E14 - Energy Source! Sukoyaka Festival!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:16] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:23] ---
    Rabirin and her friends
    made me a Pretty Cure.
[00:27] ---
    I'm doing my best to heal the Earth
    with Chiyu and Hinata.
[00:38] ---
    Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:42] ---
    Sukoyaka Hospital
[00:44] ---
    Doctor.
[00:46] ---
    Nodoka's result...
[00:48] ---
    How was it?
[00:50] ---
    Hmm...
[00:53] ---
    She is perfectly healthy.
[00:56] ---
    A bit too healthy.
[00:59] ---
    Really?
[01:00] ---
    Yes.
[01:02] ---
    I checked your medical record.
[01:05] ---
    Were you really sick?
[01:08] ---
    Yes, I was.
[01:11] ---
    It's hard to believe.
[01:13] ---
    You don't need to worry anymore.
[01:19] ---
    I'm happy for you.
[01:21] ---
    Yes.
[01:22] ---
    But...
[01:24] ---
    how did I get so much better?
[01:27] ---
    Hmm...
[01:28] ---
    It doesn't matter.
[01:30] ---
    We're told not to worry.
[01:33] ---
    Look at you all smiles.
[01:38] ---
    Oh, today is the Sukoyaka Festival.
[01:42] ---
    Wow, a festival!
[01:48] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:53] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[02:02] ---
    Pretty Cure!
[02:05] ---
    Cure Cure Touch!
[02:08] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:14] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:19] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:25] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:35] ---
    Healin' Good!
[02:37] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:47] ---
    Healin' Good!
[02:48] ---
    This encounter is our destiny
[02:53] ---
    Can you feel it?
[02:56] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:04] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:09] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:19] ---
    Energy source,
    Sukoyaka Festival!
[03:24] ---
    Sukoyaka Festival
[03:28] ---
    There are so many booths.
[03:31] ---
    They all look so yummy.
[03:34] ---
    I wanna try some.
[03:37] ---
    Mom gave me pocket money.
    I'll treat you.
[03:41] ---
    Yay!
[03:47] ---
    What? Are you sure?
[03:49] ---
    It's your precious snack.
[03:54] ---
    Yeah, that's true.
[03:57] ---
    I've been saving it for a long time.
[04:01] ---
    But exceptionally,
    extremely exceptionally
[04:05] ---
    I'll give it to you.
[04:06] ---
    Thanks!
[04:10] ---
    I...It's so good!
[04:13] ---
    Delicious.
[04:19] ---
    Listen, Batetemoda.
[04:21] ---
    I'm counting on you.
[04:23] ---
    Yeah, you can count on me.
[04:26] ---
    If it's for you, I would go through
    fire, water, or even detergent.
[04:33] ---
    Ain't happening.
[04:36] ---
    Huh? What's up?
[04:37] ---
    I was just wiping tears of joy.
[04:40] ---
    Okay, I'll go infect the Earth for you.
[04:47] ---
    Sukoyaka Festival
[04:51] ---
    Hey, Nodoka-chi!
[04:54] ---
    Ah, Hinata!
[04:57] ---
    Sis moved her café here too.
[05:00] ---
    Do you wanna try our pancakes?
[05:03] ---
    Pancakes?
[05:06] ---
    Thank you.
[05:11] ---
    This is so yummy.
[05:13] ---
    Really? Actually, I made that.
[05:18] ---
    Wow, you made this?
[05:23] ---
    You did a great job.
[05:25] ---
    It's so soft and sweet.
[05:27] ---
    Happy to hear that.
[05:29] ---
    Hinata's improving.
[05:31] ---
    Hey, it's mine.
[05:34] ---
    Don't be stingy.
[05:35] ---
    Hinata.
[05:37] ---
    You can go play now.
[05:40] ---
    I'll take it from here.
[05:43] ---
    Sweet!
[05:44] ---
    Let's go look around.
[05:46] ---
    Let's go.
[05:47] ---
    Ah.
[05:48] ---
    Chiyu.
[05:51] ---
    Oh, Nodoka!
[05:53] ---
    And Hinata too.
[05:57] ---
    Chiyu was helping, too?
[05:59] ---
    We have so many guests
    at our hotel this weekend.
[06:05] ---
    I prepared snacks
    and scrubbed the floors.
[06:09] ---
    Wow, I see.
[06:10] ---
    Youngish lady boss!
[06:12] ---
    “Youngish?”
[06:13] ---
    Oh, look!
[06:15] ---
    Fresh egg sponge cakes!
[06:19] ---
    Organic juicy vegetables!
[06:23] ---
    Special jumbo burgers!
[06:26] ---
    And, the most popular
[06:30] ---
    Sukoyaka sweet buns!
[06:33] ---
    Look, they're smiling.
[06:35] ---
    They're so cute lined up like this.
[06:39] ---
    They're not only cute,
[06:41] ---
    they're delicious and healthy too.
[06:46] ---
    I used six kinds of vegetables to make these.
[06:51] ---
    I wanna try it.
[06:53] ---
    Huh?
[06:54] ---
    I heard a voice...
[06:56] ---
    Um, it's me.
    I wanna try it.
[07:00] ---
    I want to try it too.
[07:02] ---
    Can we have one of each?
[07:05] ---
    Sure!
[07:12] ---
    Let's dig in.
[07:16] ---
    Yummy!
[07:21] ---
    This is so unique.
[07:24] ---
    I loved it since I was a kid.
[07:27] ---
    Me too.
[07:28] ---
    I want more.
[07:30] ---
    Me too.
[07:31] ---
    Don't overeat.
[07:33] ---
    Rate, you want to eat too?
[07:38] ---
    Here you go.
[07:49] ---
    I want more!
[07:51] ---
    Give it up.
[07:53] ---
    By the way, my doctor gave me
    a clean bill of health today.
[07:59] ---
    Really?! I'm so happy for you!
[08:04] ---
    I've been doing well,
[08:07] ---
    but it's assuring to get clearance.
[08:11] ---
    That's really great.
[08:13] ---
    I feel like I've been charged up
    since I move to this city.
[08:20] ---
    It's the power of Pretty Cure.
[08:23] ---
    I've never heard
    Pretty Cure's power can heal.
[08:27] ---
    It must be the hot springs.
[08:31] ---
    It could be.
[08:33] ---
    Freshly fried Sukoyaka croquettes.
[08:36] ---
    Ah, Okay!
[08:38] ---
    Let's go see more!
[09:04] ---
    The crowd here is crazy.
[09:06] ---
    I hope they won't notice us.
[09:09] ---
    Don't worry!
    They're so into the festival...
[09:16] ---
    A contest?
[09:18] ---
    The prize is 100 Sukoyaka sweet buns?!
[09:23] ---
    Oh dear.
[09:24] ---
    Where did Rabirin go?
[09:27] ---
    Hmm...
[09:28] ---
    What?
[09:30] ---
    The steamer broke down.
[09:33] ---
    We can't make more buns.
[09:35] ---
    What bad timing.
[09:37] ---
    It's the worst.
[09:40] ---
    No way, is it sold out?
[09:43] ---
    I was looking forward to it...
[09:45] ---
    It can't be helped.
[09:47] ---
    Man, they look so disappointed...
[09:50] ---
    Sukoyaka sweet buns are our specialty.
[09:55] ---
    I wonder if I can help.
[09:59] ---
    Excuse us.
[10:01] ---
    We can make the buns at our shops too.
[10:06] ---
    Any shop would have a small steamer.
[10:10] ---
    But...
[10:11] ---
    No time to waste, people are waiting.
[10:14] ---
    Not just us,
[10:16] ---
    others want to help too.
[10:18] ---
    That's right.
[10:19] ---
    Excuse me.
[10:21] ---
    Let me help you, too.
[10:24] ---
    Us too, right?
[10:25] ---
    Of course!
[10:27] ---
    Let's do this together!
[10:31] ---
    You guys...
    Thank you so much!
[10:55] ---
    Thank you.
[10:56] ---
    Our pleasure.
[10:58] ---
    Sukoyaka sweet buns are ready now!
[11:03] ---
    It's great.
[11:04] ---
    Teamwork solved the problem easily.
[11:08] ---
    Yeah.
[11:09] ---
    It's a piece of cake.
[11:12] ---
    Sukoyaka City has always been like this.
[11:16] ---
    "Like this...?"
[11:18] ---
    Yes.
[11:19] ---
    Since long ago,
    when there were diseases or troubles,
[11:24] ---
    people in the city joined
    forces every time.
[11:29] ---
    The trouble with the steamer
[11:32] ---
    is nothing when everyone comes together.
[11:37] ---
    Wow, amazing.
[11:40] ---
    That is exactly how Sukoyaka City is.
[11:43] ---
    People help each other when needed.
[11:47] ---
    We are powerful in that way.
[11:50] ---
    So wonderful...
[11:53] ---
    Not only hot springs or food,
[11:55] ---
    I'm also receiving everyone's power.
[12:00] ---
    The power of Sukoyaka City!
[12:03] ---
    That's why you recovered!
[12:07] ---
    Yes.
[12:11] ---
    Who wants to be Guaiwaru's henchman?
[12:16] ---
    Huh?
[12:23] ---
    I'll accomplish a big feat
[12:26] ---
    and make Guaiwaru my henchman.
[12:35] ---
    Baby evolution.
[12:38] ---
    Nano Byo-gen!
[12:51] ---
    Mega Byo-gen.
[12:57] ---
    Can it be...
[13:01] ---
    It's the Byo-gens!
[13:14] ---
    Everyone, evacuate!
[13:17] ---
    This way.
[13:20] ---
    Nodoka!
[13:21] ---
    Where have you been?
[13:24] ---
    Not important, let's transform now!
[13:27] ---
    Okay.
[13:28] ---
    Start!
[13:33] ---
    Pretty Cure Operation!
[13:37] ---
    Element level, increasing.
[13:41] ---
    Cure Touch.
[13:43] ---
    Kyun!
[14:22] ---
    Kyun!
[14:23] ---
    Two flowers as one.
[14:26] ---
    Cure Grace!
[14:27] ---
    Rabi!
[14:30] ---
    Kyun!
[14:31] ---
    Two streams as one.
[14:34] ---
    Cure Fontaine!
[14:35] ---
    Pe!
[14:39] ---
    Kyun!
[14:40] ---
    Two lights as one.
[14:43] ---
    Cure Sparkle!
[14:44] ---
    Nya!
[14:47] ---
    Healing the Earth.
[14:50] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[14:53] ---
    Hi there, Pretty Cures!
[14:56] ---
    How're you doin'?
[14:58] ---
    After seeing you? Bad.
[15:00] ---
    How scary.
[15:02] ---
    Here I go!
[15:03] ---
    Mega Byo-gen!
[15:18] ---
    Whoa, so cool.
[15:20] ---
    Are you okay?
[15:22] ---
    Yeah.
[15:23] ---
    Barely...
[15:24] ---
    This Mega Byo-gen is strong.
[15:28] ---
    Mega Byo-gen.
[15:30] ---
    Not again!
[15:32] ---
    Sorry, I can't move.
[15:35] ---
    Let me!
[15:44] ---
    Ah, the wind!
[15:45] ---
    Stopped?
[15:47] ---
    Okay, take this.
[15:53] ---
    Grace, now.
[15:55] ---
    - Okay!
    - Kyun!
[15:57] ---
    Cure Scan!
[16:04] ---
    The Element of Wind-san.
[16:07] ---
    Girls!
[16:08] ---
    Yes!
[16:18] ---
    What?
[16:30] ---
    Welcome back, Mega Byo-gen!
[16:32] ---
    Let's keep on going!
