E37 - Enjoy Autumn Special Tour for Lady Rate!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    A part-time job?
[00:12] ---
    What are you going to do?
[00:15] ---
    I'm going to help sell sweet buns.
[00:17] ---
    It's the season for leisure after all.
[00:21] ---
    Season for leisure?
[00:22] ---
    The weather is so nice
    people want to go out.
[00:26] ---
    There're delicious food and fun events.
[00:29] ---
    That does sound enticing.
[00:33] ---
    Then, I want to do
    an autumn tour tomorrow
[00:37] ---
    with Lady Rate and the others!
[00:40] ---
    That's a wonderful idea.
[00:42] ---
    Yes, that sounds fun too.
[00:45] ---
    Lady Rate, let us plan
    something fun for you.
[00:53] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[00:58] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:07] ---
    Pretty Cure!
[01:10] ---
    Cure Cure Touch!
[01:13] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:19] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[01:24] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[01:30] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[01:40] ---
    Healin' Good!
[01:42] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[01:52] ---
    Healin' Good!
[01:53] ---
    This encounter is our destiny
[01:58] ---
    Can you feel it?
[02:01] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:09] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:14] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:24] ---
    Enjoy Autumn.
    Special Tour for Lady Rate!
[02:29] ---
    Sukoyaka Sweet Buns
[02:30] ---
    Okay, you want one of every flavor.
[02:33] ---
    For you, sir,
    strawberry and pumpkin.
[02:36] ---
    And for you, ma'am,
    Japanese spinach.
[02:40] ---
    Here you go.
[02:42] ---
    Thank you very much.
[02:45] ---
    Wow, you're a great help.
[02:48] ---
    Thanks to you, sales have increased.
[02:51] ---
    Do you feel tired?
[02:53] ---
    No, it's so fun.
[03:04] ---
    Everyone, how do you feel?
[03:07] ---
    Oh, Lady Teateine!
[03:10] ---
    Thank you very much
    for coming all the way here.
[03:14] ---
    Our wounds are getting cured
    and our strength is also recovering.
[03:21] ---
    That's good.
[03:22] ---
    At least I've recovered enough to move.
[03:26] ---
    Thanks to Rabirin and the others
    for working hard.
[03:30] ---
    Yes, ma'am. But we must be careful
    because they're still trainees.
[03:36] ---
    Those kids tend to get
    carried away easily.
[03:42] ---
    Nya!
[03:43] ---
    Speaking of autumn,
    it's good for sports.
[03:46] ---
    I'm not good at sports.
[03:48] ---
    Go for it, Lady Rate!
[03:56] ---
    Lady Rate, here it goes!
[04:00] ---
    Ugh!
[04:03] ---
    Pe!
[04:05] ---
    It's coming over!
[04:06] ---
    I'll get it.
[04:10] ---
    Oh!
[04:11] ---
    Thanks, Rabirin!
[04:16] ---
    - Pe!
    - Rabi!
[04:29] ---
    What's this trash?!
[04:31] ---
    Rabi. Why is this waste can here?
[04:34] ---
    Pe.
[04:36] ---
    Look, many things are left here.
[04:39] ---
    What's with all this garbage?
[04:44] ---
    Many tourists come here for picnics.
[04:49] ---
    Some of them leave their trash behind.
[04:53] ---
    Littering? How terrible.
[04:56] ---
    - But...
    - Hmm?
[04:58] ---
    The community workers come
    to pick up the trash every day.
[05:03] ---
    Sukoyaka City
[05:04] ---
    Thanks to them, all the plants
    are always healthy.
[05:08] ---
    Trash is bad for the earth!
[05:11] ---
    Let's help them in secret!
[05:20] ---
    - Put the trash in the bin!
    - Huh?
[05:23] ---
    Is someone there?
[05:25] ---
    Please put the empty can
    in the trash bin.
[05:28] ---
    Oh...
[05:30] ---
    We're sorry!
[05:37] ---
    Sukoyaka Middle School
[05:39] ---
    Art Room
[05:43] ---
    Do you think Asumi's enjoying her job?
[05:46] ---
    Let's check on her later.
[05:48] ---
    And I want to eat Sukoyaka sweet buns.
[05:52] ---
    Hinata, there are no sweet buns here.
[05:57] ---
    Sketching is to draw what you see.
[06:00] ---
    It's fine. In arts,
    "illumination" is important.
[06:05] ---
    You mean "imagination?"
