E6 - Where's mom? Rate's great escape!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:15] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:22] ---
    Rabirin and her friends
    made me a Pretty Cure.
[00:25] ---
    Chiyu and Hinata are able to
    heal the Earth now, too.
[00:30] ---
    Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:34] ---
    No way, Nodoka's dad made this house?
[00:38] ---
    Well, I made the remodeling designs.
[00:42] ---
    It's my job.
[00:43] ---
    Wow, it's so cute and trendy.
[00:46] ---
    Super stylish!
[00:48] ---
    It's my job, after all.
[00:51] ---
    Hinata and Chiyu
    have nice homes too, right?
[00:55] ---
    We run a ryokan,
    so it has to be nice.
[00:58] ---
    Ryokan Sawaizumi, right? I know it.
[01:01] ---
    I went to grade school here.
[01:04] ---
    Is that so? Please come visit us again.
[01:09] ---
    I already went with Rate.
[01:12] ---
    I bet you're jealous.
[01:14] ---
    With Rate?
[01:15] ---
    We made a hot spring for pets.
[01:18] ---
    Wow! That's wonderful.
[01:21] ---
    All the pet owners who visit us
    rave about it.
[01:25] ---
    Hinata's home
    is an animal clinic, right?
[01:28] ---
    That's good to know.
[01:31] ---
    Yes, that's how
    Hinata and I became friends.
[01:34] ---
    When I took Rate to the vet...
[01:38] ---
    I'm so relieved.
[01:40] ---
    You made nice friends so quickly.
[01:43] ---
    Yes.
[01:44] ---
    I feel relieved, too.
[01:47] ---
    That's why...
[01:49] ---
    Hm?
[01:50] ---
    I'm thinking about
    going back to work soon.
[01:58] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:03] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:12] ---
    Pretty Cure!
[02:15] ---
    Cure Cure Touch!
[02:18] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:24] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:29] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:35] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:45] ---
    Healin' Good!
[02:47] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:57] ---
    Healin' Good!
[02:58] ---
    This encounter is our destiny
[03:03] ---
    Can you feel it?
[03:06] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:14] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:19] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:29] ---
    Where's mom?
    Rate's great escape!
[03:35] ---
    You know, when I was out of school
    during my illness,
[03:39] ---
    mom quit work
    and always stayed by my side.
[03:50] ---
    Because of that,
[03:52] ---
    mom going back to work
    makes me really happy.
[03:57] ---
    That's wonderful.
[03:59] ---
    But I'm a bit worried about Rate
    being home alone.
[04:03] ---
    It's okay, we'll take care of Lady Rate.
[04:11] ---
    Sukoyaka Middle School
[04:12] ---
    Wow, your mom
    is joining the working force?
[04:15] ---
    It's "workforce."
[04:17] ---
    She was happy she got hired so fast.
[04:21] ---
    So, what kind of job is it?
[04:26] ---
    Hello!
[04:27] ---
    I'm from Sukoyaka Shipping.
[04:29] ---
    A delivery driver?
[04:31] ---
    What?! Wow, that's so cool!
[04:34] ---
    She used to drive
    even bigger trucks before.
[04:38] ---
    Mom and dad said they met at work.
[04:42] ---
    Wait, a love story? I wanna hear it!
[04:45] ---
    Hey, Hinata...
[04:50] ---
    Lady Rate, what's wrong?
[05:00] ---
    Are you looking for Nodoka's mom?
[05:06] ---
    Nodoka's mom is at work right now.
[05:09] ---
    She'll be back in the evening.
[05:13] ---
    Nodoka will be home soon.
[05:16] ---
    We're in charge of the house until then.
[05:23] ---
    Who do they think they are?
[05:25] ---
    Those Pretty Cures are so annoying!
[05:28] ---
    Stop screeching, Shindoi-ne.
[05:32] ---
    Your voice is grating.
[05:34] ---
    What?! Don't they
    get on your nerves, Guaiwaru?
[05:39] ---
    Getting angry is pointless.
[05:41] ---
    Didn't your beloved King Byo-gen tell us
    to focus on contaminating the Earth?
[05:48] ---
    Yeah, but hearing that from you
    just makes me madder.
[05:53] ---
    Daruizen! Don't you feel angry?
