okay?
[35:30] ---
As soon as I leave the room,
strike that tsuzumi and move the room.
[35:34] ---
Just like Kiyoshi's been doing until now,
[35:36] ---
whenever someone tries to open
the door or you hear something,
[35:39] ---
strike that tsuzumi right away to escape.
[35:43] ---
I promise to come get you.
[35:45] ---
I'll follow your scents.
[35:48] ---
I'll call out your names
when I open the door.
[35:54] ---
You just have to
hang in there a little longer.
[35:56] ---
You can do it, right?
[36:01] ---
Good for you!
[36:02] ---
You're both strong!
[36:06] ---
I'm heading out.
[36:16] ---
Strike it!
[36:19] ---
Damn insects!
[36:21] ---
So infuriating!
[36:40] ---
The tsuzumi on his right shoulder
flips the room right!
[36:44] ---
The left one flips it left!
[36:47] ---
Right leg, forward spin!
[36:49] ---
Left leg, backward spin!
[36:53] ---
The tsuzumi on his belly
launches that claw attack!
[37:12] ---
So fast!
[37:13] ---
The speed of the rotations
and attacks is incredible!
[37:17] ---
Miss Tamayo did treat my wounds,
[37:20] ---
but these injuries
aren't fully healed yet!
[37:23] ---
Can I beat him?
[37:24] ---
Can I?
[37:26] ---
These injuries hurt so bad
I can hardly stand it!
[37:32] ---
All this time, I've just been enduring it!
[37:36] ---
When I pulled Zenitsu off that girl,
[37:39] ---
when I shouted out,
I was enduring immense pain!
[37:44] ---
I've learned to withstand it all
because I'm the eldest son!
[37:47] ---
But I'm not sure it would've been
the same if I were the second son!
[37:51] ---
Whenever I brace myself,
[37:53] ---
the fractures creak,
and I can't muster any strength.
[37:59] ---
The demon's attack
that leaves those claw marks...
[38:04] ---
I can't move in closer
because I'm scared of it.
[38:08] ---
Since I'm not at full strength,
[38:10] ---
if I charge forward
to get within striking distance,
[38:13] ---
a flash of pain might make me stumble!
[38:18] ---
I'll get sliced into rings!
[38:22] ---
My injuries are making me
imagine the most awful things!
[38:26] ---
Urokodaki!
[38:30] ---
Water can take any form.
[38:34] ---
Pour it into a box, and it's a square.
[38:36] ---
Pour it into a bottle, and it's round.
[38:38] ---
Sometimes, it can even smash boulders
and flow away as far as the eye can see.
[38:43] ---
That's right!
[38:45] ---
That's right!
[38:46] ---
There are ten forms of Water Breathing!
[38:50] ---
So, I can battle any opponent!
[38:52] ---
If you're hurt, make a move
that will compensate for it!
[38:56] ---
I can take on any form!
[38:59] ---
And this flow will never be stopped!
[39:04] ---
It wasn't just my bones that were broken,
but my spirit, too!
[39:09] ---
A broken Tanjiro's not gonna do any good!
[39:13] ---
All right! If you could
please quiet down!
[39:16] ---
Look straight ahead!
[39:18] ---
Get a grip!
[39:21] ---
Give it all you've got, Tanjiro!
[39:24] ---
Give it all you've got!
[39:29] ---
I've held out for this long!
[39:32] ---
I have what it takes!
[39:34] ---
And not today...
[39:36] ---
...or any time in the future!
[39:38] ---
Even if I'm broken...
[39:42] ---
...I'll never give up no matter what!
[40:01] ---
Where's Tanjiro?
[40:05] ---
I can still hear that creepy sound.
[40:08] ---
Just stay safe, Tanjiro!
[40:10] ---
Um, Zenitsu, is it just me, or are we
just going around and around in circles?
[40:16] ---
I knew it!
[40:17] ---
I was getting the same feeling!
[40:19] ---
That's my boy, Shoichi!
I knew I could count on you!
[40:22] ---
All right, could you check to see
if this room is safe?
[40:27] ---
Why? All right, all right,
just stop giving me that look!
[40:30] ---
Fine, I'll do it myself!
[40:39] ---
There's no one.
[40:42] ---
Let's go this way!
[40:44] ---
Tanjiro,
[40:46] ---
come on out now!
[40:50] ---
Th-The room...
[40:52] ---
...just flipped!
[41:15] ---
I can do it!
[41:17] ---
I know I can do it!
[41:19] ---
I'm a guy who gets things done!
[41:23] ---
Broken bones or not...
No matter what...
[41:26] ---
I can do it!
[41:28] ---
I can fight!
[41:37] ---
Show him how unstoppable you are!
[41:39] ---
Even with broken bones!
[41:51] ---
It's no good! Nothing's changed at all!
[41:55] ---
Motivation alone isn't going to
get me anywhere!
[41:57] ---
Your head...
[41:58] ---
Use your head, not just motivation!
[42:03] ---
Think! Think! Think!
[42:11] ---
Close call!
[42:12] ---
I barely survived that one!
[42:25] ---
Damn! So annoying!
[42:27] ---
I need the marechi!
There's no time to lose!
[42:36] ---
There isn't even time to stop and think!
[42:41] ---
Hey you!
[42:42] ---
What's your name?
[42:45] ---
Kyogai.
[42:47] ---
Kyogai!
[42:48] ---
I'm not handing over Kiyoshi...
the marechi to you!
[42:52] ---
I won't cave in!
[42:54] ---
I'm not giving up!
[42:58] ---
Just give it up, will you?
[43:02] ---
I'm going to get the marechi...
[43:05] ---
"LOWER SIX"
...and reclaim my place
among the Twelve Kizuki!
[43:21] ---
Just give it up, will you?
[43:27] ---
It's so boring!
[43:35] ---
Your writing is just so boring.
[43:41] ---
Every last word is utter trash!
[43:46] ---
No beauty, no fragility, no impact.
[43:50] ---
Why don't you forget about writing?
[43:53] ---
It's just a waste of paper and ink!
[43:58] ---
These days, you never even
step outside during the day.
[44:02] ---
No wonder you're so boring!
[44:06] ---
You should just enjoy your hobby,
[44:09] ---
playing the tsuzumi
as long as you're shut in here.
[44:12] ---
Not that you have the skills
to teach that, either!
[44:50] ---
Begone!
[44:51] ---
You damn insect!
[44:53] ---
Rapid drumming!
[44:55] ---
Can he drum even faster?
[45:16] ---
The speed of these rotations
is making me dizzy!
[45:19] ---
This is bad!
[45:20] ---
What an amazing technique!
[45:24] ---
Not only that,
[45:25] ---
now he's got five claws instead of three!
[45:40] ---
I've got it.
[45:46] ---
Because I dodged his blows
without stepping on the papers,
[45:48] ---
I now know how to move my body without
aggravating my wounds, and how to breathe!
[45:54] ---
Take shallow breaths. Rapidly!
[45:58] ---
Use that breathing technique to reinforce
the muscles around your broken leg!
[46:03] ---
And right before the claw attack,
[46:06] ---
there's the scent of mold!
[46:10] ---
Here it comes! The claw attack!
[46:15] ---
Above!
[46:16] ---
Left!
[46:18] ---
Right!
[46:19] ---
Behind!
[46:21] ---
He's dodging all of my attacks!
[46:27] ---
Total Concentration...
[46:29] ---
Water Breathing!
[46:39] ---
Ninth Form,
[46:40] ---
Splashing Water Flow, Turbulent!
[46:43] ---
Minimize the landing time and area
as much as possible!
[46:47] ---
He's adapting
to the room's orientation changes!
[46:49] ---
Go! Get in there!
[46:51] ---
Within striking distance!
[46:53] ---
Forward!
[46:54] ---
Get right up in his face!
[46:59] ---
I see the Opening Thread!
[47:01] ---
Kyogai!
[47:03] ---
Your Blood Demon Art was incredible!
[47:26] ---
Ouch, ouch, ouch!
[47:28] ---
I took a deep breath by mistake!
[47:34] ---
I'm the eldest!
[47:36] ---
The eldest brother!
[47:38] ---
Boy...
[47:42] ---
Answer me.
[47:46] ---
You think my Blood Demon Art...
[47:50] ---
...was incredible?
[47:54] ---
It truly was.
[47:57] ---
But...
[48:01] ---
I can't forgive you for killing people.
[48:07] ---
I see.
[48:11] ---
Oh, wait. I gotta get a blood sample.
[48:26] ---
It's done drawing blood.
[48:28] ---
So, it really does extract blood automatically
just by sticking it in there.
[48:32] ---
Yushiro sure is skilled,
creating something like this.
[48:40] ---
A cat?
[48:42] ---
So, you're the one who's going to deliver
this to Miss Tamayo, huh?
[48:46] ---
There, there. Thanks!
[48:51] ---
Now you're all set.
[48:53] ---
All right, take care now!
[48:59] ---
Hey--
[49:01] ---
I was told that under Yushiro's spell,
it would be invisible until it meowed,
[49:05] ---
and then, vanish again
when it meowed a second time.
[49:09] ---
So it's true, huh?
[49:13] ---
Oh, the other two...
[49:15] ---
I gotta search for them!
