E13 - Something More Important Than Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I've done a good job until now!
[00:17] ---
    I have what it takes!
[00:19] ---
    And not today...
[00:21] ---
    or any time in the future!
[00:23] ---
    Even if I'm broken...
[00:27] ---
    I'll never give up no matter what!
[02:02] ---
    EPISODE 13:
    SOMETHING MORE IMPORTANT THAN LIFE
[02:11] ---
    Where are you, Tanjiro?
[02:15] ---
    I can still hear that creepy sound.
[02:18] ---
    Just be safe and sound, Tanjiro!
[02:20] ---
    Um, Zenitsu,
[02:22] ---
    is it just me, or are we
    just going around and around in circles?
[02:26] ---
    I knew it!
[02:27] ---
    I was getting the same feeling!
[02:29] ---
    That's my boy, Shoichi!
    I knew I could count on you!
[02:32] ---
    All right, could you check to see
    if this room is safe?
[02:37] ---
    What the heck? All right, all right,
    just stop giving me that look!
[02:40] ---
    Fine, I'll do it myself!
[02:49] ---
    There's nobody around.
[02:52] ---
    Let's go this way!
[02:54] ---
    Tanjiro,
[02:56] ---
    please show up!
[03:00] ---
    Th-The room...
[03:02] ---
    just flipped!
[03:25] ---
    I can do it!
[03:27] ---
    I know I can do it!
[03:29] ---
    I'm a guy who gets things done!
[03:33] ---
    Broken bones or not...
    No matter what...
[03:36] ---
    I can do it!
[03:38] ---
    I can fight!
[03:47] ---
    Show him how unstoppable you are!
[03:49] ---
    Broken bones or not!
[04:01] ---
    It's no good! Nothing's changed at all!
[04:05] ---
    Spirit alone isn't gonna get me anywhere!
[04:07] ---
    Your head...
[04:08] ---
    Use your head, not just spirit!
[04:13] ---
    Think! Think! Think!
[04:21] ---
    Close call!
[04:22] ---
    I barely survived that one!
[04:24] ---
    Damn! This is so annoying!
[04:27] ---
    I gotta consume some marechi!
    There's no time to lose!
[04:35] ---
    There isn't even time to stop and think!
[04:40] ---
    Hey you!
[04:41] ---
    What's your name?
[04:44] ---
    Kyogai.
[04:46] ---
    Kyogai!
[04:48] ---
    I'm not handing over Kiyoshi...
    the marechi to you!
[04:51] ---
    I'm not gonna cave!
[04:53] ---
    I'm not giving up!
[04:58] ---
    Just give it up, will you?
[05:01] ---
    I'm going to get my hands
    on some marechi
[05:05] ---
    LOWER MOON SIX
[05:05] ---
    and reclaim my place
    among the Twelve Kizuki!
[05:20] ---
    Just give it up, will you?
[05:26] ---
    It's so boring!
[05:35] ---
    Your writing is just so boring.
[05:40] ---
    Every last word is utter trash!
[05:45] ---
    No beauty, no fragility, no impact.
[05:49] ---
    Why don't you forget about writing?
[05:53] ---
    It's just a waste of paper and fountain pens!
[05:57] ---
    You never even step outside
    anymore these days.
[06:01] ---
    So no wonder you're so boring!
[06:06] ---
    You should just enjoy your hobby,
    playing the tsuzumi
[06:09] ---
    as long as you're shut in here.
[06:12] ---
    Not that you have the skills
    to teach that, either!
[06:49] ---
    Out of my sight!
[06:50] ---
    You damn insect!
[06:52] ---
    Rapid Drumming!
[06:55] ---
    Don't tell me he can strike
    that tsuzumi even faster!
[07:15] ---
    The speed of these rotations
    is making me dizzy!
[07:19] ---
    This is bad!
[07:20] ---
    What an amazing skill!
[07:24] ---
    Not only that,
[07:25] ---
    but now he's got five claws
    instead of three!
[07:39] ---
    Got it.
[07:45] ---
    Because I dodged his blows
    without stepping on the papers,
[07:48] ---
    I now know how to move my body
    without aggravating my wounds,
[07:50] ---
    and how to breathe!
[07:54] ---
    Take shallow breaths. Quickly!
[07:57] ---
    Use that breathing technique to reinforce
    the muscles around your broken leg!
[08:03] ---
    And right before the claw attack,
[08:06] ---
    there's the scent of mold!
[08:09] ---
    Here it comes! The claw attack!
[08:14] ---
    Above!
[08:16] ---
    Left!
[08:17] ---
    Right!
[08:18] ---
    Behind!
[08:21] ---
    He's evading all of my attacks!
[08:27] ---
    Total Concentration...
[08:28] ---
    Water Breathing!
[08:38] ---
    Ninth Form,
[08:39] ---
    Splashing Water Flow, Turbulent!
[08:43] ---
    Minimize the landing time and area
    as much as possible!
[08:46] ---
    He's adapting
    to the room's orientation changes!
[08:49] ---
    Go! Get in there!
[08:51] ---
    Within striking distance!
[08:53] ---
    Forward!
[08:54] ---
    Get right up in his face!
[08:58] ---
    I see the Opening Thread!
[09:01] ---
    Kyogai!
[09:02] ---
    Your Blood Demon Art was incredible!
[09:26] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[09:28] ---
    I took a deep breath by mistake!
[09:33] ---
    I'm the eldest son!
[09:35] ---
    The eldest son!
[09:38] ---
    Boy...
[09:42] ---
    Answer me.
[09:46] ---
    You think my Blood Demon Art...
[09:50] ---
    was incredible?
[09:54] ---
    It was amazing.
[09:56] ---
    But...
[10:00] ---
    I can't forgive you for killing others.
[10:07] ---
    I see.
[10:11] ---
    Oh, wait. I gotta get a blood sample.
[10:26] ---
    It extracted the blood.
[10:28] ---
    So, it really does extract blood
    automatically if you stick it in there.
[10:32] ---
    That Yushiro sure is skilled,
    creating something like this.
[10:39] ---
    A cat?
[10:42] ---
    So, you're the one who's going to deliver
    this to Miss Tamayo, huh?
[10:45] ---
    There, there. Thanks!
[10:51] ---
    Now you're all set.
[10:52] ---
    All right, take care now!
[10:59] ---
    Hey—
[11:01] ---
    I was told that under Yushiro's spell,
    it would be invisible until it meowed,
[11:05] ---
    and then vanish again
    when it meowed a second time.
[11:09] ---
    So it's true, huh?
[11:13] ---
    Where are those two?
[11:15] ---
    I gotta search for them!
[11:22] ---
    My...
[11:24] ---
    writing...
[11:28] ---
    Your writing is just so boring.
[11:33] ---
    Every last word is utter trash!
[11:38] ---
    No beauty, no fragility, no impact.
[11:45] ---
    It wasn't trash at all.
[11:49] ---
    At the very least, not to that kid.
[11:52] ---
    He saw fit not to trample on it.
[11:57] ---
    Rest in peace.
[12:07] ---
    Both my Blood Demon Art...
[12:11] ---
    and my tsuzumi playing...
[12:15] ---
    have been recognized.
[12:22] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:26] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:30] ---
    Kiyoshi!
[12:31] ---
    Teruko!
[12:33] ---
    Kiyoshi!
[12:35] ---
    Teruko!
[12:37] ---
    Kiyoshi!
[12:38] ---
    Teruko!
[12:46] ---
    Tanjiro...
[12:48] ---
    Why are you throwing stuff at me?
[12:51] ---
    We're so sorry!
[12:52] ---
    The tsuzumi vanished, so we panicked.
[12:56] ---
    I see.
[12:57] ---
    Well, I'm glad you're safe.
[13:05] ---
    You did a good job hanging in there.
[13:07] ---
    You, too, Kiyoshi.
[13:10] ---
    Come on, let's head outside.
[13:13] ---
    Climb onto my back.
[13:17] ---
    Is your leg okay?
[13:18] ---
    Yes!
[13:20] ---
    You just have to be brave
    a little longer.
[13:23] ---
    I'm picking up
    Zenitsu and Shoichi's scent.
[13:26] ---
    They must be outside.
    Both of them safe—
[13:31] ---
    I smell blood!
[13:33] ---
    What's wrong?
[13:34] ---
    Nothing.
[13:35] ---
    Let's hurry!
[13:45] ---
    Take this!
[13:47] ---
    Move it!
[13:48] ---
    Take this!
[13:50] ---
    Draw your sword and fight me!
[13:52] ---
    You spineless punk!
[14:00] ---
    Tanjiro...
[14:03] ---
    I protected it.
[14:07] ---
    Because you said...
[14:11] ---
    this was more important
    to you than your life.
[14:16] ---
    The thing is...
[14:24] ---
    I've always had really good hearing.
[14:31] ---
    One time, I knew
    what people said while I was asleep,
[14:37] ---
    and that creeped everyone out.
[14:42] ---
    I'm not hearing any more demon sounds.
[14:45] ---
    Tanjiro, you defeated
    that demon, didn't you?
[14:49] ---
    I can hear you guys, and also these
    weird-sounding, loud footsteps.
[14:56] ---
    ...itsu! Zenitsu!
[15:00] ---
    Zenitsu!
[15:05] ---
    Thank goodness! Are you all right?
[15:10] ---
    When the room spun around,
    we got thrown outside.
[15:14] ---
    We fell from the second-story window.
[15:19] ---
    Did we now?
[15:21] ---
    You were protecting me,
    so I'm totally fine. But...
[15:27] ---
    I'm glad to hear that.
[15:29] ---
    So, tell me, why all the tears?
[15:38] ---
    Now I get it!
[15:39] ---
    I fell right onto my head, didn't I?
[15:41] ---
    Yes.
[15:42] ---
    Am I gonna...
[15:44] ---
    Am I gonna die?
[15:46] ---
    My head is starting to spin.
[15:50] ---
    What's this? What's this? What's this?
[15:52] ---
    Comin' through! Comin' through!
[15:58] ---
    There it is again!
[16:00] ---
    The monster boar!