[05:56] ---
    Not really.
[05:58] ---
    As long as this planet
    becomes habitable for me,
[06:03] ---
    I don't care.
[06:06] ---
    Well then, see you later, Rate!
[06:09] ---
    Be a good girl today.
[06:11] ---
    Good-bye!
[06:18] ---
    Lady Rate,
    Pegitan and Nyatoran are here today!
[06:22] ---
    Hey, Lady Rate.
[06:23] ---
    Good morning.
[06:27] ---
    So, what should we do?
[06:29] ---
    There are no humans,
    so we can do anything.
[06:32] ---
    You're always so carefree, Nyatoran.
[06:35] ---
    Lady Rate, let's go back in.
[06:46] ---
    What is it?
[06:48] ---
    I'm happy I get to walk in the morning
    with my mom again.
[06:53] ---
    Is that so?
[06:54] ---
    When you were little,
    you'd grab on and beg me to stay.
[06:59] ---
    That was in the past.
[07:05] ---
    Lady Rate isn't eating at all.
[07:07] ---
    Are you okay?
[07:09] ---
    Does your tummy ache?
[07:11] ---
    Hey, it's really nice outside.
[07:13] ---
    She'll perk up
    if she lies in the sun.
[07:20] ---
    Umph!
[07:27] ---
    Look, she's already...
[07:32] ---
    Oh no! Why'd you open the door?!
[07:35] ---
    This is my fault?
[07:36] ---
    Let's go after her!
[07:38] ---
    Hey, Lady Rate!
[07:42] ---
    Where are you going?
[07:49] ---
    Okay.
[07:50] ---
    Raise your hand at the crosswalk.
[07:53] ---
    Raise your hand.
[07:57] ---
    Huh? Lady Rate!
[07:58] ---
    She's so far ahead!
[08:02] ---
    Where is Lady Rate going?
[08:04] ---
    I don't know,
    but we need to keep following her.
[08:12] ---
    Pegitan, Nyatoran, follow Lady Rate.
[08:14] ---
    I'll go tell Nodoka and the others.
[08:17] ---
    Huh? Sure, but...
[08:19] ---
    Is it wise to split up now?
[08:21] ---
    We still don't know where she's going.
[08:25] ---
    Nodoka will know if we ask her.
[08:28] ---
    Sukoyaka Shipping
[08:40] ---
    Rate.
[08:45] ---
    I see.
[08:46] ---
    You wanted to see mom.
[08:51] ---
    So you came all this way?
[08:54] ---
    Wow, you're so smart!
[08:58] ---
    Sorry to bother you.
[09:00] ---
    Sukoyaka Shipping
[09:01] ---
    Is Hanadera-san available?
    She works here.
[09:04] ---
    Hanadera-san?
[09:06] ---
    She hasn't come back yet.
    She should be at the strawberry farm.
[09:11] ---
    Strawberries
[09:12] ---
    They're my beautiful children.
[09:14] ---
    Be careful with them.
[09:16] ---
    Of course.
[09:17] ---
    I'll treat them with care.
[09:25] ---
    Your mom would always care for me
    when you were away.
[09:31] ---
    Rate, I heard you ran from home
    and went to Nodoka's school.
[09:38] ---
    Listen carefully.
[09:39] ---
    You're part of our family now.
[09:45] ---
    Me...and dad...
[09:48] ---
    and Nodoka, too.
[09:49] ---
    We're all with you.
[09:51] ---
    This is your home.
[09:53] ---
    Don't worry, you're fine here.
[09:58] ---
    Oh, since Nodoka and I
    would always go to school...
[10:02] ---
    Mom was always watching after Rate.
[10:07] ---
    Your mom is like my mom.
[10:10] ---
    Mom...
[10:12] ---
    She's like Lady Teateine?
[10:15] ---
    Makes sense.
[10:16] ---
    Rate...
[10:18] ---
    Sorry, I didn't know how you felt.
[10:23] ---
    You know,
    when I was lonely at the hospital,
[10:27] ---
    I would look for my mom, too
    when she wasn't around.
[10:34] ---
    You must've been lonely, too.
[10:37] ---
    You're even younger than
    I was back then.
[10:42] ---
    I'm also sorry.
[10:46] ---
    You were separated from Lady Teateine,
    and lonely, too.
[10:51] ---
    I should've stayed with you more.
[10:54] ---
    We should've, too.
[10:56] ---
    Sorry, Lady Rate.
[11:04] ---
    Oh, no.
[11:06] ---
    How bright and shiny.
[11:08] ---
    They look so alive.
[11:14] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[11:17] ---
    Nano.
[11:29] ---
    Mega Byo-gen!
[11:34] ---
    Mega Byo-gen.
[11:36] ---
    A monster?
[11:40] ---
    Is this...
[11:41] ---
    Isn't it the Byo-gens?!
[11:44] ---
    Strawberry-san is crying there.
[11:47] ---
    Strawberry? Could it be?
[11:52] ---
    That's where my mom is!
[11:54] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[12:03] ---
    Are we at the farm yet?
[12:05] ---
    Almost there.
[12:09] ---
    Nodoka!
[12:11] ---
    You almost fell.
[12:15] ---
    Are you okay, Nodoka?
[12:18] ---
    I'm fine.
[12:20] ---
    We'll do the healing this time.
[12:23] ---
    Just come with Rate later.
[12:26] ---
    Rate and I are both coming.
[12:28] ---
    But...
[12:30] ---
    It's not just the strawberries.
    My mom is in trouble, too.
[12:35] ---
    Nodoka...
[12:37] ---
    When we were lonely...
[12:39] ---
    mom came to comfort us.
[12:42] ---
    Now it's our turn to help her.
[12:46] ---
    Let's go.
[12:47] ---
    - Yes.
    - Yeah.
[12:50] ---
    Mega Byo-gen.
[12:55] ---
    My... My dear children are...
[12:58] ---
    Children? Heh, what are you saying?
[13:01] ---
    Plants don't come from humans.
[13:04] ---
    That's not the point.
[13:06] ---
    Don't you have a heart?
[13:09] ---
    No. I'm not human.
[13:12] ---
    What?
[13:14] ---
    Are you okay?
[13:15] ---
    Hey, you okay?
[13:17] ---
    Mom!
[13:20] ---
    How weak.
[13:22] ---
    Unforgivable.
[13:26] ---
    Wait here, Rate.
[13:28] ---
    Nodoka, let's go.
[13:30] ---
    Yes.
[13:32] ---
    Start!
[13:36] ---
    Pretty Cure Operation!
[13:40] ---
    Element level, increasing!
[13:44] ---
    Cure Touch!
[14:26] ---
    Two flowers as one.
[14:29] ---
    Cure Grace!
[14:30] ---
    Rabi!
[14:34] ---
    Two streams as one!
[14:37] ---
    Cure Fontaine!
[14:38] ---
    Pe!
[14:43] ---
    Two lights as one.
[14:46] ---
    Cure Sparkle!
[14:47] ---
    Nya!
[14:51] ---
    Healing the Earth.
[14:53] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[14:57] ---
    The Pretty Cures.
[14:59] ---
    You came again.
[15:00] ---
    As many times as it takes!
[15:06] ---
    Mega...
[15:10] ---
    Byo-gen!
[15:37] ---
    Byo-gen!
[15:45] ---
    What's this?
[15:46] ---
    Mist is contaminating the ground!
[15:49] ---
    Grace!
[15:50] ---
    We'll come save you!
[15:54] ---
    Mega!
[15:59] ---
    Mega!
[16:03] ---
    Girls!
[16:06] ---
    Mega... Mega, Mega, Mega!
[16:13] ---
    We can't save Grace like this!
[16:16] ---
    We have to deal with this guy first.
[16:21] ---
    Don't you have to go help them?
[16:25] ---
    Oh, you can't move, right?
[16:35] ---
    Why are you all doing
    such awful things?
[16:38] ---
    Awful? Like what?
[16:40] ---
    Harming the Earth
    and making people suffer!
[16:44] ---
    It's obvious.
[16:46] ---
    It'll make me feel more cozy.
[16:49] ---
    Do you only care about yourself?
[16:51] ---
    I guess.
[16:59] ---
    I saw an opportunity.
[17:01] ---
    Shall I finish you now?
[17:09] ---
    Grace!
[17:20] ---
    You did it!
[17:22] ---
    Oh? Not bad.
[17:37] ---
    Sparkle!
[17:39] ---
    Mega!
[17:41] ---
    Grace!
[17:43] ---
    - You okay?
    - Yes.
[17:44] ---
    Good!
[17:46] ---
    Let's go!
[17:47] ---
    Mega...
[17:50] ---
    But...she was mad at me, first.
[17:53] ---
    Me...
[18:02] ---
    Pegitan, Fontaine, it's time!
[18:07] ---
    Cure Scan!
[18:14] ---
    Element of Harvest-san.
[18:16] ---
    - It's the right shoulder!
    - Okay!
[18:20] ---
    Mega!
[18:22] ---
    Grace, your turn!
[18:28] ---
    Element Charge!
[18:33] ---
    Healing gauge, increasing!
[18:37] ---
    Pretty Cure Healing Flower!
[18:55] ---
    Healin' good-bye.
[19:01] ---
    Take care.
[19:11] ---
    Hm... Cure Grace, huh?
[19:16] ---
    Okay, it all looks good here.
[19:18] ---
    I'm so glad. They all look delicious.
[19:22] ---
    Thank you, everyone.
    I appreciate it.
[19:25] ---
    You're welcome.
[19:26] ---
    Rate isn't getting better.
[19:29] ---
    Element of Harvest-san, may Lady Rate
    have some of your power?
[19:34] ---
    Of course.
[19:35] ---
    Miss, please use this.
[19:39] ---
    Pe?
[19:42] ---
    The Element Bottle of Harvest?!
[19:44] ---
    Thank you, Element-san.
[19:57] ---
    I'm glad you're healthy again.
[20:00] ---
    You may keep the bottle.
[20:02] ---
    Please continue using it for the Earth.
[20:07] ---
    Hey, what do we do?
[20:09] ---
    It gave us it's bottle.
[20:11] ---
    What's so special about it?
[20:13] ---
    An element bottle is extremely valuable.
[20:17] ---
    Elements are amazing beings
    that make everything on Earth.
[20:21] ---
    It's incredible that it shared
    so much energy with us.
[20:26] ---
    There are various elements,
[20:27] ---
    but I've only seen Lady Teateine's
    flower, water, and light bottles.
[20:33] ---
    Wow.
[20:35] ---
    What a precious item.
[20:37] ---
    Nodoka, use it with lots of care.
[20:41] ---
    Yeah, I will.
[20:50] ---
    Thank goodness, you're up.
[20:53] ---
    The monster!
[20:54] ---
    Well, some mysterious girls
    came and defeated it.
[20:58] ---
    Mysterious?
[20:59] ---
    Mom!
[21:04] ---
    Nodoka, why are you here?
[21:06] ---
    Rate wanted to see you,
    so I brought her.
[21:11] ---
    Really? Thank you, Rate.
[21:15] ---
    Sukoyaka Shipping
[21:15] ---
    Thank you, Chiyu and Hinata,
    for coming so far with Nodoka.
[21:20] ---
    Of course! We're pals!
[21:22] ---
    I'm happy Nodoka is exploring our town.
[21:26] ---
    For a while, Nodoka was sick
    and missed school.
[21:32] ---
    So she couldn't make any close friends.
[21:36] ---
    I'm really happy
    she made friends here so quickly.
[21:41] ---
    Mom.
[21:42] ---
    Please take good care of her.
[21:45] ---
    - Yes, of course.
    - We're great friends.
[21:50] ---
    You too, Rate.
[22:00] ---
    The Byo-gens' presence is gone.
[22:03] ---
    The healing went well again.
[22:09] ---
    Rate and the others
    must have met nice humans, too.
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    Nodoka-chi brought the Mega Byo-gens?
[23:49] ---
    Of course not!
[23:50] ---
    Let's try to clear her name.
[23:52] ---
    We could tell him about us...
[23:55] ---
    No, we can't!
[23:58] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    A big scoop!
    Nodoka's secret.
[24:02] ---
    What happens if we're found out?
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:11] ---
    Start!
[24:12] ---
    Which one?
[24:14] ---
    I got it!
[24:15] ---
    A: This part is wrong!
    B: Real!
[24:16] ---
    This is the real one!
[24:17] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---