E16 - Friendship vows under the Eternal Tree

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:15] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:21] ---
    The shelf in the Healing Bag will soon
    be filled with Element Bottles.
[00:28] ---
    Mr. Earth has helped us a lot.
[00:36] ---
    The Eternal Tree.
[00:39] ---
    Friendship pledged
    under this tree is for life.
[00:49] ---
    You should have told me
    about this myth earlier.
[00:54] ---
    It's more of a rumor than a myth.
[00:57] ---
    It’s a small attraction.
[01:00] ---
    I went there only once when I was young.
[01:03] ---
    We don’t need to pledge anyway.
    We’re best friends already.
[01:09] ---
    We're partners already.
[01:12] ---
    That is true.
[01:14] ---
    But vowing at the Eternal Tree
    is something I’d love to try!
[01:22] ---
    Rate.
[01:34] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:39] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:42] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[01:48] ---
    Pretty Cure!
[01:51] ---
    Cure Cure Touch!
[01:54] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:00] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:05] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:11] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:21] ---
    Healin' Good!
[02:23] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:33] ---
    Healin' Good!
[02:34] ---
    This encounter is our destiny
[02:39] ---
    Can you feel it?
[02:42] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:50] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:55] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:05] ---
    Friendship vows
    under the Eternal Tree.
[03:10] ---
    Is this the one?
[03:13] ---
    Um...it looks different.
[03:16] ---
    No, it was more like...
[03:24] ---
    Its time has come.
[03:35] ---
    Remember the storm the other day?
[03:41] ---
    It was a fatal blow to the tree.
[03:45] ---
    It'll soon be cut down
    by the governor's order.
[03:53] ---
    Are you here to vow your friendship?
[03:56] ---
    Yes.
[03:57] ---
    It’s a wasted trip.
[04:00] ---
    As you can see,
    it's nothing more than a half-dead tree.
[04:05] ---
    Listen, young ladies.
[04:08] ---
    Some advice from your elder.
[04:11] ---
    Eternity doesn't exist.
[04:18] ---
    He's so unpleasant.
[04:21] ---
    What should we do?
[04:23] ---
    Should we still...do it?
[04:27] ---
    Nodoka?
[04:28] ---
    That elderly man...
[04:32] ---
    He was looking at the tree
    with deep sorrow.
[04:36] ---
    You think?
    His eyes were as scary as a hawk's.
[04:40] ---
    Even scarier than Nyatoran's.
[04:43] ---
    My eyes aren’t scary at all!
[04:48] ---
    Maybe he has an attachment to the tree.
[04:54] ---
    The Element-san might know something.
[05:00] ---
    Hello.
[05:03] ---
    Hi, Healing Animals-san
    how can I help you?
[05:08] ---
    We’ve got a question.
[05:10] ---
    The man here just now...
[05:19] ---
    A long time ago,
    a group of three friends
[05:24] ---
    took a vow of eternal friendship here.
[05:32] ---
    I, Fumi Sugisaki,
    vow to the Eternal Tree.
[05:36] ---
    As do I, Hideo Nagano.
[05:39] ---
    It’s kinda embarrassing.
[05:41] ---
    Tetsuya.
[05:44] ---
    Tetsuya Kido vows too.
[05:46] ---
    To stay friends forever!
[05:53] ---
    Much time has passed since then.
[05:57] ---
    And...
[06:04] ---
    We didn't stay friends forever...
[06:08] ---
    I recognized him right away.
[06:11] ---
    That man is one of the three
    who took the vow on that day.
[06:19] ---
    Since then, Mr. Tetsuya's been
    coming here every day,
[06:24] ---
    always looking at the tree sadly.
[06:27] ---
    All by himself.
[06:31] ---
    Would you do me a favor?
[06:36] ---
    Rabi?
[06:37] ---
    Can you find Mr. Hideo
    and Ms. Fumi and bring them here?
[06:42] ---
    This tree is going to be cut down soon.
[06:46] ---
    If they miss this chance,
    they might never...
[06:51] ---
    But, they must have had
    their reasons for breaking up.
[06:57] ---
    And it’s so long ago.
[06:59] ---
    We won't know where to find them.
[07:02] ---
    I’m not sure if it helps,
[07:05] ---
    but they used to go to
    a café called "Jun" often.
[07:11] ---
    I heard them talking about it.
[07:15] ---
    Okay, I’ll look for them.
[07:18] ---
    Really?
[07:21] ---
    Nodoka?
[07:23] ---
    It’s sad to see friends
    who vowed eternity torn apart.
[07:28] ---
    Right?
[07:30] ---
    I agree.
[07:31] ---
    “Café Jun in Sukoyaka City.”
[07:34] ---
    I found it.
[07:37] ---
    Café Jun
[07:37] ---
    Thank you.
[07:39] ---
    Café Jun
[07:42] ---
    Welcome.
[07:44] ---
    It's nice to have young customers.
[07:47] ---
    Ready to order?
[07:49] ---
    Caramel Soy Latte, please.
[07:51] ---
    Sorry, we don’t have that.
[07:54] ---
    Then I’ll take
    this mysterious drink “Lesqua.”
[08:03] ---
    Don’t worry, Lady Rate.
[08:05] ---
    The girls will handle it just fine.
[08:09] ---
    Sorry to bother you
    but can we ask you something?
[08:15] ---
    Do you happen to know
    Mr. Hideo and Ms. Fumi?
[08:20] ---
    They used to frequent here 50 years ago.
[08:23] ---
    Back then,
    it was a group of three.
[08:26] ---
    Anything you know would help us a lot.
[08:32] ---
    50 years ago...
[08:34] ---
    That’s the generation
    of the previous owner.
[08:41] ---
    But the names you said...
[08:45] ---
    Hi, Mr. Hideo and Ms. Fumi.
[08:52] ---
    He waited for us under the tree?
[08:55] ---
    Yes.
[08:56] ---
    Tetsuya asked you to come here?
[08:59] ---
    Well...
[09:00] ---
    I...It’s a bit complicated.
[09:06] ---
    Sir...
[09:10] ---
    Could you visit the tree again?
[09:37] ---
    It's complex.
[09:39] ---
    In retrospect, it was a small matter.
[09:46] ---
    But to us at that time, it was...
[09:51] ---
    It was a truly serious matter.
[09:56] ---
    Sorry, but we can't visit the tree.
[10:00] ---
    Why? It was a long time ago.
[10:04] ---
    Living is about changing.
[10:08] ---
    I think it's too late.
[10:11] ---
    We have nothing to talk about anymore.
[10:16] ---
    Infect the Earth and affect its worth
    Thanks to the king
[10:21] ---
    What is that?
[10:23] ---
    Don't ask me.
[10:25] ---
    My rhyme is nano?
    No, it's mega!
[10:27] ---
    My name is Batetemoda, representing
    the Byo-gens Put your hands up!
[10:36] ---
    Put your hands up!
[10:37] ---
    Shut up!
[10:41] ---
    What’s with this stupid rap?
[10:45] ---
    You should enjoy it.
    Life is a one-time fest.
[10:50] ---
    - Do it somewhere else.
    - Shoo.
[10:54] ---
    Tsk.
[10:56] ---
    Does eternal friendship really exist?
[11:00] ---
    Don't say that...
[11:04] ---
    - Huh?
    - Nodoka-chi?
[11:08] ---
    Young lady.
[11:10] ---
    They’re at Café Jun.
[11:12] ---
    Every day at 2 p.m. Please go!
[11:15] ---
    What’s all this about?
[11:18] ---
    Please go and see them.
[11:20] ---
    Then, you'll be able to...
[11:24] ---
    I came back to this city after 40 years.
[11:28] ---
    I'm leaving soon and will never return.
[11:32] ---
    Just leave it. It's over.
[11:36] ---
    Then why do you come here every day?
[11:40] ---
    You still believe.
[11:42] ---
    You believe in the promise.
[11:56] ---
    I was out of line...
[11:59] ---
    You said it because you care about them.
[12:04] ---
    Yes, but...
[12:08] ---
    I'm also scared.
[12:10] ---
    Scared that we may not be friends
    anymore one day.
[12:16] ---
    Let's vow.
[12:29] ---
    I, Nodoka Hanedara,
    vow to the Eternal Tree.
[12:33] ---
    As do I, Chiyu Sawaizumi.
[12:36] ---
    Hinata Hiramitsu vows too.
[12:41] ---
    To stay friends forever!
[12:46] ---
    I see. Those three couldn't reunite.
[12:52] ---
    But you girls did your best.
[12:55] ---
    The Element of Tree-san will understand.
[13:00] ---
    - We're not done yet.
    - Rabi?
[13:05] ---
    “The Eternal Tree Appreciation Fest.”
[13:10] ---
    That's right.
[13:12] ---
    What's that?
[13:14] ---
    It’s an event to say
    our thanks and farewells
[13:18] ---
    to the Eternal Tree of friendship.
[13:22] ---
    The three of us decided
    to host the event.
[13:28] ---
    That's great.
[13:30] ---
    Ah! Perhaps the three of them
    might meet each other under the tree.
[13:45] ---
    Fest Proposal
[13:45] ---
    Hmm...
[13:48] ---
    How is it?
[13:49] ---
    It's an honorable thing
    to respect the culture.
[13:53] ---
    Right?
[13:54] ---
    But it's a lot of work.
[13:57] ---
    We're aware.
[13:58] ---
    Are you sure?
[13:59] ---
    Yes!
[14:01] ---
    Okay, then do your best.
[14:03] ---
    Yes, we will!
[14:06] ---
    The Eternal Tree Appreciation Fest
[14:15] ---
    Music Room
[14:31] ---
    Let’s make tomorrow a success.
[14:35] ---
    Have a good night.
[14:37] ---
    Good night. See you tomorrow.
[14:42] ---
    Good job.
[14:44] ---
    You did great, too.
[14:46] ---
    I hope Mr. Tetsuya, Mr. Hideo,
    and Ms. Fumi will come to the fest.
[14:53] ---
    They will.
[14:55] ---
    Because the vow
    under the tree is for life.
[15:12] ---
    A fest, huh?
[15:18] ---
    I proposed to your mom here.
[15:20] ---
    That's why we're forever together.
[15:24] ---
    Forever!
[15:32] ---
    - Did you find them?
    - No.
[15:35] ---
    They really should grow up and let go!
[15:42] ---
    What should we do? He's leaving.
[15:49] ---
    Byo-gens?
[15:52] ---
    Byo-byo Mega Byo-gen
[15:56] ---
    Oh, no! The tree is going crazy.
[16:00] ---
    Element-san must be stuck in there.
[16:03] ---
    Nodoka, we have to
    heal the Eternal Tree quickly.
[16:08] ---
    Where can we transform?
[16:10] ---
    What's happening?
[16:14] ---
    Fumi.
[16:16] ---
    It’s time for an infection
[16:18] ---
    Mega Byo-gen rhymes with me
[16:21] ---
    Welcome your fest star, MC Batetemoda
[16:25] ---
    Get out!
[16:27] ---
    This place...
[16:29] ---
    This tree is ours.
[16:33] ---
    Tetsuya!
[16:37] ---
    You guys came...
[16:40] ---
    Byo-byo Mega
[16:42] ---
    Start!
[16:47] ---
    Pretty Cure Operation!
[16:51] ---
    Element level, increasing.
[16:55] ---
    Cure Touch.
[17:37] ---
    Two flowers as one.
[17:40] ---
    Cure Grace!
[17:41] ---
    Rabi!
[17:45] ---
    Two streams as one.
[17:48] ---
    Cure Fontaine!
[17:49] ---
    Pe!
[17:54] ---
    Two lights as one.
[17:57] ---
    Cure Sparkle!
[17:58] ---
    Nya!
[18:02] ---
    Healing the Earth.
[18:04] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[18:10] ---
    Please run.
[18:12] ---
    Who are you?
[18:13] ---
    Please.
[18:16] ---
    - Let us handle here.
    - Quickly.
[18:22] ---
    Sorry.
[18:31] ---
    - The three of them reunited.
    - Yes.
[18:36] ---
    Now it's time for us
    to showcase our friendship.
[18:40] ---
    Don't compare strength
    It's useless, it's hopeless
[18:45] ---
    If you ask me why
[18:48] ---
    That's because it's super strong!
[19:07] ---
    What? No way!
[19:10] ---
    Grace.
[19:11] ---
    Here we go.
[19:13] ---
    Cure Scan!
[19:20] ---
    It's in the right shoulder.
[19:23] ---
    - Girls.
    - Yes.
[19:27] ---
    Triple Hearts Charge!
[19:31] ---
    Receive the healing power!
[19:42] ---
    Pretty Cure Healing...
[19:48] ---
    Oasis!
[20:06] ---
    Healin' good-bye.
[20:13] ---
    Take care.
[20:24] ---
    Don't think it's a win
[20:26] ---
    I won't give up, I won't care
[20:29] ---
    Presenting MC Batetemoda
[20:32] ---
    Ugh! I’m sick of rapping.
[20:37] ---
    Element-san.
[20:38] ---
    Do you hear me?
[20:40] ---
    Oh, no...
[20:41] ---
    It can’t be.
[20:43] ---
    Mega Byo-gen ended its life.
[20:50] ---
    Element-san, please answer.
[20:54] ---
    You're still here?
[20:58] ---
    Are you okay?
[20:59] ---
    Yes, but the tree isn't...
[21:03] ---
    This is bad.
[21:06] ---
    We didn't get to say
    our thanks and farewell.
[21:11] ---
    Girls, come look at this.
[21:21] ---
    A new life from the dead tree.
[21:26] ---
    The Eternal Tree is literally eternal.
[21:32] ---
    The power of nature is amazing.
[21:34] ---
    - Hey.
    - Huh?
[21:36] ---
    Don't you miss the coffee from Café Jun?
[21:40] ---
    Yes.
[21:42] ---
    Come join us.
[21:44] ---
    It's on us as a thank you.
[21:46] ---
    The sundae at the café is delicious.
[21:50] ---
    Thank you!
[21:57] ---
    I pray for everyone's friendship vows
    to last forever.
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    You’re gonna be an innkeeper?
[23:49] ---
    No, I'm only helping.
[23:51] ---
    You’re perfect for the role.
[23:54] ---
    I'll do my best for our guests.
[23:57] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Finest hospitality.
    Trainee innkeeper.
[24:02] ---
    See you soon.
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:08] ---
    Where are you hiding?
[24:11] ---
    Where? Come on out.
[24:15] ---
    Here!
[24:16] ---
    There you are!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---