E25 - Tsuguko, Kanao Tsuyuri

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Naho! Kiyo! Sumi!
[00:05] ---
    I'd like you to help me train.
[00:08] ---
    If I stop doing Total Concentration
    Breathing while I'm asleep,
[00:11] ---
    can you clobber me
    with these carpet beaters?
[00:14] ---
    Please help me!
[00:17] ---
    Very well!
[00:19] ---
    Thank you!
[00:31] ---
    It's all good, right?
[00:33] ---
    Master Tanjiro's doing a good job!
[00:35] ---
    Yes!
[02:11] ---
    EPISODE 25:
    TSUGUKO, KANAO TSUYURI
[02:17] ---
    Spineless fool...
[02:19] ---
    Please let me try again!
[02:21] ---
    Okay!
[02:22] ---
    If you please!
[02:23] ---
    Give it all you've got!
[02:24] ---
    This time, for sure!
[02:34] ---
    One more time please!
[02:37] ---
    Just you again today, Tanjiro?
[02:39] ---
    I'm sorry!
[02:41] ---
    I did ask them to come, but...
[02:43] ---
    Well, it doesn't matter to me.
[02:45] ---
    I'll give them another nudge later!
[02:55] ---
    I'm starting to get used to training
[02:58] ---
    while doing Total Concentration Breathing!
[03:01] ---
    Although I can't sustain it all day
    unless I really get myself pumped up,
[03:06] ---
    497! 498! 499! 500! 501!
[03:06] ---
    the longer that I can keep doing
    Total Concentration Breathing,
[03:10] ---
    the bigger the stamina boost I get!
[03:30] ---
    You can do it!
[03:43] ---
    Hey, I can chase after her!
[03:45] ---
    I'm able to chase right after that girl!
[03:47] ---
    I can keep up with her!
[04:01] ---
    Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch!
[04:08] ---
    Thank you very much!
[04:17] ---
    Zenitsu! Inosuke!
[04:20] ---
    I refuse to get involved!
[04:33] ---
    You can do it! You can do it!
    You can do it!
[04:45] ---
    It broke!
[04:49] ---
    Now all you have to break
    is this huge gourd!
[04:52] ---
    Yeah!
[04:53] ---
    I did it!
[04:56] ---
    Thanks, all of you!
[04:57] ---
    Oh, crap.
[05:12] ---
    So, Tanjiro's already gone off to train.
[05:16] ---
    Jeez, it's the crack of dawn.
[05:19] ---
    Putting in effort isn't my thing.
[05:22] ---
    There's nothing more draining
    than persevering every day.
[05:27] ---
    Oh, it's you.
[05:29] ---
    Maybe getting left behind
    by Tanjiro is making me panic,
[05:32] ---
    but I can't get the hang of anything
    even if he shows me for hours!
[05:36] ---
    Now I realize that we're a total lost cause.
[05:40] ---
    Wait, did you just say,
    "Yes, you are"?
[05:43] ---
    How can you be so cruel?
[05:44] ---
    Would it kill you to say just once,
    "You're working hard, too"?
[05:50] ---
    Did you just say, "Work harder"?
[05:53] ---
    I guess there's no way out of it.
[05:55] ---
    MEDICINE
    For Zenitsu Agatsuma
    Take 5 times daily
    7 days' worth
    After each meal
[06:03] ---
    Gross!
[06:13] ---
    Come on, Monitsu.
[06:16] ---
    What Tanjiro is trying to master is a skill
    called "Total Concentration, Constant."
[06:23] ---
    By continuing to do Total Concentration
    Breathing every second of the day,
[06:27] ---
    your basic stamina level will skyrocket.
[06:35] ---
    Let's just go ahead and try it!
[06:42] ---
    Impossible!
[06:43] ---
    Seriously impossible!
[06:46] ---
    I still can't sustain Total Concentration Breathing
    all day unless I really throw myself into it,
[06:51] ---
    but I bet you two can do it!
[06:53] ---
    You go like this
    to make your lungs expand!
[06:56] ---
    When that rattles your blood, your bones and
    muscles will go, "Boom! Boom!" You gotta stop it!
[07:05] ---
    All that's left to do is train like crazy!
[07:12] ---
    Now, now...
[07:14] ---
    We're talking about a basic skill,
    or should I say a beginner's skill,
[07:17] ---
    so why wouldn't you be able to do it?