[06:09] ---
    I hope the rest are having fun too.
[06:14] ---
    Pe.
[06:16] ---
    Autumn is also the best for art.
[06:21] ---
    Do it more seriously!
[06:23] ---
    But it's unique, huh?
[06:25] ---
    Mine is unique too.
[06:29] ---
    True, it is unique.
[06:32] ---
    Rabi?
[06:33] ---
    Have you finished too?
[06:35] ---
    Please show us.
[06:37] ---
    She used her paws to paint it.
[06:40] ---
    She's so talented.
[06:42] ---
    My heart paw is touched.
[06:44] ---
    Now, this is art!
[06:48] ---
    Someone's coming!
[06:55] ---
    Looks like they'll take some time.
[07:00] ---
    Please wait for a while.
[07:02] ---
    Their time and efforts make flowers
    bloom beautifully.
[07:07] ---
    This pretty scenery is maintained
    because of them.
[07:11] ---
    Then, we shouldn't bother them.
[07:14] ---
    Moving on to the next autumn activity.
[07:19] ---
    I don't like the good weather in autumn.
[07:23] ---
    It messes up my makeup.
[07:26] ---
    How noisy.
[07:28] ---
    Shindoi-ne.
[07:30] ---
    How about reading
    to increase your knowledge?
[07:33] ---
    Guaiwaru reading a book?
    What a rare sight!
[07:37] ---
    What's that?
[07:38] ---
    It's an academic book
    that you'll never understand.
[07:46] ---
    What?!
[07:47] ---
    Don't underestimate me.
[07:49] ---
    I can read...
[07:53] ---
    What's this?
    There're no words in it.
[07:57] ---
    Shut up. Give it back!
[07:59] ---
    - How hard...
    - Hey!
[08:00] ---
    I'll go find a nice target.
[08:05] ---
    The highlight of the tour is
    harvesting crops.
[08:09] ---
    Many chestnuts are on the ground.
[08:13] ---
    You picked a lot too, Lady Rate.
[08:16] ---
    Element of Harvest-san, thanks for
    bringing us to this nice place.
[08:22] ---
    Oh, there're lots of autumn fruits
    there too.
[08:26] ---
    Can we pick those?
[08:28] ---
    I'm sorry,
[08:30] ---
    Sukoyaka Fruit Farm
[08:30] ---
    that farm is managed by a farmer.
[08:34] ---
    I see. We shouldn't pick them then.
[08:37] ---
    But this forest is open to wild animals,
    so it's not a problem.
[08:43] ---
    Okay! We'll harvest a lot
    as a souvenir for the girls.
[08:50] ---
    Ah, chestnuts!
[08:54] ---
    There're so many.
[08:57] ---
    That was close.
[08:58] ---
    We shouldn't be seen.
[09:01] ---
    It's okay.
[09:03] ---
    - We can do it secretly.
    - No! Don't go!
[09:09] ---
    Rabi!
[09:10] ---
    Oh, a rabbit!
[09:12] ---
    Ra...
[09:12] ---
    - Rabi!
    - Wait!
[09:14] ---
    Pe.
[09:15] ---
    Gosh!
[09:16] ---
    - Rabi!
    - Wait for me.
[09:18] ---
    No, don't do that.
[09:22] ---
    Wild animals get scared easily,
    they'll run if you come close.
[09:27] ---
    Oh, I see.
[09:29] ---
    But there's a way
    to get along with them.
[09:38] ---
    Wow!
[09:39] ---
    So cute.
[09:42] ---
    He saved me.
[09:44] ---
    Rabi!
[09:47] ---
    Sorry to scare you.
    It's alright now.
[09:50] ---
    You can have these.
[09:53] ---
    Rabi?
[09:56] ---
    That farmer is so kind.
[09:58] ---
    He must've made
    the squirrels' house too.
[10:02] ---
    Let's dig in with gratitude.
[10:05] ---
    Thanks for the food!
[10:08] ---
    What's this? So yummy.
[10:10] ---
    It's very sweet and juicy.
[10:13] ---
    As he cares a lot about nature,
[10:16] ---
    he has a fruitful farm
    and makes tasty food.
[10:20] ---
    Many people in this town
    are kind to the earth.
[10:25] ---
    It's good for us too.
[10:27] ---
    Please take your time to enjoy autumn.
[10:32] ---
    Thank you for guiding us!
[10:42] ---
    The harvest season, huh?
[10:54] ---
    Autumn is ending soon.
[10:56] ---
    Time goes by so quickly.
[10:59] ---
    Have we grown to a certain degree?
[11:03] ---
    Yeah, we have.
[11:04] ---
    We always beat the Byo-gens.
[11:06] ---
    Rabi!
[11:07] ---
    Because the girls helped us.
[11:09] ---
    I'm really happy we met those girls.
[11:14] ---
    They're the best partners.
[11:17] ---
    I wanted to enjoy autumn with them too.
[11:20] ---
    Let's bring them next year.
[11:23] ---
    But...
[11:24] ---
    I'm not sure we'll be with them
    next year too.
[11:28] ---
    Why on earth?
[11:29] ---
    Once the healing works end,
[11:32] ---
    we don't need to be in the human world.
[11:41] ---
    Right.
[11:42] ---
    Rabi.
[11:45] ---
    Why don't you stop healing then?
[11:51] ---
    Daruizen!
[11:53] ---
    Only you guys? No Pretty Cures?
[11:56] ---
    So what?!
[11:59] ---
    - Rabi!
    - Oh!
[12:02] ---
    I should finish off all of you here.
[12:06] ---
    - Pe!
    - Rabi!
[12:09] ---
    What can you do, kids?
[12:12] ---
    Don't go, Lady Rate.
[12:16] ---
    Huh?
[12:17] ---
    We'll buy time, run now!
[12:26] ---
    Asumi!
[12:27] ---
    Thank you for coming, everyone.
[12:30] ---
    Wow, you look so professional.
[12:33] ---
    You're suited for this role.
[12:36] ---
    Thank you very much.
[12:40] ---
    Oh, Rate?
[12:41] ---
    Rate, where are the rest?
[12:46] ---
    Pe!
[12:47] ---
    Rabi!
[12:50] ---
    We won't lose to the Byo-gens.
[12:54] ---
    I'll give you credit for being brave.
[12:57] ---
    - You, stop it!
    - Huh?
[13:00] ---
    Don't bully animals.
[13:02] ---
    - Rabi!
    - Don't order me, human.
[13:09] ---
    Hurry...run away.
[13:17] ---
    Don't hurt the kind farmer!
[13:20] ---
    Oh, is he that kind?
[13:28] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[13:41] ---
    Giga byo-gen.
[13:44] ---
    Giga.
[13:53] ---
    Thanks to the kind farmer,
    it grew nicely.
[13:57] ---
    - Rabi!
    - Pe!
[13:59] ---
    Giga byo-gen.
[14:05] ---
    Rate.
[14:11] ---
    Look there!
[14:16] ---
    It's going to the fruit farm!
[14:18] ---
    Don't go there!
[14:20] ---
    You don't wanna leave the girls, right?
[14:23] ---
    - Rabi?!
    - Nya?!
[14:25] ---
    Stop healing the earth,
[14:28] ---
    and your wish will come true.
[14:31] ---
    That's...
[14:33] ---
    That's wrong!
[14:36] ---
    We want to stay with them.
[14:38] ---
    But we have more to protect.
[14:41] ---
    It was scary at first,
[14:44] ---
    but the human world they live in
    is full of kind people.
[14:49] ---
    Everyone here is precious to us now!
[14:53] ---
    We are here to protect those we love!
[14:57] ---
    So...
[15:00] ---
    So we won't stop our healing works
    no matter what you say!
[15:06] ---
    Anyway, if I beat the Pretty Cures,
[15:10] ---
    you'll never see them again.
[15:18] ---
    Rabirin!
[15:20] ---
    Pegitan!
[15:21] ---
    Nyatoran!
[15:22] ---
    Girls!
[15:29] ---
    Start!
[15:34] ---
    Pretty Cure Operation!
[15:38] ---
    Element level, increasing.
[15:42] ---
    Cure Touch.
[16:13] ---
    Two flowers as one.
[16:16] ---
    Cure Grace!
[16:17] ---
    Rabi!
[16:21] ---
    Two streams as one.
[16:24] ---
    Cure Fontaine!
[16:25] ---
    Pe!
[16:30] ---
    Two lights as one.
[16:33] ---
    Cure Sparkle!
[16:34] ---
    Nya!
[16:37] ---
    Across time, two winds as one.
[16:41] ---
    Cure Earth!
[16:42] ---
    Wan!
[16:47] ---
    Healing the Earth.
[16:49] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[16:54] ---
    The fruit garden's farmer
    is trapped in it!
[17:05] ---
    Giga!
[17:07] ---
    It didn't work.
[17:09] ---
    Element of Sound.
[17:14] ---
    Gi-gi...
[17:16] ---
    - It works.
    - Okay.
[17:19] ---
    Element of Ice.
[17:26] ---
    Ga-ga...
[17:27] ---
    - Rabirin.
    - Rabi!
[17:29] ---
    Cure Scan!
[17:34] ---
    The farmer is there!
[17:39] ---
    Don't nap.
[17:43] ---
    Daruizen.
[17:47] ---
    Giga byo-gen.
[17:49] ---
    Giga!
[17:53] ---
    Element of Harvest.
[17:56] ---
    Good job, Grace!
[17:59] ---
    Giga.
[18:01] ---
    Byo!
[18:02] ---
    What?!
[18:03] ---
    No way!
[18:05] ---
    Giga byo-gen.
[18:07] ---
    Nya! The farmer's fruit garden is...
[18:11] ---
    I won't let you!
[18:14] ---
    Paw Shield!
[18:18] ---
    Giga!
[18:25] ---
    Giga.
[18:28] ---
    It's pushing back.
[18:31] ---
    Element of Air.
[18:33] ---
    Giga byo-gen!
[18:43] ---
    Giga.
[18:47] ---
    Stop healing the earth,
    and your wish will come true.
[18:51] ---
    Giga.
[18:54] ---
    We will never lose!
[18:57] ---
    Let's show them our real strength!
[19:01] ---
    We won't let the Byo-gens do
    as they like!
[19:12] ---
    Giga.
[19:18] ---
    Giga!
[19:21] ---
    Giga-giga.
[19:23] ---
    Giga-giga.
[19:25] ---
    Let's do it, Lady Rate!
[19:30] ---
    Healin' Good Arrow.
[19:36] ---
    Healing Animal power, fully charged!
[19:49] ---
    Amazing Healing, setup OK!
[19:56] ---
    OK!
[20:01] ---
    Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[20:15] ---
    Healin' good-bye.
[20:20] ---
    Take care.
[20:27] ---
    You can just enjoy
    the time you have left.
[20:38] ---
    Are you okay?
[20:40] ---
    Well, um...
[20:42] ---
    Did you save me, girls?
[20:45] ---
    That rabbit told us.
[20:48] ---
    Rabbit?
[20:50] ---
    Oh, thank goodness.
[20:52] ---
    You're okay.
[20:56] ---
    Rabi.
[20:57] ---
    Happy to see he's okay.
[20:59] ---
    Pe.
[21:02] ---
    Thank you, everyone.
[21:04] ---
    Wait there.
[21:06] ---
    We're coming soon.
[21:10] ---
    Thanks for the food!
[21:12] ---
    Oh, it's so delicious.
[21:14] ---
    Thanks for the many gifts.
[21:17] ---
    You're welcome.
[21:19] ---
    Sis was happy to make juice with it.
[21:21] ---
    Rate, how was the outing with everyone?
[21:26] ---
    I'm envious. I wanted to go too.
[21:30] ---
    I hope we can go together next year.
[21:34] ---
    Let's make it happen.
[21:36] ---
    Pe?
[21:38] ---
    We can see them anytime
    once we beat the Byo-gens.
[21:42] ---
    Let's make this a world where we can
    visit even without healing duty.
[21:49] ---
    What are you talking about?
[21:51] ---
    About going with you all next year.
[21:54] ---
    Great. Where shall we go?
[21:57] ---
    I want to pick fruits
    at the farmer's place.
[22:01] ---
    How about visiting art museums?
[22:03] ---
    Oh, my. It sounds very fun.
[22:06] ---
    I'm excited about next year.
[22:10] ---
    Rate's super excited too.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:40] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:01] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:07] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:20] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    Chiyu's aiming for the world?
[23:48] ---
    So cool!
[23:49] ---
    But she'll become the innkeeper, right?
[23:52] ---
    That's cool too!
[23:54] ---
    I'm sure Chiyu is cut out for both!
[23:58] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Innkeeper or High Jump?
    Wavering Chiyu!
[24:02] ---
    I must choose one.
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:08] ---
    Where are you hiding?
[24:11] ---
    Where? Please come out.
[24:15] ---
    Oh, there you are!
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---