[16:05] ---
    I'm getting a demonic vibe.
[16:08] ---
    It's him!
[16:09] ---
    I was able to tell from his voice!
[16:11] ---
    He's the fifth survivor!
[16:13] ---
    During Final Selection,
[16:15] ---
    he was the first to rush up the mountain,
[16:17] ---
    and then he came down
    from the mountain before anyone else!
[16:20] ---
    Mr. Impatient!
[16:26] ---
    Hey, found it!
[16:30] ---
    Cut it out!
[16:34] ---
    Who the hell are you?
[16:37] ---
    Get out of the way!
[16:39] ---
    I'm Zenitsu Agatsuma!
[16:41] ---
    I'm with the Demon Slayer Corps like you!
[16:45] ---
    Demon Slayer Corps?
[16:47] ---
    Then I shouldn't have to tell you!
[16:49] ---
    We gotta get rid of that thing!
[16:52] ---
    Now, get the hell out of my way!
[16:54] ---
    I'm not moving!
[16:55] ---
    This is Tanjiro's—
[16:56] ---
    Don't argue with me!
[16:58] ---
    In that case, I'm gonna demolish him
    and the box together!
[17:04] ---
    I said move it!
[17:07] ---
    Why, you...
[17:10] ---
    Inside this box...
[17:12] ---
    Inside this box is something
    I'm not letting you touch!
[17:15] ---
    Something precious to Tanjiro!
[17:18] ---
    Oh, hey, come on!
[17:20] ---
    What are you talking about?
[17:22] ---
    There's a demon inside that box!
[17:24] ---
    Don't you get that?
[17:26] ---
    I've known that from the very start!
[17:31] ---
    I knew he was traveling with a demon.
[17:34] ---
    Because the sounds demons make
    aren't anything like human sounds.
[17:39] ---
    But...
[17:41] ---
    I can pick up a sound so gentle and kind
    from Tanjiro, it makes me want to cry.
[17:47] ---
    So kind, I don't think I've ever heard
    anything like it before.
[17:53] ---
    All living creatures
    constantly give off sounds.
[17:57] ---
    The world is full
    of all these sounds spilling out.
[18:01] ---
    Breathing, heartbeats,
    the sound of blood circulating...
[18:06] ---
    By listening closely,
[18:08] ---
    I could tell what someone was thinking.
[18:12] ---
    But I've been deceived by others
    time and time again.
[18:16] ---
    I've always believed
    in whomever I wanted to believe in.
[18:23] ---
    Tanjiro, despite being a Demon Slayer,
    is traveling with a demon.
[18:27] ---
    But I'm sure he has a reason for that.
[18:32] ---
    And that it's a reason I can accept!
    I believe that!
[18:38] ---
    I...
[18:41] ---
    I'm going to ask Tanjiro directly myself!
[18:45] ---
    So, you...
[18:47] ---
    You can just back off!
[18:58] ---
    Let go of me, dammit!
[19:01] ---
    You're so annoying!
[19:08] ---
    You're not laying a finger on that!
[19:13] ---
    That's something...
[19:15] ---
    precious to Tanjiro!
[19:19] ---
    You're not touching it until he gets back!
[19:23] ---
    Damn you!
[19:26] ---
    Take this!
[19:31] ---
    Move it!
[19:33] ---
    I won't!
[19:40] ---
    Take this!
[19:42] ---
    Move it!
[19:43] ---
    Take this!
[19:45] ---
    Draw your sword and fight me!
[19:47] ---
    You spineless punk!
[19:55] ---
    Tanjiro...
[19:58] ---
    I protected it.
[20:02] ---
    Because you said...
[20:06] ---
    this was more important to you...
[20:11] ---
    than your life.
[20:14] ---
    After all that bluster,
[20:16] ---
    you won't even draw your sword,
    you dumbass?
[20:19] ---
    If you're a fellow Demon Slayer,
    then let's see you fight!
[20:29] ---
    If you're not gonna fight,
    get the hell out of my way!
[20:40] ---
    Move it!
[20:50] ---
    Enough!
[20:52] ---
    If you won't get out of my way,
[20:56] ---
    I'll just have to skewer you
    along with that box!
[21:05] ---
    Knock it off!
[21:13] ---
    Knock it off!
[23:01] ---
    PREVIEW
[23:01] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    That was some Blood Demon Art
[23:05] ---
    to make the room spin around and still attack!
[23:08] ---
    Maybe the closer a demon is to Kibutsuji,
[23:10] ---
    the more potent and troublesome
    his Blood Demon Art will be.
[23:12] ---
    I wonder if I really have
    a chance of beating them.
[23:15] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:18] ---
    Kyogai, the demon in that house, is a fan
    of "The Legend of the Eight Samurai,"
[23:21] ---
    and I hear that he was writing
    a biographical novel of his own.
[23:26] ---
    Right, this is no time to be banged up!
[23:27] ---
    Next, Episode 14,
    "The House with the Wisteria Family Crest."
[23:31] ---
    Your big brother's gonna kick some butt!
[23:32] ---
    Ouch! Ouch! Ouch!
    I forgot about my broken bones!
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED