E40 - Hinata's Regret... King Guaiwaru Is Born!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    We finally made it to
    the Byo-gen Kingdom.
[00:15] ---
    And we were able to purify
    King Byo-gen at last.
[00:25] ---
    Soon after, Guaiwaru showed up
    and thanked us, which was odd.
[00:30] ---
    What's going on?
[00:34] ---
    "Thank you?"
[00:36] ---
    What do you mean?
[00:38] ---
    Take it as is.
[00:40] ---
    You came here as I planned.
[00:43] ---
    And defeated King Byo-gen for me.
[00:48] ---
    As you planned?
[00:49] ---
    Why would you want to do that?
[00:54] ---
    It's obvious.
[01:14] ---
    The Mega Parts…
[01:30] ---
    It's so I can become King!
[01:43] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:48] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:57] ---
    Pretty Cure!
[02:00] ---
    Cure Cure Touch!
[02:03] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:09] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:14] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:20] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:30] ---
    Healin' Good!
[02:32] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:42] ---
    Healin' Good!
[02:43] ---
    This encounter is our destiny
[02:48] ---
    Can you feel it?
[02:51] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:59] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:04] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:14] ---
    Hinata's Regret...
    King Guaiwaru Is Born!
[03:19] ---
    This is great.
[03:21] ---
    I feel so powerful.
[03:23] ---
    King Guaiwaru is born!
[03:27] ---
    "King Guaiwaru."
[03:31] ---
    King Byo-gen,
[03:33] ---
    where are you?
[03:35] ---
    His presence disappeared suddenly.
[03:39] ---
    Pretty Cures?
[03:40] ---
    Shindoi-ne.
[03:43] ---
    I knew something was wrong.
[03:46] ---
    Daruizen.
[03:48] ---
    Guaiwaru.
[03:49] ---
    Explain why you look like that.
[03:52] ---
    Perfect timing.
[03:54] ---
    Rejoice.
[03:56] ---
    From now on, I shall be
    the King of Byo-gen Kingdom.
[04:00] ---
    Stop joking,
    already your body looks like a joke.
[04:05] ---
    I'm not kidding.
[04:07] ---
    I gave it a lot of thought.
[04:09] ---
    I'll make a better King
    than that floating shadow.
[04:14] ---
    So I let the Pretty Cures
    finish him off.
[04:19] ---
    I doubted if you were a match for him,
    but you destroyed him completely.
[04:25] ---
    Good job, Pretty Cures!
[04:30] ---
    That's a lie! King Byo-gen
    can't be defeated by them.
[04:34] ---
    But I don't sense him at all.
[04:39] ---
    I don’t believe this!
[04:41] ---
    I'll find King Byo-gen no matter what.
[04:46] ---
    I don't approve of you!
[04:49] ---
    What about you, Daruizen?
[04:52] ---
    Who cares?
[04:53] ---
    As long as I can undermine
    the Earth and make it a better place,
[04:58] ---
    I don't care who the King is.
[05:01] ---
    Great, wait for me then.
[05:04] ---
    I'll end the Pretty Cures
    and start undermining.
[05:21] ---
    Grace!
[05:23] ---
    Too slow!
[05:27] ---
    Stay out of this, Daruizen.
[05:29] ---
    I wanna try my new power.
[05:32] ---
    Alright, show me what you've got.
[05:38] ---
    Too weak.
[05:44] ---
    It seems like you're too weak
    as a test for my power.
[05:51] ---
    Element of Fire.
[06:01] ---
    I've gotta thank you, Cure Sparkle.
[06:04] ---
    I knew you would fall into my trap.
[06:08] ---
    - You scoundrel.
    - Oops.
[06:12] ---
    Sparkle!
[06:22] ---
    Calm yourself.
[06:25] ---
    Let me show you.
[06:26] ---
    This is how you punch.
[06:34] ---
    The Paw Shield!
[06:35] ---
    It's over.
[06:37] ---
    Element of Rain.
[06:52] ---
    Are you okay, Sparkle?
[06:54] ---
    Don't push yourself.
[06:58] ---
    Is this all you've got?
[07:01] ---
    Let's go, Grace.
[07:03] ---
    Yes.
[07:18] ---
    Nodoka, Chiyu.
[07:22] ---
    What's wrong?
[07:24] ---
    Defense alone won't change a thing.
[07:36] ---
    Looking away on a battlefield?
    You should know better.
[07:41] ---
    - Should I?
    - What?
[07:44] ---
    Pretty Cure Healing Flash!
[07:59] ---
    I swear I'll purify you!
[08:12] ---
    No way.
[08:29] ---
    Hinata.
[08:34] ---
    It's over.
[08:36] ---
    Element of Sound.
[08:49] ---
    They all escaped.
[08:51] ---
    What?
[08:58] ---
    It's so unsatisfying.
[09:00] ---
    I'm going to the human world, Daruizen.
[09:03] ---
    I wanna try my evolved power.
[09:07] ---
    What are you gonna do with them?
[09:10] ---
    Leave them be.
[09:11] ---
    They won't be able to
    get away from here.
[09:15] ---
    Hmm.
[09:29] ---
    Get away from them as far as possible.
[09:33] ---
    But is this the right way?
[09:35] ---
    We just need to escape.
[09:44] ---
    Are you okay, Chiyu-chi?
[09:46] ---
    Yeah.
[10:04] ---
    Nodoka, I'm so glad you woke up!
[10:07] ---
    Rabirin.
[10:10] ---
    Where's King Guaiwaru?
[10:17] ---
    All we could do was run.
[10:19] ---
    His evolution was unexpected.
[10:23] ---
    What do we do now?
[10:28] ---
    One more time.
[10:30] ---
    Let's go purify him.
[10:37] ---
    We can't leave it like this.
[10:39] ---
    Something worse might happen.
[10:43] ---
    You're right.
[10:45] ---
    We must do this.
[10:51] ---
    This presence is King Byo-gen?
[10:55] ---
    No, it's not him.
[10:59] ---
    What is it?
[11:04] ---
    Mega.
[11:07] ---
    Mega-mega.
[11:08] ---
    Mega-mega.
[11:11] ---
    Great! I can create as many as I want.
[11:24] ---
    Mega Byo-gen.
[11:27] ---
    Go, keep undermining.
[11:47] ---
    Our city is crying.
[11:51] ---
    Our city?
[11:53] ---
    Sukoyaka City is under attack?
[11:56] ---
    We must go back quickly.
[11:59] ---
    But how can we get out of here?
[12:02] ---
    Rabi...
[12:04] ---
    Asumi, can your power bring us back?
[12:07] ---
    I need the Element of Wind's power
    to do so.
[12:11] ---
    But there's no wind nor
[12:14] ---
    other Elements' power here.
[12:17] ---
    Why is that?
[12:21] ---
    This place is totally undermined.
[12:23] ---
    I can't create a warp.
[12:26] ---
    No.
[12:28] ---
    This is what…
[12:30] ---
    a fully undermined world looks like?
[12:36] ---
    Sorry.
[12:37] ---
    Huh?
[12:38] ---
    This is all
[12:39] ---
    my fault.
[12:42] ---
    It's because I got fooled by Guaiwaru
[12:45] ---
    that we ended up in this mess.
[12:48] ---
    No, it's not your fault.
[12:51] ---
    Yes, it is!
[12:57] ---
    Although…
[12:59] ---
    Nyatoran said no.
[13:01] ---
    But I insisted.
[13:05] ---
    Now everyone and the Earth
    are in trouble.
[13:08] ---
    No one knew what was gonna happen.
[13:12] ---
    No, I knew it.
[13:15] ---
    No matter what I do,
[13:18] ---
    I fail.
[13:22] ---
    Even if I think it through,
    I still mess up and cause trouble.
[13:27] ---
    I shouldn't have...
[13:30] ---
    done anything from the start.
[13:43] ---
    There, there.
[13:44] ---
    Why are you crying?
[13:47] ---
    I kind of like being
    at the mercy of your whim.
[13:54] ---
    Everyone makes mistakes.
[13:56] ---
    But I...
[13:59] ---
    You'll feel down
    if you keep counting them.
[14:02] ---
    There were times you did well too.
[14:06] ---
    - No, there weren't.
    - Yes, there were.
[14:11] ---
    Back then,
[14:13] ---
    Element-sans answered us
    because you called out to them.
[14:30] ---
    You fail a lot, indeed.
[14:32] ---
    But you overcame it every time.
[14:36] ---
    I love that part about you.
[14:41] ---
    Really?
[14:43] ---
    Yeah.
[14:44] ---
    I love you more compared
    to the first time
[14:48] ---
    my heart paw resonated with you.
[14:55] ---
    Nyatoran, I love you, too!
[14:59] ---
    Stop it, I can't breathe.
[15:04] ---
    He's right.
[15:06] ---
    I've failed so many times already.
[15:08] ---
    Having one more failure won't hurt!
[15:11] ---
    Shh.
[15:13] ---
    They'll find us.
[15:16] ---
    Sorry.
[15:20] ---
    That's my partner.
[15:27] ---
    Rate.
[15:33] ---
    Well, well.
[15:35] ---
    So it's that way.
[15:37] ---
    You guys did try hard.
[15:41] ---
    What do we do now?
[15:44] ---
    My gosh.
[15:46] ---
    Isn't there a Guaiwaru Hole somewhere?
[15:50] ---
    What's "Guaiwaru Hole?"
[15:56] ---
    What's wrong, Rate?
[15:59] ---
    Sparkle's twinkle made
    a hole in the wall.
[16:05] ---
    "Twinkle?"
[16:07] ---
    Is it the Healing Flash?
[16:10] ---
    Remember?
[16:13] ---
    Did the impact of it make a hole?
[16:17] ---
    No.
[16:19] ---
    It's like the entrance we used.
[16:23] ---
    You mean the portal?
[16:25] ---
    That's the Guaiwaru Hole!
[16:27] ---
    If we concentrate on purifying
    one spot in this undermined world,
[16:33] ---
    we might be able to make a portal.
[16:36] ---
    Yes, use all our energy
    to purify continuously.
[16:40] ---
    Let's aim at
    the least undermined spot here.
[16:45] ---
    But where can that be?
[16:54] ---
    I'll make this city
    the capital of my new world.
[16:59] ---
    Giga Byo-gen.
[17:02] ---
    Mega.
[17:06] ---
    Byo-byo-byo.
[17:08] ---
    Help us.
[17:09] ---
    Help, Pretty Cure-sans.
[17:12] ---
    Mega-mega.
[17:15] ---
    Pretty Cure-sans.
[17:19] ---
    This.
[17:20] ---
    Element-sans are calling us.
[17:33] ---
    Rate, what is this?
[17:35] ---
    This must be an SOS from them.
[17:39] ---
    Let's aim at that rock.
[17:41] ---
    Okay.
[17:44] ---
    Start!
[17:48] ---
    Pretty Cure Operation!
[17:52] ---
    Element level, increasing.
[17:57] ---
    Cure Touch.
[18:28] ---
    Two flowers as one.
[18:30] ---
    Cure Grace!
[18:32] ---
    Rabi!
[18:35] ---
    Two streams as one.
[18:38] ---
    Cure Fontaine!
[18:40] ---
    Pe!
[18:44] ---
    Two lights as one.
[18:47] ---
    Cure Sparkle!
[18:49] ---
    Nya!
[18:51] ---
    Across time, two winds as one!
[18:56] ---
    Cure Earth!
[18:57] ---
    Wan!
[19:02] ---
    Healing the Earth.
[19:04] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[19:10] ---
    Let's go home by
    Healin' Good Shower.
[19:13] ---
    Yes.
[19:14] ---
    I see.
[19:15] ---
    Well done, you noticed.
[19:18] ---
    Daruizen.
[19:19] ---
    But what if I do this?
[19:27] ---
    We can't make the portal.
[19:30] ---
    Don't interfere.
[19:34] ---
    But I want to.
[19:42] ---
    Paw Shield.
[19:46] ---
    Thank you.
[19:47] ---
    Look at you working hard.
[19:53] ---
    Element of Harvest.
[19:57] ---
    Rate, now.
[20:03] ---
    Healin' Good Arrow.
[20:09] ---
    Healing Animal power, fully charged!
[20:21] ---
    Amazing Healing, setup OK!
[20:28] ---
    OK!
[20:33] ---
    Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[20:47] ---
    We did it.
[20:52] ---
    Quickly.
[21:02] ---
    The portal!
[21:06] ---
    Oh dear, you're left behind.
[21:17] ---
    What?
[21:18] ---
    Grace.
[21:33] ---
    Grace.
[21:40] ---
    Grace.
[21:41] ---
    Thank goodness!
[21:44] ---
    Girls.
[21:45] ---
    You guys saved us.
[21:47] ---
    Rate, you did great.
[21:52] ---
    Look.
[22:02] ---
    Mega Byo-gens.
[22:06] ---
    Let's purify them with all we've got.
[22:09] ---
    Yes!
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:21] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:40] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:01] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:07] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:20] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    We must purify quickly.
[23:49] ---
    L...Look at that!
[23:50] ---
    The city is badly damaged.
[23:52] ---
    No, I mean that!
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:58] ---
    Sukoyaka City's Crisis!
    The King's Shadow.
[24:02] ---
    That's not King Guaiwaru?
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:09] ---
    Where are you hiding?
[24:11] ---
    Where?
[24:12] ---
    Please come out.
[24:15] ---
    Oh, there you are!
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---