[07:19] ---
    But it's also true that one must put
    great effort into mastering it, right?
[07:22] ---
    CALM STATE OF MIND
[07:29] ---
    Well, why wouldn't you
    be able to do it, though?
[07:33] ---
    I was sure it would be
    child's play for you, Inosuke.
[07:36] ---
    Are you sure you can't do it?
[07:38] ---
    Even though there's no reason
    you can't do it?
[07:40] ---
    It can't be helped, then,
    if you can't do it.
[07:43] ---
    Can't be helped! Can't be helped!
[07:49] ---
    I can do it, all right! Why wouldn't I?
[07:52] ---
    Don't mess with me,
    or I swear I'll rip off your breasts!
[07:57] ---
    Please give it your all, Zenitsu!
[07:59] ---
    I'm your biggest cheerleader!
[08:02] ---
    Yes, ma'am!
[08:17] ---
    Kanao, you're in the same class,
    so why don't you join them?
[08:38] ---
    More! More! Boom! Boom! Boom!
[08:41] ---
    You damn wimp!
[08:44] ---
    You got this, Zenitsu!
[09:22] ---
    It hurts.
[09:24] ---
    I'm hungry.
[09:27] ---
    I'm sad.
[09:29] ---
    I feel hopeless.
[09:32] ---
    I'm in agony.
[09:34] ---
    I'm lonely.
[09:37] ---
    That was my life.
[09:42] ---
    But then, one day,
[09:44] ---
    I heard a sound like a snap.
[09:52] ---
    And I never knew pain again.
[09:55] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[09:59] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:06] ---
    I never knew pain again.
[10:09] ---
    While living in poverty,
[10:11] ---
    even when my parents sold me,
[10:14] ---
    it didn't make me feel sad.
[10:20] ---
    Excuse me, do you have a minute?
[10:28] ---
    Could you tell us
    why that child is all tied up?
[10:32] ---
    Is she a criminal, perhaps?
[10:34] ---
    Isn't it obvious?
    She's flea-ridden, and her face is dirty.
[10:37] ---
    Not to mention, she might try to escape.
[10:42] ---
    Hello, there. Nice to meet you.
[10:45] ---
    My name is Kanae Kocho.
[10:48] ---
    What's your name?
[10:56] ---
    She's got no name, all right?
[10:58] ---
    Her parents never gave her one.
[11:00] ---
    Happy now? Get away from her!
[11:05] ---
    Please don't touch my sister.
[11:08] ---
    What's your problem, you two?
[11:10] ---
    If you wanna talk to this kid, pay up!
[11:15] ---
    All right, then, we'll purchase her.
[11:17] ---
    Would this be enough?
[11:28] ---
    Hey! Come back here, dammit!
[11:30] ---
    I'd pick it up right now if I were you!
[11:32] ---
    After all, there's a crowd here,
    and the wind is strong!
[11:36] ---
    Are you sure about this?
[11:37] ---
    It's fine!
[11:38] ---
    Please excuse us!
[11:40] ---
    Hands off! It's my property!
[11:43] ---
    Oh my. Oh my.
[12:07] ---
    Sister! Sister!
[12:09] ---
    Sister, this child is hopeless!
[12:15] ---
    She can't do anything without being told!
    That goes for meals, as well!
[12:19] ---
    She won't touch her food
    unless I tell her to eat!
[12:21] ---
    Even as her stomach growls and growls!
[12:24] ---
    Oh my. Oh my.
[12:26] ---
    What exactly are we going to do with her?
[12:28] ---
    Now, now, don't be like that, okay?
[12:31] ---
    I just love that smile of yours, Shinobu.
[12:35] ---
    But we can't do anything with a kid who can't
    even think for herself! It's dangerous!
[12:40] ---
    Well, you do have a point, but...
[12:42] ---
    She can't do anything on her own!
    She can't decide for herself!
[12:46] ---
    All right, when you're on your own,
    you can decide by flipping this coin.
[12:50] ---
    Right, Kanao?
[12:52] ---
    Sister!
[12:54] ---
    You don't have to take this
    so seriously, you know...
[12:57] ---
    since Kanao is so adorable!
[12:59] ---
    That's not a good reason!
[13:01] ---
    As long as it's given a chance,
[13:03] ---
    a person's soul will open up,
    so don't worry.
