E9 - Defeating an Upper Rank Demon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    UPPER SIX
[00:21] ---
    Please work!
[00:23] ---
    Just for a second!
[00:26] ---
    That way...
[00:28] ---
    DESTROY
[00:28] ---
    someone can behead him for sure!
[00:33] ---
    DESTROYER
    OF DEMONS
[02:06] ---
    EPISODE 9:
    DEFEATING AN UPPER RANK DEMON
[02:22] ---
    UZUI FAMILY GRAVE
[02:41] ---
    If my siblings were still alive...
[02:46] ---
    maybe we would've gone drinking one day.
[02:50] ---
    Sorry,
[02:51] ---
    but I still haven't managed to die yet.
[02:54] ---
    But I did bring some fine sake,
    so cut me some slack.
[02:59] ---
    One day,
[03:01] ---
    we'll all drink together over there.
[03:11] ---
    Now, in their honor,
    dig in and be as flashy as you can!
[03:17] ---
    Whoa, these are tasty!
[03:19] ---
    Don't hold back, you three.
[03:23] ---
    Lord Tengen, do you...
[03:25] ---
    Huh?
[03:26] ---
    Lord Tengen, do you still think
    about your deceased siblings?
[03:36] ---
    Sure.
[03:38] ---
    Not a day goes by
    that I don't recall them.
[03:42] ---
    Even now, it seems like yesterday
    that I left my homeland with you three.
[03:53] ---
    Hey, this one's tasty, too!
[03:55] ---
    Come on, join me!
[03:58] ---
    Right.
[04:05] ---
    Delicious!
[04:07] ---
    Hey! Would it kill you
    to show some restraint?
[04:10] ---
    Now, now...
[04:11] ---
    But Lord Tengen told us to dig in!
[04:15] ---
    Here you go, Makio!
[04:19] ---
    Delicious.
[04:20] ---
    Isn't it?
[04:25] ---
    Someday, I'm going to Hell.
[04:27] ---
    Oh...
[04:29] ---
    Whoops!
[04:30] ---
    I shouldn't have said that!
[04:32] ---
    I don't need another tongue-lashing
    from you three.
[04:39] ---
    I'm going to live the flashiest life possible.
[04:42] ---
    For my siblings' sake.
[04:46] ---
    With you three, that is.
[04:49] ---
    Right.
[05:01] ---
    How lovely.
[05:09] ---
    Th-Thank you very much.
[05:11] ---
    Sure.
[05:13] ---
    Lord Tengen! Lord Tengen!
[05:15] ---
    Me, too! Me, too!
[05:18] ---
    You plastered them
    on yourself, didn't you?
[05:20] ---
    You're so cruel, Lord Tengen!
[05:24] ---
    Lord Tengen, would you mind
    giving me that petal?
[05:28] ---
    I don't mind at all,
    but there are tons of them everywhere.
[05:32] ---
    That's the one that I want.
[05:39] ---
    Thank you very much.
[05:44] ---
    - Lord Tengen, I want one, too!
    - Lord Tengen, I want one, too!
[05:47] ---
    Huh?
[05:47] ---
    Just pick up one of these petals yourselves!
[05:50] ---
    - You're so cruel!
    - You're so cruel!
[05:55] ---
    Lord Tengen!
[06:04] ---
    He regenerated his legs?
[06:06] ---
    Dammit! He's already neutralized the poison!
[06:09] ---
    Man, that sure packed a punch!
[06:13] ---
    This poison, I mean!
[06:16] ---
    Blood Demon Art...
[06:19] ---
    Rotating Circular Slashes...
    Flying Blood Scythes!
[06:24] ---
    Slashing us without even swinging his arms?
[06:27] ---
    Over a wide range!
[06:33] ---
    Sound Breathing...
[06:34] ---
    Fourth Form...
[06:37] ---
    Constant Resounding Slashes!
[06:47] ---
    He vanished?
[06:51] ---
    Lord Tengen, behind you!
[06:56] ---
    Hinatsu—
[06:58] ---
    I'll draw the Belts toward myself!
[07:00] ---
    Lord Tengen, don't mind me!
[07:02] ---
    Go look for the dem—
[07:07] ---
    Well, you have a lot of nerve.
[07:10] ---
    I'm sure going to mind you, you hear me?
[07:14] ---
    Hinatsuru!
[07:18] ---
    Dammit!
[07:19] ---
    The Belts are blocking me!
[07:25] ---
    Hinatsuru!
[07:30] ---
    Wow!
[07:31] ---
    It's so beautiful here,
    isn't it, Lord Tengen?
[07:35] ---
    I wish I could become a dragonfly
    and soar like that!
[07:38] ---
    Hey, that's a flashy dream
    if I ever heard one!
[07:42] ---
    There you go again, sounding like a fool!
    For heaven's sake!
[07:45] ---
    What? That's so not true!
[07:48] ---
    I hate you, Makio!
[07:49] ---
    What was that?
    I dare you to say that again!
[08:03] ---
    Lord Tengen...
[08:05] ---
    After defeating an Upper Rank demon...
[08:08] ---
    let's withdraw from the front lines...
[08:10] ---
    and live as ordinary people.
[08:14] ---
    Though we were raised as shinobi,
[08:17] ---
    and though it won't bring back
    the lives that we took...
[08:21] ---
    we still need to set things right
    somewhere along the line...
[08:26] ---
    or else we can never hold our heads up
    as long as we live.
[08:30] ---
    When that day comes,
    all four of us might not be alive.
[08:34] ---
    But no hard feelings, all right?
[08:42] ---
    Leave her alone!
[08:49] ---
    Move!
[08:50] ---
    Move, move, move!
[08:54] ---
    Another person's about to be killed! Another
    person's about to be killed before my eyes!
[08:57] ---
    Close the distance! Jump!
[08:59] ---
    Up on the roof!
[09:00] ---
    You can't always be the one
    under protection!
[09:03] ---
    Try to be even a little bit useful!
[09:08] ---
    He doesn't see me as a threat!
[09:10] ---
    That's because I'm weak!
[09:12] ---
    If I make an unpredictable move,
    I can save her!
[09:19] ---
    Use the kagura!
[09:20] ---
    Hinokami Kagura's the answer!
[09:22] ---
    I can reach her easy with that!
[09:29] ---
    It's no good! I have no stamina!
[09:31] ---
    I can't dig in!
[09:33] ---
    What should I do? Hurry! Hurry!
[09:35] ---
    What am I going to do?
    What am I going to do?
[09:37] ---
    Think! Think!
[09:39] ---
    What's the most that I can do?
[09:42] ---
    What is it that I can do right now?
[10:04] ---
    Seriously, that was a lightning-fast move.
[10:12] ---
    There's no way
    he can still move like that!
[10:20] ---
    I did it! I did it!
[10:23] ---
    Blend the breathing techniques!
[10:25] ---
    Use Water Breathing
    and the Hinokami Kagura in combination!
[10:29] ---
    That'll give me more attack power
    than I'd have with just Water Breathing,
[10:34] ---
    and I'll also be able to move longer
    than with just the Hinokami Kagura!
[10:37] ---
    I'm sure the swordsmen who've fought
    the demons until now did just that.
[10:43] ---
    Taking the breathing techniques
    and sword skills that suited them best,
[10:46] ---
    and modifying them into the form
    that would allow them to exert maximum power!
[10:49] ---
    Because they racked their brains!
[10:51] ---
    That's why so many different offshoots
    have been created!
[10:55] ---
    Modify it...
[10:57] ---
    into any form.
[10:59] ---
    Be flexible!
[11:01] ---
    That's the fighting style
    that Urokodaki taught me!
[11:10] ---
    Even if I can never fully master
    Water Breathing like Tomioka has,
[11:14] ---
    I won't let what Urokodaki taught me...
[11:16] ---
    go to waste!
[11:19] ---
    Either way, you're going down!
[11:29] ---
    Tanjiro Kamado!
[11:32] ---
    You have my gratitude!
[11:36] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[11:41] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[11:48] ---
    UPPER SIX
[11:52] ---
    Dammit!
[11:53] ---
    These things are flapping around
    like crazy! So annoying!
[11:57] ---
    Dammit! They're slithery,
    but they're freaking hard!
[12:02] ---
    They just keep coming!
[12:07] ---
    Huh?
[12:09] ---
    Dammit!
[12:10] ---
    They're about to decapitate him!
[12:12] ---
    Inosuke! Here comes
    the next assault!
[12:17] ---
    Crap! We can't bring this one down
    unless we strike in tandem!
[12:22] ---
    We're stirring things up as we flee,
    so we're able to dodge her attacks somehow,
[12:27] ---
    but there's no point in just dodging!
[12:29] ---
    We have to close the distance...
[12:31] ---
    and go for her head!
[12:45] ---
    Inosuke! Calm down!
[12:47] ---
    There's absolutely no reason for us
    to slash them at the same time!
[12:49] ---
    We just need to make sure
    the two demons' heads aren't connected!
[12:58] ---
    Even after they behead their demon,
    don't give up! Let's unleash our attack!
[13:03] ---
    You...
[13:05] ---
    Look at you!
[13:06] ---
    Damn! You really are something else!
[13:09] ---
    What's wrong?
[13:13] ---
    Stay alert! Go for his head yourself!
[13:17] ---
    I can do this!
[13:21] ---
    Damn!
[13:22] ---
    Won't budge!
[13:27] ---
    The likes of you, cut off my head?
[13:31] ---
    Never going to happen!
[13:37] ---
    My blade's stuck!
[13:48] ---
    Don't swing your head
    all the way behind you!
[13:51] ---
    Damn you!
[13:54] ---
    Not that again!
[13:56] ---
    Kamado! Hang on!
[14:03] ---
    Uzui!
[14:06] ---
    Lord Tengen!
[14:07] ---
    Uzui—
[14:10] ---
    Look out!
[14:19] ---
    Inosuke! Zenitsu!
[14:28] ---
    They're forcing us to change our strategy!
[14:30] ---
    Muscle!
[14:32] ---
    I can't close in on that worm woman,
    no matter what!
[14:35] ---
    So the three of us will take her on while the old guy
    deals with the praying mantis demon alone!
[14:40] ---
    At least this one's weaker
    than the man with the scythe!
[14:43] ---
    Let's decapitate this one first!
[14:45] ---
    Tanjiro, can you still move?
[15:00] ---
    I can move!
[15:02] ---
    But Uzui's been poisoned by the enemy,
    so he's in bad shape!
[15:06] ---
    We have to finish this
    as soon as possible!
[15:11] ---
    That was close! I barely blocked it!
[15:14] ---
    He's attacking us even as he fights Uzui?
[15:18] ---
    Hinatsuru!
[15:19] ---
    Don't worry about me!
[15:21] ---
    I'll go hide! Just focus on winning!
[15:24] ---
    Look out! Behind you!
[15:34] ---
    Are you all right?
[15:35] ---
    Yes! Thank you!
[15:40] ---
    I can see that your movements
    are getting more and more sluggish!
[15:43] ---
    I wonder which of you
    will be the first to fall apart!
[15:47] ---
    Dammit! Monichi and I
    are practically unscathed!
[15:50] ---
    We gotta take care of this!
[15:52] ---
    The other two are all banged up!
[15:55] ---
    What was the point of all that training?
[15:58] ---
    What was the point?
[16:01] ---
    What was the point?
[16:04] ---
    Inosuke!
[16:06] ---
    This demon's neck is too soft to slash!
[16:09] ---
    It's going to take a lot of speed!
[16:11] ---
    We'll have to slash her
    from multiple directions, or it won't work!
[16:19] ---
    Now that it's heading
    toward Tanjiro, as well,
[16:21] ---
    it seems like the attack's slightly...
[16:23] ---
    ever so slightly slowed down!
[16:27] ---
    It looks that way to me!
[16:28] ---
    I'm just going to assume that it has!
[16:37] ---
    All right!
[16:40] ---
    If it's multiple directions you want,
[16:42] ---
    just leave it to yours truly,
    the dual-wielder, dammit!
[16:45] ---
    The three of us together...
[16:46] ---
    can beat her!
[16:50] ---
    Gotcha!
[16:51] ---
    Zenitsu, we're protecting Inosuke!
[16:53] ---
    Okay!
[16:56] ---
    Even if you bring
    another ugly freak into the fray,
[16:59] ---
    it's not going to change anything!
[17:10] ---
    Inosuke!
[17:12] ---
    Let's go!
[17:13] ---
    Don't be late, my underlings!
[17:21] ---
    Beast Breathing...
[17:26] ---
    Eighth Fang...
[17:29] ---
    Explosive...
[17:32] ---
    Rush!
[17:40] ---
    Water Breathing...
[17:42] ---
    Third Form!
[17:47] ---
    Thunder Breathing...
[17:49] ---
    First Form...
[18:01] ---
    Flowing...
[18:03] ---
    Thunderclap and Flash!
[18:06] ---
    ...Dance!
[18:07] ---
    Eightfold!
[18:25] ---
    He's...
[18:26] ---
    He's only focusing on heading
    straight toward me without any defense!
[18:37] ---
    I'm getting it done this time!
[18:40] ---
    You can't cut if off!
[18:41] ---
    There's no way you can cut it off!
[18:43] ---
    Not with these beat-up blades!
[18:48] ---
    Sixth Fang...
[19:01] ---
    Palisade Bite!
[19:12] ---
    You did it, Inosuke!
[19:14] ---
    Amazing! You used them like saws
    to behead her!
[19:18] ---
    Hah!
[19:22] ---
    Her head! Her head! Her head!
[19:24] ---
    I'm gonna race off with it somewhere
    far away so she can't stick it back on!
[19:36] ---
    For now, I'm gonna run
    all over the place with this head, okay?
[19:39] ---
    You two go help the old guy!
[19:42] ---
    Gotcha!
[19:43] ---
    Be careful, Inosuke!
[19:45] ---
    Sure thing!
[19:46] ---
    Uzui!
[19:51] ---
    We have to join him right away!
[19:57] ---
    You damn boar! You let me go!
[20:06] ---
    Your attacks are pretty lame!
[20:09] ---
    What did you say?
[20:11] ---
    Maybe you can't die, but it sure looks
    like you get weak once your head's cut off!
[20:24] ---
    Inosuke!
[20:26] ---
    Inosuke! Inosuke!
[20:28] ---
    This is bad! The poison!
[20:30] ---
    Where's the wound?
    Was he stabbed in the heart?
[20:32] ---
    It's so dark, I can't see!
    Dammit! Dammit!
[20:37] ---
    What's he doing here?
[20:39] ---
    Where's Uzui?
[20:41] ---
    Uzui!
[20:47] ---
    Tanjiro! Look out!
[20:52] ---
    Oh, damn!
[20:55] ---
    Zenitsu...
[20:56] ---
    Forget about me!
[21:01] ---
    This happened
    because I wasn't paying attention!
[21:04] ---
    I'm sorry, Inosuke!
[21:06] ---
    If only I'd noticed him sooner!
[21:09] ---
    No... I...
[21:11] ---
    If I hadn't left Uzui's side in the first place,
    this wouldn't have happened!
[21:16] ---
    Sorry.
[21:19] ---
    Sorry!
[21:20] ---
    Sorry, everyone!
[21:25] ---
    Sorry...
[21:27] ---
    Nezuko.
[22:59] ---
    NIN-NIN
[23:00] ---
    Nin-nin!
[23:01] ---
    Beast Breathing, Eighth Fang...
[23:04] ---
    Explosive Rush!
[23:06] ---
    Thunder Breathing, First Form...
[23:08] ---
    Thunderclap and Flash! Eightfold!
[23:10] ---
    Water Breathing, Third Form...
[23:12] ---
    Flowing Dance!
[23:20] ---
    Inosuke!
[23:21] ---
    Zenitsu!
[23:23] ---
    Uzui!
[23:27] ---
    We still can't win?
[23:30] ---
    Don't give up!
[23:32] ---
    Don't give up! Don't give up!
[23:35] ---
    Next, Episode 10, "Never Give Up"!
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED