E21 - Nice to meet you. I'm Asumi Fuurin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:11] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:15] ---
    I'm Asumi,
[00:16] ---
    born out of Lady Rate's mother,
    Teateine's wish, and the Earth's power.
[00:30] ---
    Lady Rate wishes to heal the Earth,
[00:34] ---
    and my desire is to help her.
[00:37] ---
    Our hearts resonated,
[00:41] ---
    giving birth to Cure Earth.
[01:06] ---
    Asumi.
[01:08] ---
    Let's do our best to heal the Earth.
[01:13] ---
    I'm so tired today.
[01:15] ---
    Yeah, we healed two targets.
[01:18] ---
    And both were quite tough.
[01:20] ---
    Phew, I'm glad it's Sunday tomorrow.
[01:23] ---
    Let's relax all day long.
[01:27] ---
    It's important to have a good rest.
[01:30] ---
    Okay, I'm going this way.
[01:33] ---
    See you at school.
[01:35] ---
    Yup. See ya!
[01:37] ---
    Bye-bye.
[01:48] ---
    No, wait!
[01:50] ---
    Where are you going back to?
[01:52] ---
    I'm staying put.
[01:54] ---
    I don't need to go back to
    the Healing Garden.
[01:58] ---
    Not that!
[01:59] ---
    We're referring to your home.
[02:01] ---
    I have no home.
[02:03] ---
    It can be the whole planet.
[02:06] ---
    What?!
[02:07] ---
    How large-scale!
[02:08] ---
    Where's your bed?
[02:10] ---
    Bathroom?
[02:11] ---
    How about meals?
[02:13] ---
    I need nothing as long as
    I can stay with Lady Rate.
[02:18] ---
    I'll sleep here.
[02:19] ---
    - Gosh!
    - Asumi!
[02:21] ---
    You can't!
[02:22] ---
    Not on the road.
[02:23] ---
    I can't?
[02:25] ---
    No.
[02:26] ---
    She doesn't have
    a human's common sense.
[02:29] ---
    We shouldn't leave her alone.
[02:32] ---
    True.
[02:40] ---
    Okay, I'll help her.
[02:47] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:52] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:01] ---
    Pretty Cure!
[03:04] ---
    Cure Cure Touch!
[03:07] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[03:13] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[03:18] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[03:24] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[03:34] ---
    Healin' Good!
[03:36] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:46] ---
    Healin' Good!
[03:47] ---
    This encounter is our destiny
[03:52] ---
    Can you feel it?
[03:55] ---
    Our everyday lives are filled with life
[04:03] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[04:08] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[04:18] ---
    Nice to meet you.
    I'm Asumi Fuurin.
[04:23] ---
    What? Batetemoda was...
[04:26] ---
    I confirmed it, sir.
[04:29] ---
    Oh, my!
[04:30] ---
    Was Batetemoda really purified?
[04:34] ---
    I had plans to use him.
[04:37] ---
    Darn it!
[04:38] ---
    The Pretty Cures should be punished,
    King Byo-gen!
[04:42] ---
    Geez, just when I thought
    we had more manpower.
[04:47] ---
    The new Pretty Cure received
    power from Teateine's partner.
[04:52] ---
    But I think it's a different person.
[04:55] ---
    "Received power?"
[04:58] ---
    Please leave that obtrusive girl to me!
[05:02] ---
    I'll eliminate her, King Byo-gen!
[05:10] ---
    Who's this young lady, Nodoka?
[05:15] ---
    This is Asumi Fuurin.
[05:18] ---
    Nice to meet you. I'm Asumi.
[05:20] ---
    Welcome.
[05:22] ---
    Um, I have a favor to ask you two.
[05:25] ---
    Can she stay with us
    for a while from today?
[05:30] ---
    Staying here is totally okay,
[05:33] ---
    but until when?
[05:35] ---
    Did she run away?
[05:37] ---
    Did her family permit this?
[05:40] ---
    She looks older.
    Is she your classmate or senior?
[05:44] ---
    We must call her guardians anyway.
[05:47] ---
    No, it's not that.
[05:50] ---
    Listen, Asumi is...
[05:52] ---
    Rate's owner.
[05:54] ---
    What?
[05:57] ---
    She came from abroad
    to learn about Japan.
[06:01] ---
    While traveling, Rate went missing.
[06:04] ---
    Oh, really?
[06:06] ---
    Sorry to hear that.
[06:07] ---
    Good. She's doing well.
[06:10] ---
    It's a joy to meet again.
[06:12] ---
    Yes.
[06:14] ---
    Lady Rate is very precious to me.
[06:17] ---
    Lady Rate?!
[06:19] ---
    "Lady" sounds weird!
[06:21] ---
    Asumi likes Rate so much
[06:24] ---
    that she adds "Lady" at times.
[06:26] ---
    Right?
[06:27] ---
    I see.
[06:28] ---
    Welcome, Asumi.
[06:30] ---
    You can stay here if you like.
[06:32] ---
    We're not ready to say good-bye
    to Rate yet.
[06:36] ---
    Yeah, we welcome you.
[06:43] ---
    I was so nervous just now.
[06:46] ---
    It surprised me to see you say
    untrue things so easily.
[06:51] ---
    I was surprised too.
[06:55] ---
    I feel sorry for Mom and Dad.
[06:59] ---
    Nodoka.
[07:02] ---
    Then, shall I sleep outside?
[07:04] ---
    No, come in.
[07:06] ---
    That'd be worse.
[07:08] ---
    My apologies.
[07:10] ---
    Besides, I wanted you and Rate
    to be together.
[07:16] ---
    It's what I want.
[07:19] ---
    I see.
[07:20] ---
    Oh, by the way,
[07:22] ---
    it'd be better to call Rate
    without "Lady."
[07:27] ---
    I covered it up earlier,
    but we should try to
[07:31] ---
    cut down on such confusion.
[07:34] ---
    I understand.
[07:39] ---
    Let's eat.
[07:41] ---
    Let's eat.
[07:43] ---
    Help yourself.
[07:44] ---
    I hope you like it.
[07:59] ---
    It's okay, Asumi!
[08:01] ---
    You can practice later.
[08:03] ---
    Sorry, these may be better?
[08:17] ---
    How is it, Asumi?
[08:24] ---
    I...
[08:28] ---
    I ate something for the first time.
[08:31] ---
    Huh?!
[08:32] ---
    You mean the dumpling, right?
[08:36] ---
    Try it with this sauce too.
    It's delicious.
[08:40] ---
    Bathroom?
[08:41] ---
    It's where you clean your body.
[08:44] ---
    Like in a lake?
[08:46] ---
    Correct.
[08:47] ---
    Before you soak in the tub,
[08:50] ---
    turn here like this, and...
[08:55] ---
    Let's bathe together for tonight, okay?
[08:59] ---
    Yes.
[09:05] ---
    Good night, Lady Rate.
[09:07] ---
    No. It's Rate, right?
[09:10] ---
    Right.
[09:12] ---
    Good night to you too,
    Asumi and Rabirin.
[09:16] ---
    Good night.
[09:17] ---
    Sleep tight.
[09:30] ---
    Is Nodoka already asleep?
[09:34] ---
    She's exhausted today.
[09:36] ---
    "Exhausted?"
[09:39] ---
    I don't understand that feeling.
[09:42] ---
    Unlike you, Nodoka is a normal human.
[09:46] ---
    Also...
[09:49] ---
    She doesn't have much stamina
    because she'd been ill.
[09:54] ---
    Today, we fought two enemies,
[09:57] ---
    and she had to take care of you too.
[10:00] ---
    She used up more strength than usual.
[10:06] ---
    Nodoka always gives her best.
[10:21] ---
    Its texture is interesting.
[10:24] ---
    Hope it tastes good.
[10:26] ---
    You've never had cereal?
[10:28] ---
    No. What kind of nut is this?
[10:32] ---
    Huh?
[10:33] ---
    Oh, I've never checked
    what it was made of.
[10:37] ---
    It says, "Corn, oat, and rice."
[10:40] ---
    Wow, I didn't know this.
[10:42] ---
    B...By the way,
[10:44] ---
    we're going to visit Hinata today.
[10:48] ---
    Great, she'll want to meet Rate's owner.
[10:52] ---
    Yes, Chiyu's waiting there too.
[10:55] ---
    I would like to let Asumi get to
    know us more.
[11:03] ---
    Let's just leave the strange Pretty Cure
    to Shindoi-ne.
[11:09] ---
    I want to know
    if that was done by Batetemoda,
[11:13] ---
    or this.
[11:15] ---
    I can't wait to try.
[11:17] ---
    I need a fitting target.
[11:21] ---
    Nothing here.
[11:23] ---
    For this exciting test, I want to
    create a magnificent Mega Byo-gen.
[11:31] ---
    I'll search elsewhere.
[11:34] ---
    Hinata's family runs an animal clinic.
[11:37] ---
    Is Hinata a doctor for not only
    the Earth but also animals?
[11:43] ---
    She's not.
[11:44] ---
    Her father and big brother
    are doctors... Oh, no!
[11:48] ---
    Wait, Asumi!
[11:58] ---
    You scared me.
[12:00] ---
    Are you okay, girls?
[12:02] ---
    Are you hurt, Rate?
[12:05] ---
    I'm glad you're okay.
[12:07] ---
    It's because you held on to her.
[12:10] ---
    And you, Nodoka?
[12:11] ---
    I'm okay too.
[12:15] ---
    No, you're not.
    You scraped your hand!
[12:18] ---
    Only a little. It's nothing.
[12:22] ---
    I can clean it at Hinata's place.
[12:25] ---
    Before that, Asumi.
[12:28] ---
    That's a "traffic signal."
[12:30] ---
    We have rules to avoid collisions.
[12:33] ---
    Green is go, yellow is caution,
    and red is stop.
[12:37] ---
    Why is that?
[12:40] ---
    Why does red mean stop?
[12:42] ---
    Hmm, and green too...
[12:44] ---
    No, why are you doing
    all this for me?
[12:47] ---
    Is it because you are a Pretty Cure?
[12:53] ---
    You care about me
    even when you're tired,
[12:57] ---
    and got hurt because of me.
[12:59] ---
    Still, you smile and teach me things.
[13:02] ---
    Is that what you were born to do?
[13:06] ---
    Like I was born to help Rate?
[13:17] ---
    No, I don't think so.
[13:21] ---
    A lot of people helped me before.
[13:25] ---
    That's how I got well.
[13:27] ---
    It got me thinking of
    wanting to help people in return.
[13:33] ---
    It's not an innate quality,
    but more like
[13:36] ---
    my experience changed me.
[13:40] ---
    Your experience?
[13:44] ---
    Who joins or leaves
[13:47] ---
    does not affect my job.
[13:52] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[13:55] ---
    Nano!
[14:08] ---
    Mega Byo-gen!
[14:12] ---
    Rate?
[14:15] ---
    A flower with many petals
    is crying over there.
[14:19] ---
    A flower with many petals?
[14:23] ---
    Guys, it's Mega Byo-gen!
[14:36] ---
    Mega!
[14:40] ---
    Look at that!
[14:41] ---
    A magnificent Mega Byo-gen.
[14:44] ---
    Good, I'll experiment with it.
[14:47] ---
    What?
[14:53] ---
    Mega?!
[14:58] ---
    Mega Byo-gen!
[15:02] ---
    Wow.
[15:03] ---
    Mega Byo-gen's parts can
    make it grow faster.
[15:07] ---
    Let's call them "Mega Parts."
[15:11] ---
    Thanks for your nice idea, Batetemoda.
[15:15] ---
    I see.
[15:16] ---
    What a discovery.
[15:17] ---
    Ugh! Daruizen, why are you here?
[15:20] ---
    I created this Mega Byo-gen.
[15:22] ---
    Oh, right!
[15:24] ---
    Mega Byo-gen!
[15:27] ---
    There!
[15:28] ---
    It grew so big so quickly again.
[15:30] ---
    We didn't take that long.
[15:33] ---
    Someone might've done something
    like Batetemoda did yesterday.
[15:38] ---
    Let's get to work quickly.
[15:41] ---
    Rate and Asumi, ready?
[15:43] ---
    Yes.
[15:46] ---
    Start!
[15:51] ---
    Pretty Cure Operation!
[15:54] ---
    Element level, increasing.
[15:59] ---
    Cure Touch.
[16:25] ---
    Two flowers as one.
[16:28] ---
    Cure Grace!
[16:29] ---
    Rabi!
[16:33] ---
    Two streams as one.
[16:35] ---
    Cure Fontaine!
[16:37] ---
    Pe!
[16:41] ---
    Two lights as one.
[16:44] ---
    Cure Sparkle!
[16:45] ---
    Nya!
[16:49] ---
    Start!
[16:53] ---
    Pretty Cure Operation!
[16:57] ---
    Element level, increasing.
[17:01] ---
    Cure Touch.
[17:29] ---
    Across time, two winds as one!
[17:34] ---
    Cure Earth!
[17:35] ---
    Wan!
[17:41] ---
    Healing the Earth.
[17:43] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[17:49] ---
    Mega!
[17:52] ---
    They're here.
[17:57] ---
    That purple one is the newcomer, huh?
[18:00] ---
    Mega.
[18:03] ---
    Let us purify it quickly.
[18:05] ---
    Mega!
[18:07] ---
    Byo-gen! Mega!
[18:09] ---
    Mega, mega.
[18:11] ---
    Meh-meh?!
[18:15] ---
    Mega!
[18:17] ---
    Byo-gen!
[18:21] ---
    Earth's amazing!
[18:22] ---
    Mega Byo-gen's size doesn't bother her.
[18:26] ---
    Now's our chance.
[18:29] ---
    Cure Scan!
[18:37] ---
    Element-san is there.
[18:40] ---
    I confirmed it.
[18:41] ---
    Mega Byo...
[18:43] ---
    gen!
[18:46] ---
    Mega-mega...
[18:53] ---
    Not making this easy, huh.
[18:55] ---
    Let's attack bit by bit then.
[18:58] ---
    Mega... Gen! Mega!
[19:01] ---
    Mega.
[19:03] ---
    Mega Parts...
[19:05] ---
    I've got an idea.
[19:09] ---
    Daruizen?!
[19:16] ---
    I didn't think of that!
[19:21] ---
    Daruizen!
[19:22] ---
    What are you up to?
[19:24] ---
    Who knows?
[19:34] ---
    Grace.
[19:44] ---
    Your newbie is good.
[19:49] ---
    Are you okay, Grace?
[19:51] ---
    Yes. Thank you, Earth.
[19:54] ---
    My body moved without thinking.
[19:58] ---
    I think I understand a little
    why you want to help people in return.
[20:07] ---
    Element of Ice.
[20:10] ---
    Element of Lightning.
[20:13] ---
    Mega, mega.
[20:14] ---
    Byo-gen.
[20:16] ---
    - Let's go!
    - Wait.
[20:18] ---
    I got this.
[20:22] ---
    Earth Windy Harp.
[20:28] ---
    Element Charge.
[20:34] ---
    Soar, Wind of Healing.
[20:38] ---
    Pretty Cure Healing...
[20:41] ---
    Hurricane!
[20:55] ---
    Healin' good-bye.
[21:01] ---
    Take care.
[21:15] ---
    Oh well, I got these anyway.
[21:22] ---
    Thank you for saving me, everyone.
[21:29] ---
    See? Clink your cup softly like this.
[21:33] ---
    I understand.
[21:34] ---
    To Asumi, for getting to stay
    at Nodoka's home.
[21:39] ---
    Cheers!
[21:42] ---
    Cheers.
[21:50] ---
    - This is a new flavor?
    - It is.
[21:54] ---
    Will this kind of experience also
    change me one day?
[22:00] ---
    I believe so.
[22:02] ---
    I'm looking forward to
    new experiences too.
[22:07] ---
    I see.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:40] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:01] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:07] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:20] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    - Color you like?
    - Blue.
[23:48] ---
    - Yellow.
    - Rate.
[23:50] ---
    - And food?
    - Buns.
[23:51] ---
    - Pancakes!
    - Rate.
[23:54] ---
    "Like" refers to Rate, doesn't it?
[23:57] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Don't go, Rate!
    Fading Body and Fresh Emotions.
[24:02] ---
    What's happening to you, Asmin?!
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    Which one?
[24:15] ---
    I got it!
[24:15] ---
    A: Real!
    B: This part is wrong!
[24:16] ---
    This is the real one!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:20] ---
    
[24:22] ---