[13:06] ---
    When you fall in love
    with some boy someday,
[13:08] ---
    you'll change, too, Kanao.
[13:15] ---
    You're doing great! Keep it up!
[13:18] ---
    Right now! Harder! Bam!
    That's it! You can do it, Zenitsu!
[13:22] ---
    You've got this! Looking good!
[13:37] ---
    Inosuke! Inosuke!
[13:39] ---
    They'll be bringing
    our reforged Nichirin Swords soon!
[13:42] ---
    For real?
[13:43] ---
    Yeah! I just heard it from the crow!
[13:47] ---
    That's Mr. Haganezuka's scent!
[13:49] ---
    Yahoo!
[13:51] ---
    Let's go! Let's go!
[13:53] ---
    Yahoo!
[13:55] ---
    Mr. Haganezuka!
[13:56] ---
    Hey! Hey! Mr. Haganezuka!
[14:02] ---
    Long time no see!
[14:07] ---
    How have you been?
[14:14] ---
    M-Mr. Haganezuka?
[14:16] ---
    How dare you snap my sword in two?
[14:20] ---
    You've got a lot a nerve!
[14:22] ---
    I'm sorry! B-But to be honest,
    I came this close to being killed!
[14:27] ---
    My opponent was insanely strong!
[14:29] ---
    Not true! That has nothing to do with it!
[14:31] ---
    You're the one to blame!
    It's all your fault!
[14:34] ---
    You're pitifully weak!
    That's why it broke!
[14:37] ---
    Otherwise, my sword
    would never snap like that!
[14:39] ---
    But...
[14:41] ---
    I'm going to kill you!
[14:48] ---
    Is that a new training regimen?
[14:50] ---
    Probably not.
[14:55] ---
    Well, Mr. Haganezuka
    is a very passionate man.
[14:59] ---
    Yes.
[15:00] ---
    He loves his swords more than anyone.
[15:03] ---
    There's no one like him
    even in the sword-forgers' homeland.
[15:07] ---
    You're probably right.
[15:11] ---
    My name is Kanamori.
[15:14] ---
    I was the one who forged
    Master Inosuke's swords.
[15:17] ---
    I would be thrilled
    if they prove useful in battle.
[15:28] ---
    Beautiful, aren't they?
[15:30] ---
    The dull sheen of that
    indigo-gray hue is so cool.
[15:33] ---
    It's a fine color for a sword.
[15:35] ---
    I'm happy for you, Inosuke,
    since your sword was chipped all over.
[15:41] ---
    How do you like the grips?
[15:43] ---
    The thing is, this is the first time
    I've ever forged swords for a dual-wielder.
[15:49] ---
    Master Inosuke?
[16:05] ---
    Better.
[16:07] ---
    I'll kill you, you miserable brat!
[16:09] ---
    You bastard! Are you flaunting it?
[16:10] ---
    We're sorry! We're sorry!
[16:16] ---
    Bastard! That's it! You're a dead man!
[16:22] ---
    Unbelievable! He's unbelievable!
[16:22] ---
    We're sorry!
[16:24] ---
    We're sorry!
[16:25] ---
    Taking a stone to those swords?
    Unbelievable!
[16:26] ---
    We're sorry! We're sorry!
[16:28] ---
    We're sorry!
[16:37] ---
    Looks like he'll be fine.
[16:39] ---
    After all, Master Tanjiro
    was really giving it his all!
[16:41] ---
    Let's make him some rice balls again!
[16:44] ---
    Yeah!
[16:55] ---
    My body's changed!
[16:57] ---
    I can't wait to swing my sword!
[16:59] ---
    With these hands!
[17:00] ---
    My Nichirin Sword!
[17:05] ---
    I did it!
[17:10] ---
    Good move! You can do it!
[17:14] ---
    Don't let up for a second! You can do it!
[17:20] ---
    I did it!
[17:22] ---
    Go!
[17:24] ---
    SENSE OF REASON
[17:24] ---
    TAN
[17:24] ---
    This medicated water stinks.
    It would be cruel to splash her with it.
[17:33] ---
    - He won!
    - Does that count as winning?
[17:35] ---
    Either way, it's the same thing!
[17:37] ---
    Yeah! I did it!
[17:41] ---
    I did it!
[17:41] ---
    - Oh, crap.
    - Oh, crap.
[17:54] ---
    All right! Open up!
[17:58] ---
    Okay! Looks like your jaw
    is as good as new.
[18:01] ---
    All right, you can close your mouth now.
[18:04] ---
    That concludes this exam.
[18:06] ---
    Since you're physically sound now,
[18:08] ---
    you may take on your missions
    without any misgivings.
[18:11] ---
    So, I'm done with my training?
[18:13] ---
    Yes. All that's left for you now
    is actual combat.
[18:16] ---
    Right!
[18:17] ---
    Oh, before I forget, Lady Shinobu...
[18:19] ---
    There's something I wanted to ask you.
[18:22] ---
    What would that be?
[18:23] ---
    Have you ever heard
    of the Hinokami Kagura Dance?
[18:26] ---
    I have not.
[18:28] ---
    Uh, w-well then,
[18:30] ---
    how about Fire Breathing?
[18:32] ---
    Never heard of it.
[18:35] ---
    A-Actually, this is something
    that happened during my childhood.
[18:39] ---
    Yes, yes.
[18:42] ---
    I see.
[18:44] ---
    So, for some reason, Tanjiro,
    your father used Fire Breathing.
[18:48] ---
    All I can tell you is that
    while Flame Breathing does exist,
[18:52] ---
    it's not Fire Breathing.
[18:55] ---
    What? They're not the same thing?
[18:57] ---
    I'm not familiar with the details myself.
[19:00] ---
    Please forgive me.
[19:01] ---
    But I do know that they're very strict
    about the exact phrasing.
[19:06] ---
    "Flame Breathing" must never
    be referred to as "Fire Breathing."
[19:09] ---
    The Flame Hashira, Rengoku,
    might know something about this,
[19:13] ---
    but unfortunately, he's out on a mission.
[19:17] ---
    Understood!
[19:18] ---
    Thank you for all that you've taught me.
[19:21] ---
    I'll ask Mr. Rengoku if I ever get
    a chance to see him again.
[19:24] ---
    Right.
[19:25] ---
    Now then, please excuse me!
[19:27] ---
    Kamado?
[19:28] ---
    Yes?
[19:31] ---
    I'm expecting great things of you.
[19:35] ---
    Right!
[19:53] ---
    She's asleep all day again today.
[19:59] ---
    I know they said you could be sleeping
    to recover your stamina,
[20:04] ---
    but it does worry me if you don't open
    your eyes once in a while.
[20:14] ---
    Hey, I'll probably be leaving this place
    soon to go on my next mission.
[20:19] ---
    I've healed physically,
    and I've gotten a little stronger, too.
[20:22] ---
    And I'm still doing
    Total Concentration, Constant right now.
[20:26] ---
    I think Zenitsu and Inosuke
    will be with me, too.
[20:30] ---
    Having those two by my side
    gives me confidence.
[20:35] ---
    I see.
[20:37] ---
    You think so, too, Nezuko?
[20:39] ---
    They're both good guys.
[20:42] ---
    To turn you back into a human,
[20:44] ---
    I gotta bring down
    the strongest demons that I can,
[20:46] ---
    and send Miss Tamayo
    their blood samples.
[20:50] ---
    Am I capable of doing that?
[20:53] ---
    I know you can do it, Big Brother.
[21:04] ---
    Thanks, Nezuko.
    You just encouraged me, didn't you?
[21:08] ---
    I'll try my hardest, all right?
[23:01] ---
    PREVIEW
[23:03] ---
    Maintaining Total Concentration
    Breathing is way too demanding!
[23:05] ---
    It's totally not happening, dammit.
[23:08] ---
    You both look wiped out.
[23:10] ---
    I know!
[23:11] ---
    Here's a Taisho secret for you!
[23:14] ---
    The medicated water we use
    for reflex training, when added to your bath,
[23:17] ---
    is actually great for healing
    exhaustion and wounds.
[23:21] ---
    Well, I'm going off to train,
    but maybe you two should take a break.
[23:24] ---
    I'm nowhere near done yet!
    Don't underestimate me!
[23:26] ---
    We'll train some more?
[23:28] ---
    All right! All we gotta do
    is show up, right?
[23:31] ---
    Next, Episode 26, "New Mission."
[23:34] ---
    Okay, I'm heading out now, Nezuko!
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED