E2 - No longer partners?! Am I not good enough?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Please?
[00:14] ---
    I did agree to a dog, but...
[00:18] ---
    You found one so quickly.
[00:20] ---
    She was lost
    and I couldn't look away.
[00:23] ---
    I want to help this little one.
[00:29] ---
    Well...okay.
[00:31] ---
    But, you need to look for her owner.
[00:35] ---
    Okay, thank you so much
    mom, dad.
[00:44] ---
    Pretty Cure, you say?
[00:47] ---
    That's what she called herself, so...
[00:50] ---
    Pretty Cure?
[00:52] ---
    You mean the Pretty Cure
    who once defeated King Byo-gen long ago?
[00:58] ---
    You big idiot!
[00:59] ---
    King Byo-gen hasn't been defeated.
[01:05] ---
    He was just pushed back a bit.
[01:08] ---
    Right, King Byo-gen?
[01:12] ---
    I see, the Healing Animals that survived
    have found a human partner.
[01:18] ---
    Shall I quickly go crush them for you?
[01:22] ---
    No, our main priority
    is destroying the earth
[01:27] ---
    in order to gain back my body.
[01:30] ---
    - Guaiwaru.
    - Here.
[01:32] ---
    - Shindoi-ne.
    - Here!
[01:35] ---
    Daruizen.
[01:37] ---
    This planet must become ours
    no matter what, got it?
[01:42] ---
    - Yes, my king!
    - Got it.
[01:47] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:52] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:01] ---
    Pretty Cure!
[02:04] ---
    Cure Cure Touch!
[02:07] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:13] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:18] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:24] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:34] ---
    Healin' Good!
[02:36] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:46] ---
    Healin' Good!
[02:47] ---
    This encounter is our destiny
[02:52] ---
    Can you feel it?
[02:55] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:03] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:08] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:18] ---
    No longer partners?!
    Am I not good enough?
[03:24] ---
    Time for dinner, Lady Rate!
[03:31] ---
    Wow, what is that?
[03:32] ---
    Lady Rate's favorite.
[03:34] ---
    No, I mean that bag.
[03:38] ---
    It's a Healing Room Bag!
[03:41] ---
    It has healing tools and
    everything else we need on our journey.
[03:46] ---
    Our rooms are inside, too.
[03:54] ---
    Wow.
[03:58] ---
    Here, open wide.
[04:01] ---
    Is it good?
[04:08] ---
    If you guys acted as pets like Rate,
    we could all eat together.
[04:14] ---
    We don't want to.
[04:15] ---
    We realized that
    sticking out is a bad thing.
[04:19] ---
    It's fine, as long as
    Lady Rate is taken care of.
[04:27] ---
    Hey, why is Rate special?
[04:30] ---
    Because she's
    the Healing Garden's princess.
[04:35] ---
    
[04:36] ---
    The Healing Garden is a secret world,
    and it has many Healing Animals
[04:42] ---
    who help heal the earth.
[04:44] ---
    That's where Queen Teateine lives.
[04:48] ---
    She's Rate's mother.
[04:51] ---
    I see, so all of you are
    Healing Animals.
[04:57] ---
    Then where did that
    Mega Byo-gen come from?
[05:04] ---
    Byo-gen Kingdom!
[05:06] ---
    The Byo-gen race that lives there
    wants to make the whole earth sick.
[05:12] ---
    They're the ones making Mega Byo-gens.
[05:15] ---
    The whole world sick?
    Why would they...
[05:18] ---
    They want to make the Earth
    more habitable for them.
[05:22] ---
    But in that world, all life other than
    the Byo-gens would weaken and die.
[05:31] ---
    Rabirin, I'll do my best.
[05:37] ---
    I won't let the Byo-gens win!
[05:40] ---
    Let's protect the earth together!
[05:44] ---
    I'm so glad I met you, Nodoka!
[05:53] ---
    Your new uniform looks nice.
[05:55] ---
    Thank you!
[05:57] ---
    But why so much stuff
    for the first day?
[06:00] ---
    Huh?
[06:02] ---
    