[16:36] ---
    No way!
[16:41] ---
    People worked hard
    to hold the Sukoyaka Festival.
[16:46] ---
    They overcame all the troubles.
[16:49] ---
    It's the city's energy source.
[16:52] ---
    We won't let you ruin the festival.
[16:56] ---
    Aw, can't you give me a break?
[17:01] ---
    Hey, use the Bottle of Lightning.
[17:05] ---
    Good idea!
[17:08] ---
    Element of Lightning.
[17:19] ---
    What?!
[17:20] ---
    I did it.
[17:22] ---
    Girls, now.
[17:23] ---
    Okay!
[17:27] ---
    Triple Hearts Charge!
[17:30] ---
    Receive the healing power!
[17:42] ---
    Pretty Cure Healing...
[17:48] ---
    Oasis!
[18:07] ---
    Healin' good-bye.
[18:12] ---
    Take care.
[18:27] ---
    I'll save the pleasure of
    beating you for next time.
[18:37] ---
    How are you, Element-san?
[18:41] ---
    I feel better now.
[18:43] ---
    Thank you, girls.
[18:45] ---
    Glad to hear that.
[18:46] ---
    It's been a while
    since I last saw a Pretty Cure.
[18:52] ---
    I met one a long time ago.
[18:58] ---
    Long ago?
[19:00] ---
    It's the legendary Pretty Cure!
[19:02] ---
    The one before you girls.
[19:06] ---
    I heard from Lady Teateine.
[19:09] ---
    Long ago, a human girl like you
    fought against the Byo-gens,
[19:15] ---
    and became a Pretty Cure.
[19:21] ---
    She was the partner of Lady Teateine.
[19:26] ---
    The mother of Rate...
[19:29] ---
    That girl lived here too.
[19:33] ---
    Here?
[19:34] ---
    Yes.
[19:36] ---
    It was a long time ago.
[19:38] ---
    A girl who lived here
    healed the hearts and bodies
[19:43] ---
    of humans, animals, and Elements
    by playing music for them.
[19:50] ---
    That girl is the Pretty Cure
    before you.
[19:56] ---
    I had no idea...
[20:01] ---
    A Pretty Cure was born in this city...
[20:09] ---
    Nodoka-chi?
[20:10] ---
    Ah, nothing.
[20:13] ---
    This may be the secret
    of this city's energy.
[20:18] ---
    I hope I can become a Pretty Cure
    who heals people one day.
[20:35] ---
    That's right, I will surely become one.
[20:41] ---
    I love you, my dear!
[20:44] ---
    Ah, it started!
[20:46] ---
    Let's go quickly!
[20:48] ---
    - Huh?
    - To where?
[20:50] ---
    Look at this!
[20:51] ---
    "Loud voice contest?"
[20:53] ---
    The winner gets
    100 Sukoyaka sweet buns.
[20:57] ---
    We're counting on you.
[21:00] ---
    What...?
[21:02] ---
    No way!
[21:08] ---
    I want a new smartphone!
[21:13] ---
    Sawaizumi's hot spring is the best!
[21:22] ---
    Okay...
[21:25] ---
    I feel so alive!
[21:31] ---
    So alive!
[21:34] ---
    So alive!
[21:47] ---
    Ouch.
[21:51] ---
    Look at you so energetic.
[21:53] ---
    It feels like a dream...
[21:57] ---
    Thank you, Nodoka.
[22:00] ---
    Please help yourself.
[22:05] ---
    Thank you for the food!
[22:10] ---
    So yummy!
[23:46] ---
    How can you be so mean?
[23:49] ---
    That's you, Nodoka.
[23:51] ---
    W...What's going on?
[23:52] ---
    Calm down you two.
[23:54] ---
    I don't care anymore.
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:58] ---
    First fight,
    Nodoka and Rabirin grow apart.
[24:02] ---
    What is this painful feeling?
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    I feel dizzy...
[24:15] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:19] ---
    
[24:21] ---