E9 - Hinata's Operation Cute!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:15] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:22] ---
    Rabirin and her friends
    made me a Pretty Cure.
[00:26] ---
    I'm doing my best to heal the Earth
    with Chiyu and Hinata.
[00:33] ---
    Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:40] ---
    Whoa!
[00:50] ---
    You uploaded this, Hinata?
[00:52] ---
    Yup. I just started recently.
[00:56] ---
    The views shot up
    after I showed bits of Nyatoran.
[01:00] ---
    That's how attractive I am.
[01:02] ---
    Avoid attention!
[01:04] ---
    You're jeopardizing your identity.
[01:07] ---
    Don't worry. I acted as a real cat.
[01:10] ---
    Is this cat really able to get up
    on the fence?
[01:20] ---
    - Awesome!
    - See?
[01:22] ---
    - Something's off...
    - Not really!
[01:25] ---
    Um, is talking okay?
[01:28] ---
    Hinata...
[01:29] ---
    Don't you worry. This isn't posted.
[01:34] ---
    Hey, is that you in the photo?
[01:38] ---
    Yes, my dad took it.
[01:40] ---
    Wow, can I take a look?
[01:43] ---
    Whoa, you're so cute!
[01:46] ---
    Actually, you haven't changed at all.
[01:50] ---
    You're right.
[01:52] ---
    I only see your childhood photos.
    Any recent ones?
[01:56] ---
    There are few from the time
    I was not in school.
[02:02] ---
    Sorry! I should've guessed. So sorry!
[02:06] ---
    No problem. I am completely well now.
[02:09] ---
    Right, Rate?
[02:14] ---
    Oh, I know…
[02:18] ---
    Can you come with me, you two?
[02:21] ---
    Huh?
[02:25] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:30] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:39] ---
    Pretty Cure!
[02:42] ---
    Cure Cure Touch!
[02:45] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:51] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:56] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[03:02] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[03:12] ---
    Healin' Good!
[03:14] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:23] ---
    Healin' Good!
[03:25] ---
    This encounter is our destiny
[03:30] ---
    Can you feel it?
[03:33] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:41] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:46] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:56] ---
    Hinata's Operation Cute!
[04:03] ---
    We're at Yume Port!
[04:06] ---
    Whoa!
[04:07] ---
    I've wanted to come here again.
[04:10] ---
    I get you.
[04:11] ---
    You can spend the whole day here!
[04:15] ---
    Clothing and
[04:17] ---
    cute home decor.
[04:18] ---
    Their sweets are amazing!
[04:21] ---
    Whenever I need clothes, I come here.
[04:25] ---
    Yeah, why not?
[04:26] ---
    - Let's start shop...
    - No!
[04:29] ---
    We're going that way.
[04:32] ---
    - Angel Photo...
    - Portrait Shooting?
[04:36] ---
    - Hurry up!
    - Gotta run!
[04:38] ---
    Uh oh, we have to hurry up, too.
[04:43] ---
    What's going on?
[04:44] ---
    Portrait shooting.
[04:46] ---
    You dress up cute with rented items
[04:49] ---
    and get photos taken at the booth.
[04:53] ---
    It's super popular every year
    and cute items are hard to get.
[04:58] ---
    Sounds fun! I want to do it!
[05:01] ---
    Nodoka, you're so excited.
[05:04] ---
    I guess...I'll watch.
[05:07] ---
    Why is that, Chiyu?
[05:08] ---
    C'mon, girls. Just try.
    Trust me, it'll be really fun.
[05:13] ---
    Um, wait...
[05:15] ---
    Hey, can I look like an angel, too?
[05:26] ---
    Which color is King Byo-gen's
    favorite?
[05:31] ---
    It doesn't matter.
[05:34] ---
    King Byo-gen is only
    a shapeless lump now.
[05:39] ---
    Huh?
[05:40] ---
    I don't care.
[05:42] ---
    I'm going to get his body back.
[05:46] ---
    Good luck, airhead.
[05:50] ---
    How rude.
[05:51] ---
    I don't like either one.
[05:55] ---
    So, we choose accessories first.