[06:03] ---
    Okay, I'll drive you over.
[06:06] ---
    It's fine, I want to
    get used to the walk.
[06:09] ---
    Mom, take care of Rate.
    See you later!
[06:16] ---
    That made me so nervous.
[06:20] ---
    Pegitan, Nyatoran,
    why'd you have to come?
[06:23] ---
    Aren't you curious
    what school is like?
[06:26] ---
    And staying home alone is lonely.
[06:30] ---
    Nodoka is my partner!
[06:32] ---
    You two should find partners
    who resonate with your heart paws.
[06:38] ---
    We can ask at school and see
    who wants to be a Pretty Cure.
[06:43] ---
    We can't!
[06:46] ---
    You have to keep this a secret.
[06:49] ---
    The Healing Garden is a secret,
    so we don't want to draw attention.
[06:54] ---
    I see... Got it.
[06:57] ---
    Sukoyaka Middle School
[07:00] ---
    And so, this will be your class
    for the next year.
[07:04] ---
    We also have a transfer student.
    Come in!
[07:08] ---
    Okay.
[07:12] ---
    
[07:13] ---
    Oh, the girl from yesterday!
[07:17] ---
    You know her, Nodoka?
[07:19] ---
    I do! She's the super nice girl
    from yesterday!
[07:23] ---
    Um... I didn't...
[07:25] ---
    Hey, you're stressing her out.
[07:28] ---
    Huh? Oh no, I'm sorry!
[07:30] ---
    Um, my name is Nodoka Hanadera.
[07:34] ---
    Nice to meet you.
[07:39] ---
    Your seat's behind the loud one there.
[07:42] ---
    Over here!
[07:46] ---
    I'm Hinata Hiramitsu!
[07:48] ---
    Call me Hinata!
[07:49] ---
    Nice to meet you, Nodoka-chi!
[07:51] ---
    Nice to meet you, too!
[07:54] ---
    Thank you for yesterday.
[07:56] ---
    I'm Chiyu Sawaizumi.
[07:58] ---
    You can ask me anything.
[08:00] ---
    Okay.
[08:01] ---
    Your bag looks pretty full.
[08:04] ---
    Does it really?
[08:09] ---
    Bye Nodoka-chi, see you tomorrow!
[08:12] ---
    Yes, see you!
[08:14] ---
    - Chiyu, let's go to practice.
    - Okay.
[08:17] ---
    Practice? Are you on the track team?
[08:21] ---
    Wow, how did you know?
[08:23] ---
    Because I saw how pretty
    her running was yesterday.
[08:28] ---
    Thank you.
[08:30] ---
    If only I could run like that.
[08:32] ---
    Did you choose a club yet?
[08:35] ---
    Huh?
[08:38] ---
    Nodoka will beat
    the highest record for sure.
[08:42] ---
    How do you know?
[08:43] ---
    I know from
    seeing her as Cure Grace!
[08:56] ---
    Wow, she's so pretty.
[09:00] ---
    That girl is cool, too.
[09:03] ---
    Sawaizumi-san is a high jump athlete?
[09:06] ---
    That's amazing.
[09:08] ---
    That was a perfect jump.
[09:10] ---
    You're up, Hanadera-san.
[09:12] ---
    All right!
[09:20] ---
    
[09:23] ---
    Rabi?
[09:28] ---
    Sawaizumi-san sure is amazing.
[09:31] ---
    No...way.
[09:39] ---
    No way.
[09:42] ---
    This armor is so heavy...
[09:46] ---
    No way!
[09:48] ---
    Thank you, I had a blast.
[09:51] ---
    Feel free to come again.
[09:53] ---
    - We like beginners.
    - Okay.
[09:55] ---
    - Bye!
    - Bye!
[10:00] ---
    Nodoka!
[10:03] ---
    That was so embarrassing!
[10:05] ---
    You jumped and flew so beautifully
    as a Pretty Cure.
[10:11] ---
    Actually, I don't have much stamina,
    so I'm not really athletic.
[10:17] ---
    
[10:19] ---
    - Why did you agree to be a Pretty Cure?
    - Huh?
[10:23] ---
    You said you'll never lose
    against the Byo-gens.
[10:27] ---
    That we'll protect the earth together.
[10:31] ---
    Yes.
[10:33] ---
    - This won't work.
    - What?
[10:36] ---
    It'll be too much for you,
    so I'm finding a new partner.
[10:41] ---
    Rabirin!
[10:46] ---
    Hanadera-san.
[10:51] ---
    Sawaizumi-san.
[10:53] ---
    Would you like some?
[10:56] ---
    Hey, I was thinking...
[10:59] ---
    You seem unathletic, but maybe
    you're just not used to it?
[11:04] ---
    How did you know?
[11:06] ---
    Just a hunch.
[11:08] ---
    It looked like you didn't know
    how much movement would tire you out.
[11:13] ---
    I guess real athletes can tell.
[11:18] ---
    Until now, I was only a spectator.
[11:22] ---
    Oh, I see…
[11:25] ---
    That's why there are
    so many things I want to do.
[11:30] ---
    Even if I tire out fast.
[11:33] ---
    To start off, don't get carried away.
[11:37] ---
    Build up your strength,
[11:39] ---
    and decide first
    what you want to do most.
[11:45] ---
    What I want to do most?
[11:49] ---
    That was mean.
    You're the one who chose her.
[11:53] ---
    I know.
[11:55] ---
    Then go apologize to Nodoka.
[11:58] ---
    I will, but she can't be my partner.
[12:01] ---
    Why?
[12:04] ---
    I mean, it's dangerous.
[12:06] ---
    Purifying Byo-gens is already dangerous.
[12:10] ---
    But if she's that clumsy,
    it's even more so.
[12:15] ---
    Rabirin...
[12:20] ---
    After all, I'm still just an apprentice.
[12:24] ---
    She was so brave and kind to us,
    and if I put her in danger...
[12:31] ---
    Rabirin, you really...
[12:35] ---
    care for Nodoka.
[12:40] ---
    I guess this is how it is when
    your heart paws resonate with a human.
[12:50] ---
    Rabirin and Pegitan are still gone.
[12:58] ---
    Right, there are things
    we have to do first.
[13:06] ---
    Not bad.
[13:08] ---
    It feels so alive.
[13:15] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[13:18] ---
    Nano.
[13:27] ---
    Mega Byo-gen!
[13:30] ---
    Mega Byo-gen!
[13:35] ---
    Everyone, get away from the school!
[13:39] ---
    - Mega Byo-gen!
    - A monster?
[13:44] ---
    The Byo-gens are here!
[13:46] ---
    Hear her inner voice
    with the stethoscope.
[13:58] ---
    A large tree is crying over there.
[14:02] ---
    The victim is a big tree!
[14:06] ---
    It's happening...again?
[14:10] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[14:21] ---
    Sukoyaka Middle School
[14:25] ---
    How awful.
[14:26] ---
    Mega Byo-gen!
[14:29] ---
    Mega Byo-gen!
[14:33] ---
    What do we do?
[14:34] ---
    You'd be a Pretty Cure
    if Rabirin were here.
[14:38] ---
    Can you do it?
[14:44] ---
    Let's try it!
[14:47] ---
    Start!
[14:51] ---
    I knew it wouldn't work.
[14:56] ---
    Mega!
[15:00] ---
    What do I do?
[15:01] ---
    Is there anything I can do?
    Anything at all?
[15:12] ---
    Lady Rate?!
[15:13] ---
    It came from over there.
[15:20] ---
    Time to undermine further.
[15:23] ---
    Mega Byo-gen, here.
[15:25] ---
    Over here, Mega Byo-gen!
[15:28] ---
    Mega?
[15:29] ---
    I'm not scared of you!
[15:33] ---
    What's that?
[15:34] ---
    - Come over here!
    - Mega!
[15:43] ---
    Mega Byo-gen!
[15:47] ---
    He fell for it!
[15:50] ---
    Mega Byo-gen!
[15:58] ---
    
[16:00] ---
    Really, you thought that'd work?
[16:03] ---
    - What an idiot.
    - Mega.
[16:06] ---
    Come, Mega Byo-gen.
[16:08] ---
    Mega!
[16:10] ---
    You can't!
[16:13] ---
    Nodoka!
[16:15] ---
    Fighting in that gear was pointless.
[16:18] ---
    Why won't you run?
[16:20] ---
    I want to save everyone.
[16:22] ---
    Rate... Element-san...
[16:25] ---
    The school...
[16:27] ---
    I don't want everyone to get sick.
[16:31] ---
    Nodoka...
[16:33] ---
    You know, I was really sick
    and took off school for a while.
[16:39] ---
    I couldn't move freely
    for the longest time.
[16:43] ---
    I couldn't do anything.
[16:46] ---
    It was hard, sad, and lonely.
[16:50] ---
    But my mom, dad, and the doctors...
[16:56] ---
    and so many others cheered me on,
    supporting me.
[17:00] ---
    That's how I got better.
[17:06] ---
    That's why I felt...
[17:09] ---
    that I want to give back
    just as much support as I received.
[17:15] ---
    I want to help lots of people.
[17:18] ---
    That's why I was happy
    I became a Pretty Cure.
[17:23] ---
    I was happy you chose me, Rabirin.
[17:27] ---
    Nodoka.
[17:28] ---
    I wanted to meet your expectations!
[17:31] ---
    If I can't do it alone,
    I thought we could together!
[17:36] ---
    Please, Rabirin.
[17:39] ---
    I'm not athletic, but if it's healing...
[17:43] ---
    If it's being a Pretty Cure,
    I'll do my best!
[17:47] ---
    I want to save
    this wounded earth with you.
[17:51] ---
    Right now,
    that's what I want to do most.
[17:56] ---
    I'm so sorry!
[17:58] ---
    Rabirin...
[18:00] ---
    I was so selfish and didn't ask about
    your situation or feelings.
[18:06] ---
    I'm a lousy doctor.
[18:10] ---
    No, that's not true.
[18:16] ---
    Just like when you saved me,
[18:20] ---
    I'll save you when you're in trouble.
[18:24] ---
    So, Nodoka, actually...
[18:28] ---
    I want you to continue being my partner.
[18:36] ---
    Thank you, Rabirin.
[18:38] ---
    Of course I will.
[18:41] ---
    Nodoka...
[18:47] ---
    Mega!
[18:50] ---
    - Nodoka!
    - Right!
[18:52] ---
    Start!
[18:57] ---
    Pretty Cure Operation!
[19:01] ---
    The Element level is rising!
[19:05] ---
    Cure Touch!
[19:33] ---
    Two flowers as one!
[19:35] ---
    Cure Grace!
[19:37] ---
    Rabi!
[19:43] ---
    Byo?!
[19:44] ---
    What?
[19:45] ---
    Mega!
[19:47] ---
    The Pretty Cure.
[19:49] ---
    She came again.
[19:51] ---
    Cure Scan!
[19:56] ---
    I found it!
[19:58] ---
    It's Element of Tree-san!
[20:01] ---
    Mega Byo-gen!
[20:03] ---
    Mega!
[20:05] ---
    Paw Shield!
[20:09] ---
    Mega!
[20:11] ---
    Let's push back!
[20:15] ---
    Mega!
[20:16] ---
    Now's your chance!
[20:22] ---
    Element Charge!
[20:27] ---
    The Healing Gauge is rising!
[20:31] ---
    Pretty Cure Healing Flower!
[20:50] ---
    Healin' Goodbye...
[20:56] ---
    Take care.
[21:16] ---
    Element-san, how are you feeling?
[21:18] ---
    I'm fine, thanks to you all.
[21:23] ---
    Lady Rate is okay, too.
[21:25] ---
    I'll update her medical chart.
[21:32] ---
    What is it, Rate?
[21:35] ---
    I'm glad you two made up.
[21:38] ---
    Lady Rate!
[21:41] ---
    Thank you!
[21:48] ---
    Must be nice to have a partner.
[21:50] ---
    Yeah...
[21:57] ---
    It got quiet.
[21:58] ---
    I'm going to start running.
[22:01] ---
    Building up stamina?
    What a great idea.
[22:06] ---
    I feel so alive!
[22:11] ---
    What was that just now?
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:31] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    Hanadera-san,
    what were those animals?
[23:50] ---
    - Huh?
    - Nodoka, keep Pretty Cure a secret.
[23:53] ---
    I...I think you saw someone else.
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[23:58] ---
    Passion springs up!
    Transformed to Cure Fontaine!
[24:02] ---
    I'll do my best.
[24:06] ---
    Find the partner!
[24:08] ---
    Try to find me.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    My eyes are spinning.
[24:15] ---
    I'm here!
[24:18] ---
    See you next time!
[24:20] ---
    
[24:22] ---