E12 - Our minds as one? Operation Teamwork!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:15] ---
    I'm Chiyu Sawaizumi.
[00:17] ---
    And I'm Hinata Hiramitsu!
[00:21] ---
    We're Pretty Cures!
[00:24] ---
    Earlier, we received
    the Miracle Healing Bottle
[00:28] ---
    and purified Mega Byo-gen
    by working together.
[00:33] ---
    Let's combine our strength
    and do our best!
[00:57] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:02] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:11] ---
    Pretty Cure!
[01:14] ---
    Cure Cure Touch!
[01:17] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:23] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[01:28] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[01:34] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[01:44] ---
    Healin' Good!
[01:46] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[01:56] ---
    Healin' Good!
[01:57] ---
    This encounter is our destiny
[02:02] ---
    Can you feel it?
[02:05] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:13] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:18] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:28] ---
    Our minds as one?
    Operation Teamwork!
[02:34] ---
    Here, Rate. Eat up!
[02:38] ---
    Ahem!
[02:40] ---
    And now, I'd like to begin
    our emergency Pretty Cure meeting.
[02:46] ---
    Pretty Cure meeting?
[02:48] ---
    What will we discuss?
[02:50] ---
    Oh, I know!
[02:51] ---
    Like when fans discuss
    what they like about Pretty Cures.
[02:56] ---
    - No!
    - Wrong!
[02:58] ---
    This is a serious meeting!
[03:00] ---
    By the way,
    Cure Fontaine's best qualities are
[03:04] ---
    her ability to take action
    and her kindness.
[03:07] ---
    Why're you blushing
    while saying that?
[03:11] ---
    A serious meeting?
[03:15] ---
    Do you remember
    the last Mega Byo-gen we battled?
[03:21] ---
    It was strong.
[03:23] ---
    Yeah...
[03:24] ---
    The longer it takes to heal the Earth,
    the stronger the enemy gets.
[03:30] ---
    How do we prevent that?
[03:33] ---
    We need to purify the Mega Byo-gen
    as fast as possible.
[03:38] ---
    Exactly.
[03:40] ---
    But what about
    that move we did together?
[03:43] ---
    Um, what was it again?
[03:46] ---
    Pretty Cure Healing Oasis?
[03:48] ---
    Yeah, that!
[03:50] ---
    That move purified the Mega Byo-gen
    in one hit!
[03:54] ---
    And how does it work?
[03:56] ---
    We all need to work together.
[03:59] ---
    That's right.
[04:02] ---
    In other words,
    you need to improve your teamwork!
[04:06] ---
    Oh? How do we do that?
[04:09] ---
    Um, well... We think we need to do
    some intensive training.
[04:15] ---
    Training?
[04:18] ---
    We call it
    Operation Pretty Cure Team Building!
[04:25] ---
    Wow, an operation? I've never done
    intensive training before.
[04:31] ---
    Did you call for me, King Byo-gen?
[04:34] ---
    I, Shindoi-ne, rushed over
    as fast as I could.
[04:39] ---
    I want you to meet someone.
[04:41] ---
    "Meet someone"?
[04:43] ---
    Who is it?
[04:59] ---
    Who is this?
[05:01] ---
    Hi there!
[05:03] ---
    King Byo-gen, I've arrived!
[05:07] ---
    There you are, Batetemoda.
[05:10] ---
    Hello, Daruizen! My Bro!
[05:13] ---
    Bro...?
[05:15] ---
    He seems like a clown.
[05:17] ---
    I'm a rapidly growing rising star,
    so please go easy on me.
[05:23] ---
    Okay? Shindoine, my Sis?
[05:26] ---
    Who said you can call me Sis?
[05:28] ---
    Please let me call you Sis!
[05:31] ---
    You're so very beautiful!
[05:33] ---
    - Sis, your beauty has no equal.
    - What?
[05:36] ---
    Well, yeah, that's a given.
[05:40] ---
    Mr. Guaiwaru, your sharp mind
    is so brilliant!
[05:46] ---
    Bro, your calm and composed heart
    is so magnificent!
[05:53] ---
    I've known about everyone's work
    since I was this small.
[05:59] ---
    I want to try undermining the Earth
    just like you three.
[06:06] ---
    Now then, Batetemoda. Go forth.
[06:09] ---
    Whoa!
[06:10] ---
    An attack command so soon? I'm touched!
[06:16] ---
    Everyone,
    please watch over me, Batetemoda,
[06:20] ---
    on my first stage!
[06:30] ---
    Are we training here?
[06:32] ---
    We're not using waterfalls?
[06:40] ---
    Or bunny hopping up stairs?
[06:44] ---
    Hoppity hop!
[06:46] ---
    It's not tightrope walking, right?
[06:49] ---
    Skitter, skitter.
[06:55] ---
    We're improving your teamwork!
[06:58] ---
    "Minds as one" is our theme.
[07:01] ---
    "Minds as one"?
[07:04] ---
    To communicate with your minds.
[07:07] ---
    Like telepathy? Wait, that's impossible!
[07:10] ---
    No, not like that!
[07:12] ---
    If you communicate without words,
    you can coordinate more easily.
[07:16] ---
    How do we do that?
[07:19] ---
    Like this.
[07:41] ---
    Wow! That's so cool!
[07:43] ---
    Your hearts are one! I can feel it!
[07:48] ---
    Right?
[08:06] ---
    Ouch...
[08:09] ---
    Rabirin! Why'd you come this way?
[08:12] ---
    I said that I'd run there,
    and that you should step back
[08:17] ---
    - and let me jump over you!
    - No, you didn't!
[08:21] ---
    I was supposed to jump and roll
    so you could go above me!
[08:30] ---
    Well, let's train thoroughly so that
    this doesn't happen.
[08:35] ---
    How?
[08:39] ---
    By playing charades.
[08:43] ---
    Here's your topic.
[08:56] ---
    You'll get it if you watch carefully.
[09:00] ---
    Got it!
    "Yo, I'm Chiyu Sawaizumi!"
[09:03] ---
    - "I love hot springs!"
    - Wrong!
[09:06] ---
    And Chiyu wouldn't say "Yo"!
[09:11] ---
    Got it!
    "Hi, I'm Chiyu Sawaizumi!"
[09:15] ---
    - "I love hot springs!"
    - Wrong!
[09:17] ---
    Forget the self-introductions.
[09:19] ---
    It was "Attack the right side.
    I'll distract the Byo-gens."
[09:25] ---
    What? We didn't get that at all.
[09:29] ---
    Sorry, that's what I meant to do, but...
[09:38] ---
    It smells pretty bad here.
[09:40] ---
    The Earth is too healthy.
[09:43] ---
    - Well then, here goes.
    - Okay.
[09:46] ---
    A cat pose!
[09:48] ---
    Meow, meow!
[09:49] ---
    Meow...
[09:51] ---
    A penguin pose.
[09:54] ---
    Pe?
[09:54] ---
    Pe...
[09:56] ---
    A rabbit pose!
[09:59] ---
    Hop!
[10:00] ---
    Hop...
[10:02] ---
    Aw, we didn't match at all.
[10:06] ---
    How many times did their poses match?
[10:09] ---
    Zero times.
[10:10] ---
    That's impossible!
[10:13] ---
    This isn't going well.
[10:15] ---
    I didn't think we'd be so out of sync.
[10:19] ---
    I agree.
[10:31] ---
    Rate is worried.
[10:33] ---
    Let's try again, using a different game.
[10:37] ---
    Okay.
[10:40] ---
    Domino Toppling might help with
    their teamwork and perserverence.
[10:46] ---
    - Rabirin.
    - Hm?
[10:48] ---
    Will this really work?
[10:50] ---
    Rabi?
[10:52] ---
    Yeah, Hinata and the others
    seemed tired.
[10:55] ---
    What if their feelings just get
    even more disconnected from each other?
[11:01] ---
    I know already!
[11:05] ---
    I feel really bad
    for making them do this, too.
[11:11] ---
    To be honest, I wish we could heal
    the Earth on our own,
[11:16] ---
    without the Pretty Cures' help.
[11:19] ---
    That would be best.
[11:22] ---
    But...
[11:24] ---
    Yeah, we can't purify
    the Byo-gens on our own.
[11:29] ---
    - And also...
    - Hm?
[11:31] ---
    When we fought
    that strong Mega Byo-gen earlier...
[11:37] ---
    the girls got battered up
    and had such a hard time.
[11:41] ---
    I don't want them
    to suffer like that anymore.
[11:47] ---
    You're exactly right.
[11:48] ---
    I'm sorry, Rabirin!
[11:53] ---
    All right!
[11:54] ---
    Let's go cheer them up
[11:56] ---
    - and encourage them.
    - Yeah.
[12:00] ---
    Rabi!
[12:03] ---
    I knew for sure
    it was "hoot hoot."
[12:06] ---
    No, I'm telling you, it was "hoop"!
[12:10] ---
    Ho
[12:12] ---
    "Hoot" and "Hoop"?
[12:15] ---
    It was a close guess!
[12:16] ---
    No, it wasn't!
[12:22] ---
    They're...laughing.
[12:24] ---
    They're not tense at all.
[12:26] ---
    Will they be okay?
[12:28] ---
    All I can feel is worry.
[12:34] ---
    Argh, all I can feel is discomfort!
[12:37] ---
    I'm at my limit!
[12:42] ---
    Now then...
[12:45] ---
    I guess I'll undermine the Earth.
[13:02] ---
    Here goes!
[13:07] ---
    Baby evolution.
[13:10] ---
    Nano Byo-gen!
[13:23] ---
    Mega Byo-gen!
[13:28] ---
    - Rate?
    - It's the Byo-gens!
[13:37] ---
    A small stone in a big truck is crying.
[13:44] ---
    Mega...
[13:47] ---
    Byo-gen!
[13:54] ---
    There's Mega Byo-gen!
[13:58] ---
    Chiyu. Hinata.
[14:00] ---
    Yes!
[14:01] ---
    Rabirin!
[14:03] ---
    Yeah.
[14:04] ---
    Start!
[14:09] ---
    Pretty Cure Operation!
[14:13] ---
    Element level, increasing!
[14:17] ---
    Cure Touch!
[14:59] ---
    Two flowers as one.
[15:01] ---
    Cure Grace!
[15:03] ---
    Rabi!
[15:07] ---
    Two streams as one.
[15:10] ---
    Cure Fontaine!
[15:11] ---
    Pe!
[15:16] ---
    Two lights as one.
[15:19] ---
    Cure Sparkle!
[15:20] ---
    Nya!
[15:24] ---
    Healing the Earth.
[15:25] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[15:32] ---
    Mega... Mega!
[15:38] ---
    What was that?
[15:39] ---
    Was it Mega Byo-gen?
[15:41] ---
    No, it wasn't...
[15:42] ---
    Look!
[15:44] ---
    Hi there!
[15:45] ---
    Are you the Pretty Cures?
[15:48] ---
    Nice to meetcha!
[15:50] ---
    Uh, who is that?
[15:51] ---
    One of...the Byo-gens?
[15:54] ---
    But he's not Daruizen,
    Guaiwaru, nor Shindoi-ne.
[15:58] ---
    I've never seen him before!
[16:01] ---
    Okay, okay.
[16:02] ---
    Let me introduce myself.
[16:04] ---
    I have arrived today
    as a new addition.
[16:09] ---
    I'm the rising star, Batetemoda!
[16:13] ---
    Batetemoda?
[16:15] ---
    Great meeting ya, Pretty Cures.
[16:18] ---
    And farewell, I guess.
[16:20] ---
    After all, I don't think
    I'm going to lose.
[16:25] ---
    You're brave girls,
    but it feels like I got this in the bag.
[16:30] ---
    Why, you ask?
[16:32] ---
    Cause I'm strong.
[16:34] ---
    Batetemoda is now on stage!
    Raise the curtains!
[16:38] ---
    He's fighting us directly.
[16:41] ---
    I mean, sitting around watching
    is just boring.
[16:45] ---
    Actually joining the fight
    is way more fun!
[16:51] ---
    Wow!
[16:52] ---
    This is great. What a blast.
[16:55] ---
    You're stronger than I thought!
[16:58] ---
    But it won't work.
    Why, you ask?
[17:01] ---
    It's because...I'm stronger than you!
[17:05] ---
    Sparkle! Fontaine!
[17:08] ---
    Oh? Come on, let's have more fun.
[17:11] ---
    Mega Byo-gen!
[17:16] ---
    Yup yup, good work!
[17:18] ---
    Keep undermining the Earth!
[17:22] ---
    Cure Scan!
[17:28] ---
    Element of Gem-san!
[17:33] ---
    Let me in.
[17:36] ---
    Grace, stay strong!
[17:42] ---
    It seems hopeless, right?
    Why, you ask?
[17:45] ---
    Cause I see no sign of losing.
[17:47] ---
    Ding dong! That's correct!
[17:52] ---
    Mega!
[17:55] ---
    - At this rate...
    - Grace!
[18:00] ---
    Fontaine! Sparkle!
[18:08] ---
    Even if we can't win alone...
[18:17] ---
    Are we still doing this?
[18:22] ---
    It's impossible!
[18:27] ---
    Whoa!
[18:28] ---
    That was strong.
[18:32] ---
    Your hits have no effect on me.
[18:35] ---
    Huh?
[18:40] ---
    What?!
[18:46] ---
    Mega?
[18:47] ---
    Byo-gen.
[18:50] ---
    Oh, no!
[18:51] ---
    It's time!
[18:52] ---
    Use the Miracle Healing Bottle!
[18:55] ---
    Right!
[18:59] ---
    Triple Hearts Charge
[19:03] ---
    Receive the healing power!
[19:15] ---
    Pretty Cure Healing...
[19:21] ---
    Oasis!
[19:39] ---
    Healin' good-bye.
[19:45] ---
    Take care.
[20:04] ---
    Nice! You guys are so strong!
[20:07] ---
    You crushed poor Mega Byo-gen.
[20:09] ---
    He's laughing...
[20:11] ---
    Just what is he?
[20:14] ---
    I wasn't the one who lost.
    It was the Mega Byo-gen.
[20:20] ---
    Well, I guess I'll call it a day.
[20:23] ---
    By the way...
[20:25] ---
    I really enjoy fighting.
[20:30] ---
    You enjoy...fighting?
[20:34] ---
    Don't get cocky
    just because you won.
[20:37] ---
    I might not be the last
    new rising star.
[20:40] ---
    What?!
[20:43] ---
    Remember the Mega Byo-gen
    that gave you a hard time?
[20:49] ---
    I was born from that thing.
[20:53] ---
    What?
[20:56] ---
    The Byo-gens' newcomer, Batetemoda,
    has exploded onto the scene.
[21:07] ---
    Okay, let's hang out again soon!
[21:15] ---
    Element of Gem-san, how are you feeling?
[21:18] ---
    Thank you, I'm fine now.
[21:22] ---
    I'm doing well.
[21:24] ---
    I'm so glad.
[21:25] ---
    Batetemoda...
[21:29] ---
    He was strong.
[21:30] ---
    Really strong.
[21:33] ---
    Yes...
[21:34] ---
    He said that others
    could be coming, too.
[21:38] ---
    This is bad.
[21:41] ---
    It'll be fine.
[21:43] ---
    As long as we combine our power.
[21:46] ---
    Yes, we purified the Mega Byo-gen today
    by combining our power.
[21:52] ---
    Yeah! Everyone was in perfect sync!
[21:55] ---
    We didn't need
    special training after all.
[21:59] ---
    - Well, I knew that from the start!
    - Yeah, right...
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    Oh, no! The Byo-gen appeared!
[23:48] ---
    We can't find them!
[23:50] ---
    Girls, let's find them!
[23:52] ---
    Hm? Hinata?
[23:53] ---
    - Should I quit being a Pretty Cure?
    - What?!
[23:58] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[23:59] ---
    Quit or not quit?
    What's bothering Hinata?
[24:02] ---
    Please reconsider!
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    Which one?
[24:14] ---
    I got it!
[24:15] ---
    A: Real!
    B: This part is wrong!
[24:16] ---
    This is the real one!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---