[05:59] ---
    Oh, I made accessories
    with one of these machines at home.
[06:04] ---
    Then, you know what to do.
[06:06] ---
    Let's make super cute things.
[06:11] ---
    Yours looks so cute!
[06:15] ---
    If you like lots of colors,
    you can add more strings.
[06:20] ---
    Add more?
[06:23] ---
    Like this, see?
[06:26] ---
    So different to what I usually make.
[06:30] ---
    If you like a simple design, Chiyu,
[06:34] ---
    use an accent item for a smarter look.
[06:40] ---
    Right. It's a different thing now!
[06:48] ---
    We can use these machines here
    without humans around.
[06:53] ---
    Lady Rate will be so happy.
[06:59] ---
    The order should be white, yellow,
    and then red.
[07:06] ---
    Doesn't matter, does it?
    They are all cute.
[07:09] ---
    No. We have to do it again.
[07:14] ---
    You're strict, Rabirin.
[07:19] ---
    This section has nail stickers.
[07:25] ---
    Chiyu-chi, I love the mature look.
[07:28] ---
    Oh, really?
[07:29] ---
    Yup, yup. The look is so you.
[07:36] ---
    Maybe these ones don't go together.
[07:40] ---
    Okay. Then, make them
[07:43] ---
    go together like a bed of flowers.
[07:48] ---
    Absolutely amazing. Thank you, Hinata.
[07:52] ---
    Trust me.
[07:54] ---
    The hair accessories are here.
[08:06] ---
    A flower bed on your head.
[08:12] ---
    Angel Nyatoran is here.
[08:14] ---
    Fret not, my dear.
[08:16] ---
    Don't make too much noise.
[08:18] ---
    Coming up next are...
[08:21] ---
    the studio's rental dresses.
[08:24] ---
    Wow, so many!
[08:27] ---
    This is crazy.
[08:29] ---
    They're scrambling to get
    the cutest dresses.
[08:33] ---
    Don't be overwhelmed by them.
    We gotta grab our own.
[08:38] ---
    - Here we go!
    - Hooray!
[08:44] ---
    Let me pass through, please.
[08:49] ---
    My first time picking dresses!
[08:52] ---
    This one looks...
[08:54] ---
    Then, this one...
[08:59] ---
    - Sorry.
    - No problem.
[09:02] ---
    - Wow!
    - Sorry!
[09:04] ---
    Aaaahhhhh!
[09:07] ---
    Oh, what's…
[09:10] ---
    going on?
[09:14] ---
    Oh, this looks right for Nodoka-chi.
[09:18] ---
    - This one's for Chiyu-chi.
    - Nodoka!
[09:23] ---
    Nodoka, are you okay?
[09:27] ---
    Nodoka-chi?
[09:37] ---
    Sorry! I'm so sorry!
[09:42] ---
    I'm such a loser. I didn't know
    you were having a hard time.
[09:47] ---
    Hinata...
[09:48] ---
    No, you're not...
[09:50] ---
    I always lose sight
    of what's going on around me
[09:55] ---
    and I get carried away.
[09:57] ---
    Drink this and we'll leave
    when you're better.
[10:01] ---
    Sounds good.
    Don't push yourself too hard.
[10:05] ---
    Hinata.
[10:07] ---
    I'm not leaving yet.
[10:11] ---
    How can I? All this fun is so exciting.
[10:17] ---
    Nodoka...
[10:19] ---
    I did get a little tired, but...
[10:31] ---
    I feel so alive!
[10:34] ---
    Nodoka-chi.
[10:36] ---
    So, Hinata...
[10:40] ---
    Rate?
[10:42] ---
    Wait! Where are you going?
[10:44] ---
    I'll get her. You two stay here.
[10:47] ---
    Hinata.
[10:50] ---
    She's gone.
[10:53] ---
    I was wrong to expect beautiful things
[10:58] ---
    in the human world of no taste.
[11:01] ---
    I only see eyesores.
[11:06] ---
    I'll help make them beautiful.
[11:13] ---
    Evolve, Nano Byo-gen!
[11:28] ---
    Mega Byo-gen!
[11:35] ---
    Emergency!
[11:38] ---
    Hinata, examine Lady Rate.
[11:44] ---
    Stones of beautiful colors
    are crying over there.
[11:49] ---
    Beautiful stones?
[11:52] ---
    Could they be...?
[12:03] ---
    Mega Byo-gen!
[12:11] ---
    Unbelievable.
[12:14] ---
    The great event is all ruined.
[12:17] ---
    Rate, wait here.
[12:19] ---
    Let's go, Nyatoran.
[12:21] ---
    Wait, we should get the other two first.
[12:24] ---
    We don't have time.
[12:26] ---
    This place has to be protected
    and I can do it alone.
[12:30] ---
    But...
[12:32] ---
    C'mon, Nyatoran.
[12:34] ---
    All right.
[12:36] ---
    Start!
[12:40] ---
    Pretty Cure Operation!
[12:44] ---
    Element level, increasing!
[12:48] ---
    Cure Touch!
[13:18] ---
    Two lights as one.
[13:21] ---
    Cure Sparkle!
[13:22] ---
    Nya!
[13:25] ---
    Oh no, a Pretty Cure again?
[13:28] ---
    Mega Byo-gen, get her!
[13:30] ---
    Byo-gen!
[13:32] ---
    Mega!
[13:41] ---
    You ruined the cute things!
[13:44] ---
    You took so much fun away from us!
[13:47] ---
    I will bring it back!
[13:50] ---
    Mega!
[13:53] ---
    It's rock hard!
[13:55] ---
    Your wimpy kicks won't do anything.
    Poor you!
[14:02] ---
    This one's rock hard.
[14:03] ---
    But it might be heavy and slow.
[14:07] ---
    Mega Byo-gen!
[14:14] ---
    It's quite agile.
[14:17] ---
    Mega, Mega, Mega, Mega, Mega.
[14:19] ---
    Mega!
[14:20] ---
    - And it's fast, too!
    - Don't come near us!
[14:26] ---
    Me...ga...
[14:28] ---
    Byo-gen!
[14:31] ---
    Oh no, the dress booth!
[14:32] ---
    Behind you!
[14:34] ---
    Mega!
[14:38] ---
    Are you okay, Sparkle?
[14:44] ---
    What a joke. Even the trio
    is not that impressive.
[14:48] ---
    What made you think you could
[14:51] ---
    deal with us alone, airhead?
[14:56] ---
    I did it again.
[15:05] ---
    I did it...
[15:07] ---
    again.
[15:09] ---
    Byo-
[15:11] ---
    gen!
[15:12] ---
    Mega!
[15:18] ---
    You're wasting time.
[15:22] ---
    Sparkle!
[15:23] ---
    Sorry, we didn't notice...
[15:27] ---
    You two...
[15:28] ---
    Hang on, we're coming.
[15:30] ---
    Let's do this!
[15:32] ---
    Start!
[15:36] ---
    Pretty Cure Operation!
[15:40] ---
    Element level, increasing!
[15:45] ---
    Cure Touch!
[16:06] ---
    Two flowers as one.
[16:08] ---
    Cure Grace!
[16:10] ---
    Rabi!
[16:13] ---
    Two streams as one.
[16:15] ---
    Cure Fontaine!
[16:17] ---
    Pe!
[16:20] ---
    Mega Byo-
[16:25] ---
    Ready to push it back?
[16:27] ---
    One.
[16:28] ---
    Two.
[16:29] ---
    Three!
[16:30] ---
    Mega!
[16:37] ---
    Sorry.
[16:39] ---
    Huh?
[16:40] ---
    I rushed ahead on my own again.
[16:44] ---
    I did it at the event,
[16:47] ---
    and now, I did it again.
[16:53] ---
    Sparkle.
[16:55] ---
    I wanted to say something earlier.
[16:58] ---
    You ran around so selflessly today
[17:01] ---
    to get Chiyu and me
    the cutest accessories.
[17:06] ---
    I was having the time of my life!
    It was lots of fun.
[17:12] ---
    Me, too.
[17:13] ---
    First, I wasn't excited about
    dressing up for a photo shoot.
[17:19] ---
    But...I ended up loving it.
[17:22] ---
    You get carried away
[17:24] ---
    because you're so dedicated.
[17:27] ---
    That's why you rushed over here.
[17:30] ---
    Thank you, Sparkle. I love your spirit!
[17:36] ---
    Oh, you're flattering me!
    Don't make me blush!
[17:41] ---
    Hey, don't forget me!
    Shindoi-ne is here!
[17:46] ---
    And you idiot, wake up!
[17:48] ---
    Mega!
[17:50] ---
    - Are you ready?
    - Sure!
[17:52] ---
    Mega Byo-gen!
[18:02] ---
    Mega!
[18:07] ---
    This thing repels all our attacks.
[18:10] ---
    What Element-san did it trap?
[18:13] ---
    - Grace, take a look!
    - Got it.
[18:17] ---
    Cure Scan!
[18:26] ---
    Element of Gem-san!
[18:28] ---
    That explains it.
[18:30] ---
    What should we do?
[18:34] ---
    Mega, Mega...
[18:35] ---
    Byo-gen!
[18:37] ---
    - Fontaine, the Element Bottle of Ice!
    - Got it!
[18:43] ---
    Element of Ice!
[18:48] ---
    Mega!
[18:52] ---
    Ice? No way!
[18:55] ---
    Awesome, Fontaine!
[18:57] ---
    - Now is our chance!
    - Go, Sparkle!
[19:00] ---
    - Let's go!
    - Sure!
[19:07] ---
    Element Charge!
[19:12] ---
    Healing gauge, increasing!
[19:16] ---
    Pretty Cure
[19:17] ---
    Healing Flash!
[19:33] ---
    Healin' good-bye.
[19:39] ---
    Take care.
[19:54] ---
    We did it!
[19:56] ---
    Darn you, Pretty Cures!
    You'll pay for this!
[20:02] ---
    Element-san, how are you feeling?
[20:05] ---
    I'm okay now. Thank you for saving me.
[20:11] ---
    - Great job, Sparkle!
    - Thanks!
[20:14] ---
    You know what? I just got a great idea!
[20:18] ---
    We can keep these dresses on,
[20:22] ---
    then get our photos taken.
[20:25] ---
    Pretty Cure dresses are so cute.
[20:28] ---
    What?
[20:29] ---
    Well, that's possible.
[20:31] ---
    No! Not possibly possible!
[20:34] ---
    People will find out about you!
[20:36] ---
    She forgot again...
[20:38] ---
    Haha...of course.
    I forgot again.
[20:42] ---
    Then, we should pick...
[20:44] ---
    these ones!
[20:46] ---
    So cute!
[20:53] ---
    Ta-da!
[21:01] ---
    You two look amazing!
[21:04] ---
    You, too, Hinata.
[21:05] ---
    Thanks, Chiyu-chi!
[21:12] ---
    Smile!
[21:18] ---
    Crazy good!
[21:22] ---
    I look like a princess.
[21:24] ---
    Oh, my face...
[21:26] ---
    I got an idea. Add the photo
    to your collection
[21:31] ---
    in your room, Nodoka-chi.
[21:35] ---
    Oh...
[21:37] ---
    Hinata, did you plan...?
[21:41] ---
    You set up the portrait shoot
    for Nodoka to have a new photo?
[21:46] ---
    Figuring that out is a work of genius!
[21:49] ---
    No. You're just transparent.
[21:51] ---
    - Hinata.
    - Yes?
[21:54] ---
    Thank you!
[22:02] ---
    Let's get another one of us.
[22:07] ---
    Let us join you next time.
[22:09] ---
    Of course!
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    Wow, what beautiful pieces!
[23:49] ---
    This one glitters...what's wrong, Rate?
[23:52] ---
    The Byo-gens?
[23:54] ---
    Oh no! The amazing pieces!
[23:57] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Emergency treatment!
    A swarm of Mega Byo-gens?
[24:02] ---
    I swear I'll protect them!
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:11] ---
    Start!
[24:12] ---
    Which one?
[24:14] ---
    I got it!
[24:15] ---
    A: This part is wrong.
    B: Real!
[24:16] ---
    This is the real one!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---