[49:23] ---
My...
[49:25] ---
...writing...
[49:29] ---
Your writing is just so boring.
[49:34] ---
Every last word is utter trash!
[49:39] ---
No beauty, no fragility, no impact.
[49:46] ---
It wasn't trash at all.
[49:49] ---
At the very least, not to that kid.
[49:53] ---
He saw fit not to trample on it.
[49:58] ---
Rest in peace.
[50:08] ---
Both my Blood Demon Art...
[50:11] ---
...and my tsuzumi playing...
[50:15] ---
...have been recognized.
[50:23] ---
Kiyoshi!
[50:25] ---
Teruko!
[50:26] ---
Kiyoshi!
[50:28] ---
Teruko!
[50:30] ---
Kiyoshi!
[50:31] ---
Teruko!
[50:39] ---
Tanjiro...
[50:41] ---
Why are you throwing things?
[50:44] ---
We're so sorry!
[50:45] ---
The tsuzumi vanished, so we panicked!
[50:49] ---
I see.
[50:50] ---
Well, I'm glad you're safe.
[50:59] ---
You did a good job hanging in there.
[51:01] ---
You, too, Kiyoshi.
[51:03] ---
Come on, let's head outside.
[51:06] ---
Climb onto my back.
[51:10] ---
Is your leg okay?
[51:12] ---
Yes!
[51:13] ---
You just have to be brave
a little longer.
[51:16] ---
I smell Zenitsu and Shoichi.
[51:19] ---
They must be outside.
Both of them safe--
[51:24] ---
The smell of blood!
[51:26] ---
What's wrong?
[51:28] ---
Nothing.
[51:29] ---
Let's hurry!
[51:39] ---
Take this!
[51:40] ---
Move it!
[51:42] ---
Take this!
[51:43] ---
Draw your sword and fight me!
[51:45] ---
You coward!
[51:54] ---
Tanjiro...
[51:57] ---
I protected it.
[52:01] ---
Because you said...
[52:04] ---
...this was more important
to you than your life.
[52:09] ---
The thing is...
[52:17] ---
I've always...
[52:20] ---
...had really good hearing.
[52:24] ---
Sometimes, I'd know
what people had said while I was asleep,
[52:30] ---
and that creeped everyone out.
[52:35] ---
I'm not hearing the sound of the demon.
[52:38] ---
Tanjiro, you defeated
that demon, didn't you?
[52:42] ---
I can hear you guys
and also these strange, loud footsteps.
[52:49] ---
...itsu! Zenitsu!
[52:53] ---
Zenitsu!
[52:59] ---
Thank goodness! Are you all right?
[53:03] ---
When the room changed,
we got thrown outside.
[53:07] ---
We fell from the second-floor window.
[53:12] ---
Did we now?
[53:15] ---
You protected me, so I'm fine. But...
[53:20] ---
I'm glad to hear that.
[53:22] ---
So, tell me, why all the tears?
[53:31] ---
Now I get it!
[53:32] ---
I fell right onto my head, didn't I?
[53:34] ---
Yes.
[53:36] ---
Am I gonna...
[53:37] ---
Am I gonna die?
[53:39] ---
My head is starting to spin.
[53:43] ---
What's this? What's this? What's this?
What's this? What's this?
[53:46] ---
Comin' through! Comin' through!
[53:51] ---
There it is again!
[53:53] ---
The monster boar!
[53:58] ---
I'm sensing a demon!
[54:01] ---
It's him!
[54:02] ---
I remember his voice!
[54:04] ---
He's the fifth survivor!
[54:06] ---
During Final Selection,
[54:08] ---
he was the first to rush up the mountain,
[54:11] ---
and then, he descended the mountain
before anyone else!
[54:13] ---
Mr. Impatient!
[54:19] ---
I've found it!
[54:23] ---
Cut it out!
[54:28] ---
Who the hell are you?
[54:30] ---
Get out of the way!
[54:32] ---
I'm Zenitsu Agatsuma!
[54:35] ---
I'm with the Demon Slayer Corps like you!
[54:39] ---
Demon Slayer Corps?
[54:40] ---
Then, I shouldn't have to tell you!
[54:42] ---
We gotta get rid of that thing!
[54:45] ---
Now, get the hell out of my way!
[54:47] ---
I'm not moving!
[54:48] ---
This is Tanjiro's--
[54:50] ---
Don't argue with me!
[54:52] ---
In that case, I'll demolish him
and the box together!
[54:57] ---
I said move it!
[55:01] ---
Why, you...
[55:03] ---
I won't...
[55:06] ---
I won't let you touch this!
[55:09] ---
It's important to Tanjiro!
[55:11] ---
Oh, hey, come on!
[55:13] ---
What are you talking about?
[55:15] ---
There's a demon inside that box!
[55:17] ---
Don't you know?
[55:19] ---
I've known that from the very start!
[55:24] ---
I knew he was traveling with a demon.
[55:27] ---
Because the sounds demons make
aren't anything like human sounds.
[55:32] ---
But...
[55:34] ---
I can pick up a sound so gentle from
Tanjiro that could make you tear up.
[55:40] ---
So kind, I don't think I've ever heard
anything like it before.
[55:46] ---
All living creatures
constantly give off sounds.
[55:50] ---
The world is full of
all these sounds spilling out.
[55:54] ---
Breathing, heartbeats,
the sound of blood circulating...
[55:59] ---
By listening closely,
[56:01] ---
I could tell what someone was thinking.
[56:05] ---
But I'd also been deceived by others
time and time again.
[56:09] ---
I've always believed
in whomever I wanted to believe in.
[56:16] ---
Tanjiro, despite being a Demon Slayer,
is traveling with a demon.
[56:21] ---
But I'm sure he has a reason for that.
[56:25] ---
And I trust that it's
a reason I can accept!
[56:31] ---
I...
[56:34] ---
I'm going to ask Tanjiro directly myself!
[56:38] ---
So, you...
[56:41] ---
You'd better back off!
[56:51] ---
Let go of me, dammit!
[56:55] ---
So annoying!
[57:01] ---
You're not laying a finger on that!
[57:06] ---
That's something...
[57:08] ---
...precious to Tanjiro!
[57:13] ---
You're not touching it until he gets back!
[57:16] ---
Damn you!
[57:20] ---
Take this!
[57:25] ---
Move it!
[57:26] ---
I won't!
[57:34] ---
Take this!
[57:35] ---
Move it!
[57:36] ---
Take this!
[57:38] ---
Draw your sword and fight me!
[57:40] ---
You coward!
[57:49] ---
Tanjiro...
[57:52] ---
I protected it.
[57:56] ---
Because you said...
[57:59] ---
...this was more important to you...
[58:04] ---
...than your life.
[58:07] ---
After all that bluster,
[58:10] ---
you won't even draw your sword?
[58:12] ---
If you're a fellow Demon Slayer,
let's see you fight!
[58:23] ---
If you're not gonna fight,
get the hell out of my way!
[58:33] ---
Move it!
[58:43] ---
Enough!
[58:45] ---
If you won't get out of my way,
[58:49] ---
I'll just have to skewer you
along with that box!
[58:58] ---
Stop!
[59:06] ---
Stop!
[59:33] ---
Stop!
[59:48] ---
He broke his bones!
[59:50] ---
Aren't you a member
of the Demon Slayer Corps?
[59:53] ---
Don't you get why Zenitsu refuses
to draw his sword?
[59:57] ---
It's because Demon Slayer Corps members
can only draw their swords for combat!
[1:00:02] ---
But here you are,
giving him a one-sided beatdown!
[1:00:06] ---
Is that fun for you?
[1:00:07] ---
You're the lowest of the low!
[1:00:20] ---
Oh, so that's why?
[1:00:22] ---
My bad.
[1:00:25] ---
In that case, let's fight barehanded.
[1:00:28] ---
No! I don't think you get it at all!
[1:00:31] ---
First...
[1:00:34] ---
We're not supposed to
fight each other, period!
[1:00:38] ---
Fighting barehanded
doesn't make it all right!
[1:00:40] ---
Listen to me!
[1:00:54] ---
Look at him.
How can he move like that?
[1:00:57] ---
I mean, Tanjiro just broke his rib.
[1:01:15] ---
Actually, has Tanjiro
broken the code, too?
[1:01:19] ---
He did break his bones.
[1:01:39] ---
Th-This guy...
[1:01:44] ---
His attacks are bizarrely low!
[1:01:47] ---
It's just like...
[1:01:49] ---
Just like...
[1:01:51] ---
...battling a four-legged beast!
[1:01:55] ---
Target him low!
[1:01:57] ---
Even lower than your opponent!
[1:02:05] ---
The flexibility of his joints...
[1:02:08] ---
...is inhuman!
[1:02:13] ---
Pretty awesome, aren't I?
[1:02:15] ---
Pretty awesome, aren't I?
[1:02:18] ---
He said it twice!
[1:02:20] ---
Singing his own praises...
[1:02:22] ---
And look what else I can do!
[1:02:31] ---
Stop doing that!
[1:02:33] ---
Knock it off when you've got busted bones!
[1:02:36] ---
It's gonna get worse!
[1:02:38] ---
Worse? Fine by me!
[1:02:40] ---
Nothing can top
the pleasure of this moment!
[1:02:44] ---
You need to think about the future, too!
[1:02:48] ---
What do I care?
[1:02:52] ---
You need to...
[1:02:54] ---
...calm down!
[1:02:59] ---
That sound!
Are your skulls fractured?
[1:03:15] ---
Huh? A girl? Huh?
[1:03:18] ---
Your face!
[1:03:20] ---
What the hell?
[1:03:24] ---
You've got a problem
with my face or something?
[1:03:29] ---
What a creepy guy.
[1:03:32] ---
His body is buff, but there's
a feminine face sitting on top of it.
[1:03:36] ---
Why the hell are you staring
at my face like that?
[1:03:40] ---
I-I'm not!
[1:03:41] ---
I'm not looking at your face!
[1:03:45] ---
We don't have a problem with your face!
[1:03:47] ---
It's small, fair, and I think it's nice!
[1:03:51] ---
I'll kill you! Come at me!
[1:03:54] ---
Not happening!
I'm not attacking you anymore!
[1:03:56] ---
Try head-butting me one more time!
[1:03:58] ---
Nope, I'm done!
[1:03:59] ---
I said do it! Come on!
[1:04:01] ---
I say, you should sit down!
Are you okay?
[1:04:04] ---
Hey, Big Forehead!
[1:04:06] ---
Let me tell you my name.
[1:04:08] ---
It's Inosuke Hashibira!
[1:04:10] ---
Don't you forget it!
[1:04:12] ---
How do you write that?
[1:04:14] ---
Write? Write...
[1:04:16] ---
I don't know how to read or write!
[1:04:19] ---
Although it's written on my waistband--
[1:04:24] ---
What's wrong?
[1:04:26] ---
He froze.
[1:04:30] ---
What's the matter?
[1:04:44] ---
He collapsed!
[1:04:46] ---
Is he dead? Is he dead?
[1:04:48] ---
He's not dead.
[1:04:50] ---
It's probably a concussion.
[1:04:52] ---
Because I did head-butt him pretty hard.
[1:04:55] ---
Are you okay, Tanjiro?
[1:04:57] ---
Yeah.
[1:04:58] ---
Amazing! Can I touch your head?
[1:05:01] ---
Here!
[1:05:04] ---
That's scary!
[1:05:05] ---
Not a drop of blood from Tanjiro's head.
[1:05:08] ---
How hard is it anyway?
[1:05:10] ---
Even the wild boar's knocked out.
[1:05:14] ---
Tanjiro, your head is so hard!
[1:05:17] ---
You think so?
[1:05:48] ---
He's awake!
[1:05:49] ---
Fight me! Fight me! Hey you!
[1:05:53] ---
This is how he is when he wakes up?
I hate that more than anything!
[1:06:06] ---
What're you guys doing?
[1:06:09] ---
It's a burial.
[1:06:12] ---
You help out, too, Inosuke.
[1:06:15] ---
There's still a dead body in the mansion.
[1:06:18] ---
What's the point of burying
the corpses of living things?
[1:06:22] ---
I'm not doing that! I'm not helping!
[1:06:25] ---
Forget that! Just fight me!
[1:06:27] ---
Man, he really is a loon.
[1:06:31] ---
What does he mean,
"What's the point?"
[1:06:34] ---
I see.
[1:06:36] ---
You can't do it because
your wounds are hurting you.
[1:06:42] ---
Those two are beyond help!
[1:06:44] ---
They're both crazy!
[1:06:46] ---
No, that's okay.
[1:06:48] ---
After all, we all have
a different pain threshold.
[1:06:52] ---
Carrying the bodies out of the mansion,
[1:06:54] ---
then burying them
by digging a hole is really hard.
[1:06:58] ---
Zenitsu, these kids and I
will do our best, so don't worry!
[1:07:03] ---
He doesn't get it.
[1:07:05] ---
He doesn't get it.
[1:07:08] ---
You should get some rest, Inosuke.
[1:07:12] ---
Sorry to ask too much of you!
[1:07:15] ---
Don't underestimate me, dammit!
[1:07:17] ---
I'll bury a hundred,
no, two hundred of your corpses!
[1:07:20] ---
Just watch! I'm going to bury
more than any one of you!
[1:07:37] ---
What is that person doing?
[1:07:39] ---
Better not look.
[1:07:40] ---
Yeah.
[1:07:48] ---
Descend the mountain!
Descend the mountain!
[1:07:53] ---
That crow is talking!
[1:07:55] ---
Just don't think anymore.
[1:07:57] ---
Okay.
[1:07:59] ---
All right, follow me!
[1:08:01] ---
Follow yours truly!
[1:08:11] ---
Hey! Where are you going?
[1:08:13] ---
We're descending the mountain.
[1:08:15] ---
We're not done with our battle yet!
[1:08:18] ---
You're tired, aren't you?
[1:08:19] ---
Come on, we're heading down.
[1:08:22] ---
I'm not tired!
[1:08:25] ---
Let's fight!
[1:08:32] ---
I won't have it!
[1:08:34] ---
I won't have it! I won't have it!
[1:08:35] ---
You can't go, Shoichi!
[1:08:38] ---
You're strong, Shoichi!
[1:08:40] ---
Shoichi is the one
who's going to protect me!
[1:08:44] ---
Can't you see
Shoichi doesn't want to stay?
[1:08:46] ---
Please don't leave me behind--
[1:08:48] ---
You stop that right now!
[1:08:56] ---
Hold out your hands!
[1:09:02] ---
That will ward off demons.
[1:09:04] ---
You with marechi,
keep that on your person!
[1:09:08] ---
It smells like wisteria.
[1:09:10] ---
Wisteria?
[1:09:11] ---
It's a flower that demons can't stand.
[1:09:14] ---
You should hold onto that.
[1:09:15] ---
Demon repellent! Demon repellent!
[1:09:22] ---
We're truly grateful!
[1:09:24] ---
We can get home on our own.
[1:09:28] ---
Take care, now!
[1:09:31] ---
Now then, follow me!
[1:09:34] ---
Follow yours truly!
[1:09:42] ---
Fight me!
[1:09:44] ---
I swear I'm going to find a weak point
and bring you down, loser!
[1:09:48] ---
My name's not "loser"!
[1:09:49] ---
It's Tanjiro Kamado!
[1:09:51] ---
Gonpachiro Kamaboko!
[1:09:54] ---
I'm going to bring you down!
[1:09:55] ---
Who the hell are you talking about?
[1:09:57] ---
--That would be you!
--No, it's someone else!
[1:10:00] ---
Can you talk any louder?
[1:10:14] ---
"WISTERIA"
[1:10:19] ---
A wisteria family crest...
[1:10:23] ---
Rest! Rest!
[1:10:26] ---
Since you've sustained injuries,
[1:10:28] ---
you're to rest until
you're fully recovered.
[1:10:31] ---
You sure it's okay to rest?
[1:10:33] ---
I mean, I did just fight a demon
while I was injured.
[1:10:37] ---
Ke-ke-ke.
[1:10:39] ---
"Ke-ke-ke"?
[1:10:41] ---
Let's eat this thing.
[1:10:43] ---
What?
[1:10:47] ---
Yes?
[1:10:49] ---
Sorry to bother you so late at night!
[1:10:52] ---
A ghost!
[1:10:53] ---
It's a ghost!
[1:10:54] ---
Knock it off!
[1:10:55] ---
Who the hell are you?
[1:10:58] ---
You must be Demon Slayers.
[1:11:01] ---
She looks pretty weak.
[1:11:03] ---
Hey!
[1:11:04] ---
Please come in.
[1:11:12] ---
That old lady sure walks fast!
[1:11:14] ---
This is where you'll be staying.
[1:11:22] ---
A change of clothes.
[1:11:26] ---
And here is your meal.
[1:11:29] ---
She has to be a monster, Tanjiro!
That old lady's a monster!
[1:11:33] ---
She's so quick, it's eerie!
She's a monster!
[1:11:35] ---
A monster hag--
[1:11:43] ---
Use your chopsticks.
[1:11:56] ---
If you're that hungry,
you can have this, too.
[1:12:03] ---
Here.
[1:12:04] ---
No!
[1:12:06] ---
He's totally forgotten about the box!
[1:12:10] ---
Gimme a break, you jerk!
Idiot! Eyelashes!
[1:12:18] ---
Your bedding is ready.
[1:12:21] ---
There she is! The monster hag--
[1:12:24] ---
First come, first served!
[1:12:26] ---
I'm taking this one!
[1:12:28] ---
That's fine. Sleep wherever you want.
[1:12:32] ---
Where do you want to sleep, Zenitsu?
[1:12:39] ---
Here is the doctor.
[1:12:42] ---
Hello.
[1:12:44] ---
Hmm...
[1:12:45] ---
Hmm...
[1:12:46] ---
Hmm...
[1:12:48] ---
Yes.
[1:12:49] ---
Severe!
[1:12:55] ---
Who would've guessed
that all three of us had broken ribs?
[1:12:58] ---
"2 RIBS"
[1:12:59] ---
"2 RIBS" "3 RIBS"
[1:12:59] ---
"2 RIBS" "3 RIBS" "4 RIBS"
[1:13:03] ---
This bump hurts more than my ribs.
[1:13:07] ---
Sorry.
[1:13:08] ---
Hey, you'd better apologize.
[1:13:10] ---
It really hurt, you know.
[1:13:12] ---
Getting pounded to a pulp like that.
[1:13:15] ---
Say you're sorry.
[1:13:16] ---
I'll pass.
[1:13:17] ---
Say you're sorry!
[1:13:18] ---
I'll pass!
[1:13:19] ---
Just say you're sorry!
[1:13:21] ---
If you're going to be like that,
we're not eating with you anymore.
[1:13:26] ---
What's up with that?
[1:13:28] ---
Meals always taste better
when you eat together.
[1:13:31] ---
He's right.
[1:13:33] ---
Did you guys hurt
your heads or something?
[1:13:35] ---
Who are you to talk?
[1:13:38] ---
Is there something I can help you with?
[1:13:41] ---
Ghost!
[1:13:42] ---
Hey!
[1:13:45] ---
"WISTERIA"
[1:13:46] ---
"WISTERIA"
According to the crow,
[1:13:49] ---
"WISTERIA"
this house with the wisteria
family crest belongs to a family
[1:13:52] ---
"WISTERIA"
that was once rescued
by Demon Slayers.
[1:13:55] ---
That's why they take care
of Demon Slayers free of charge.
[1:13:59] ---
That's what I was told,
[1:14:01] ---
but I never thought
they'd show us this much hospitality.
[1:14:04] ---
Just how great is the Demon Slayer Corps?
[1:14:07] ---
Now that you mention it, Inosuke,
why did you join the Corps?
[1:14:12] ---
You had some kind of reason, didn't you?
[1:14:15] ---
A member of the Demon Slayer Corps
barged in on me on my mountain,
[1:14:20] ---
so we competed to see who was stronger,
and I seized his sword.
[1:14:25] ---
What an unfortunate soul.
[1:14:29] ---
And then, I heard there was something
called "Final Selection,"
[1:14:33] ---
and about the existence of demons.
[1:14:35] ---
So that's why you joined
the Demon Slayer Corps?
[1:14:39] ---
And hey, so you and I both
grew up in the mountains, huh?
[1:14:43] ---
Don't lump me in with you!
[1:14:45] ---
I don't have any parents or siblings!
[1:14:48] ---
Testing my strength against other
living creatures is my only pleasure!
[1:14:54] ---
Is that right?
[1:14:56] ---
Is that right?
[1:15:05] ---
Tanjiro, no one else is asking,
so I'll ask myself.
[1:15:10] ---
Why are you traveling with a demon?
[1:15:23] ---
Zenitsu...
[1:15:24] ---
You knew, and you still protected the box.
[1:15:28] ---
You really are a great guy,
you know that?
[1:15:31] ---
Thank you.
[1:15:32] ---
You...
[1:15:34] ---
There's no point in
flattering me like that!
[1:15:40] ---
I've got a keen sense of smell.
[1:15:42] ---
I knew it from the start.
[1:15:44] ---
How kind you are, Zenitsu...
[1:15:47] ---
...and how strong you are.
[1:15:49] ---
No, I'm not strong.
[1:15:51] ---
You're just teasing me now.
[1:15:52] ---
I haven't forgiven you for stopping me
from bringing Shoichi along.
[1:16:02] ---
It's trying to come out!
It's trying to come out!
[1:16:05] ---
It's all right.
[1:16:06] ---
What's all right? Huh? Huh?
[1:16:09] ---
Shush!
[1:16:10] ---
It's the middle of the night, Zenitsu!
[1:16:13] ---
Why won't he accept my challenges?
[1:16:16] ---
Even when I took his food...
[1:16:19] ---
Come to think of it, what exactly was it
that got him so mad before?
[1:16:25] ---
I forget.
[1:16:30] ---
It's not even locked?
[1:16:33] ---
P-P-Protect me!
Someone please protect me!
[1:16:37] ---
Even you'll do, Inosuke!
[1:16:39] ---
Stay away from me!
[1:16:51] ---
It's out!
[1:16:53] ---
I gotta hide! I'm so scared!
[1:17:02] ---
Nezuko!
[1:17:24] ---
That's too much thinking.
[1:17:29] ---
Zenitsu...
[1:17:30] ---
Nezuko's my--
[1:17:31] ---
Tanjiro...
[1:17:36] ---
Listen to me.
[1:17:38] ---
Z-Zenitsu?
[1:17:42] ---
Listen to me.
[1:17:47] ---
Just who do you think you are?
[1:17:51] ---
So, you've been traveling
with a girl this cute?
[1:17:55] ---
With a girl this cute in tow,
[1:17:58] ---
you've been traveling in pure bliss
day after day, huh?
[1:18:02] ---
Zenitsu, it's not like--
[1:18:04] ---
Give me back all the blood I shed!
[1:18:07] ---
I... Listen, I...
[1:18:09] ---
I didn't suffer just so you could be all
lovey-dovey and "Tee hee!" with a girl!
[1:18:14] ---
That's not why I got pummeled
and kicked by some weird boar!
[1:18:18] ---
Zenitsu, calm down!
What's gotten into you all of a sudden?
[1:18:22] ---
Demon Slayer Corps
is not something you join for fun!
[1:18:27] ---
Guys like you gotta be purged!
Immediately!
[1:18:31] ---
Come to think of it, there's also
the crime of thwarting my marriage
[1:18:34] ---
and sending Shoichi home.
[1:18:38] ---
Purged immediately!
[1:18:40] ---
Don't ever underestimate the Corps!
[1:18:44] ---
A guy like you! A guy like you!
[1:18:48] ---
Zenitsu, cut it out!
[1:18:51] ---
Mock the Demon Slayer Corps...
[1:18:54] ---
...and you'll get sent to hell!
[1:18:58] ---
You shall feel my wrath!
[1:19:21] ---
Nezuko!
[1:19:25] ---
Nezuko!
[1:19:36] ---
Nezuko!
[1:19:38] ---
Nezuko!
[1:19:43] ---
Zenitsu! Stop that already!
[1:19:47] ---
Tan... ji... ro...
[1:19:54] ---
Let's be friends, Tanjiro!
[1:19:57] ---
Zenitsu! Don't keep chasing us! I beg you!
[1:20:01] ---
Oh, don't be like that, Tanjiro!
[1:20:04] ---
Nezuko!
[1:20:06] ---
--Tanjiro!
--Stop!
[1:20:07] ---
Nezuko!
[1:20:09] ---
Tanjiro!
[1:20:10] ---
Man, I'm hungry.
[1:20:15] ---
Pardon me, sir.
[1:20:23] ---
Those clothes of yours
are quite soiled, I see.
[1:20:29] ---
I'll clean them for you,
so please wear these in the meantime.
[1:20:37] ---
These are pleasant to the touch
and quite comfortable.
[1:20:46] ---
How does tempura for dinner sound?
[1:20:50] ---
You know, something covered
with batter and fried.
[1:20:57] ---
Hey, wait up!
[1:20:59] ---
Come back here, Nezuko!
[1:21:07] ---
Wh-What was that for?
[1:21:12] ---
Hold up! Hold up!
[1:21:13] ---
Stop chasing us, Inosuke!
[1:21:17] ---
Tanjiro!
[1:21:26] ---
You're fully healed.
[1:21:48] ---
North-northeast! North-northeast!
[1:21:51] ---
Your next mission is north-northeast!
[1:21:54] ---
The three of you are to go
to Mt. Natagumo!
[1:21:57] ---
Head to Mt. Natagumo!
[1:25:00] ---
"RUSTLE RUSTLE" "PREVIEW"
[1:25:02] ---
All right!
[1:25:05] ---
All right!
[1:25:07] ---
"INOSUKE
JUJUTSU"
[1:25:11] ---
Fight me! Fight me!
[1:25:13] ---
Don't look at me, you idiot!
[1:25:15] ---
Fight me!
[1:25:18] ---
Tanjiro!
[1:25:20] ---
Fight me! Fight me!
[1:25:22] ---
Now, we're going to show you
some Demon Slayer short films.
[1:25:28] ---
"STEEL-HEAD"
[1:25:30] ---
Episode 1.
"Head-butting the Enemy."
[1:25:34] ---
You really think you can
slash my head off?
[1:25:38] ---
Huh?
[1:25:44] ---
Episode 2.
"Head-butting to Chop Firewood."
[1:25:59] ---
Episode 3.
"The Anywhere Cutting Board."
[1:26:08] ---
"*DON'T TRY THIS AT HOME, KIDS!"
[1:26:10] ---
"*DON'T TRY THIS AT HOME, KIDS!"
Now, that one has to be a lie!
You can't fool me!
[1:26:13] ---
All right, then let's try it
on you, Zenitsu.
[1:26:16] ---
Huh?
[1:26:21] ---
Fight me! Fight me!
[1:26:26] ---
Why are you running away, Zenitsu?
[1:26:28] ---
Who wouldn't I run away, moron?
[1:26:30] ---
The next episode of Demon Slayer,
Mt. Natagumo Arc,
[1:26:33] ---
will air on Saturday, September 19, 7 PM!
[1:26:37] ---
I hope you all tune in!
No comments to display
No comments to display