E35 - Hand in Hand Toss! Volleyball Healing!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Lady Rate and Asumi, hurry up!
[00:14] ---
    It already started!
[00:15] ---
    This program is brought to you
    by these sponsors.
[00:16] ---
    Oh, my. I've been curious about
    what'll happen after last week.
[00:31] ---
    Burn, Beach Volleyball!
[00:33] ---
    Sea
[00:33] ---
    Bring it on!
[00:36] ---
    Sure.
[00:37] ---
    I'll put my whole body and soul in this
    killer serve created on the equator.
[00:44] ---
    Take this!
[00:49] ---
    Slashing Fire Equator Serve!
[01:05] ---
    Stand up, Ryu and Takeshi!
[01:08] ---
    Remember you swore you'll surely win
[01:12] ---
    to the sea!
[01:18] ---
    Coach.
[01:19] ---
    It'll all end if you give up.
[01:22] ---
    All your efforts will be in vain too.
[01:26] ---
    Swear your victory to the sea.
[01:33] ---
    Head Coach.
[01:34] ---
    Yes!
[01:38] ---
    I'm super fired up right now!
[01:42] ---
    He's so cool!
[01:47] ---
    Burn, Beach Volleyball!
[01:48] ---
    - Everyone.
    - Let's play beach volleyball.
[01:51] ---
    See ya next week!
[01:52] ---
    It's a promise.
[01:54] ---
    We swear to the sea!
[01:59] ---
    This episode was exciting too.
[02:01] ---
    I want to play beach volleyball.
[02:04] ---
    On the tropical beach under the sun,
[02:08] ---
    let's attack!
[02:10] ---
    It will be fun.
[02:14] ---
    What's wrong, Rate?
[02:21] ---
    I want to go to the beach too.
[02:23] ---
    Oh?
[02:25] ---
    The girls have been working hard,
    I want them to enjoy.
[02:31] ---
    I understand.
[02:33] ---
    It's my precious Rate's wish.
[02:36] ---
    Let us go to the southern island.
[02:41] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:46] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:55] ---
    Pretty Cure!
[02:58] ---
    Cure Cure Touch!
[03:01] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[03:07] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[03:12] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[03:18] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[03:28] ---
    Healin' Good!
[03:30] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:40] ---
    Healin' Good!
[03:41] ---
    This encounter is our destiny
[03:46] ---
    Can you feel it?
[03:49] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:57] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[04:02] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[04:12] ---
    Hand in Hand Toss!
    Volleyball Healing!
[04:23] ---
    Hey, you're noisy.
[04:25] ---
    Shut up. I have a really
    complex problem now.
[04:30] ---
    What's that?
[04:32] ---
    I'm seeking a bold, genius,
[04:35] ---
    and intricate way to undermine the Earth
    which better reflects the evolved me.
[04:41] ---
    Bold and intricate?
[04:43] ---
    That's impossible.
[04:46] ---
    It may be so for you.
[04:49] ---
    But for the evolved Guaiwaru...
[04:53] ---
    it's possible!
[05:04] ---
    Wow.
[05:06] ---
    We're really on the southern island.
[05:09] ---
    The beach looks beautiful.
[05:12] ---
    The sunshine's so strong.
[05:15] ---
    I hope my sunscreen cream will work.
[05:20] ---
    Thanks for bringing us here.
[05:22] ---
    Please thank Rate for that.
[05:25] ---
    We can return in the evening.
[05:30] ---
    Waves!
[05:32] ---
    I want to swim a lot!
[05:40] ---
    - Nya?!
    - Pe?!
[05:42] ---
    That's Element of Sea-san.
[05:46] ---
    I rarely have Healing Animals
    come to this deserted island!
[05:51] ---
    Please allow us to play here
    the whole day today!
[05:55] ---
    Of course.
[05:57] ---
    I'm glad it's lively.
[06:01] ---
    Thank you for having us today!
[06:06] ---
    One, two, three, four, five.
[06:18] ---
    Why do we need to warm up?
[06:22] ---
    If you don't, your legs may cramp
    when you exercise.
[06:27] ---
    Okay, we're done.
[06:29] ---
    Alrighty! Let's swim...
[06:32] ---
    Huh?
[06:34] ---
    The beach volleyball camp starts...
[06:38] ---
    now!
[06:40] ---
    What?!
[06:42] ---
    Stomp!
[06:43] ---
    Call me "Coach."
[06:45] ---
    And call Lady Rate...
[06:48] ---
    "Head Coach!"
[06:52] ---
    You two really look like the coach and
    head coach in "Burn, Beach Volleyball!"
[06:54] ---
    Sea
[07:01] ---
    "Burn, Beach Volleyball!"?
[07:03] ---
    It's a sports anime
    about beach volleyball.
[07:06] ---
    Oh!
[07:07] ---
    The one Rabirin and the others watch
    every week?
[07:12] ---
    Yeah! Rocking it with you guys
    on the beach is my dream!
[07:16] ---
    Wow, rocking it!
[07:19] ---
    Youth-based anime?
[07:20] ---
    And grit in sports.
[07:23] ---
    Grit in sports!
    All these make me feel alive!
[07:27] ---
    Okay, follow my lead.
[07:30] ---
    Yes, Coach.
[07:32] ---
    Huh?!
[07:34] ---
    Hey, what about the sea?
[07:36] ---
    Geez, wait up!
[07:39] ---
    So, I guess we'll play in the sea?
[07:42] ---
    Pe!
[07:45] ---
    Well, something bold and genius...
[07:50] ---
    Hmm? And...
[07:53] ---
    Whatever.
[07:55] ---
    I must find the perfect way for me
    to undermine the Earth.
[07:59] ---
    The killer serve created on the equator.
[08:03] ---
    Slashing Fire Equator Serve!
[08:08] ---
    Oh!
[08:09] ---
    That was dangerous, Toji.
[08:11] ---
    Sorry.
[08:12] ---
    But it's "slashing fire."
[08:14] ---
    That's not the point.
[08:17] ---
    How dare he hit me with the ball...
    Hmm?
[08:21] ---
    Not bad... It's not bad at all!
[08:24] ---
    That's it!
[08:25] ---
    That is the bold...
[08:28] ---
    Um...let me see...
[08:30] ---
    What was the rest?
[08:32] ---
    I don't care!
[08:33] ---
    That is the right one for me.
[08:44] ---
    Oh, you two are so cool.
[08:47] ---
    My brother likes it
    and we play together.
[08:54] ---
    Oh! Losing is always frustrating.
[08:57] ---
    Sorry for hitting back the ball
    while you were talking.
[09:02] ---
    Don't be.
[09:04] ---
    It's shameful for an athlete
    to hold back.
[09:08] ---
    I've nothing left to teach those two.
[09:11] ---
    As their coach, I'm proud.
[09:14] ---
    Alright, I'm going to work harder.
[09:18] ---
    Hinata, please!
[09:20] ---
    Okay, here it comes.
[09:27] ---
    Nodoka.
[09:28] ---
    Listen.
[09:30] ---
    Before an overhand pass, move quickly
    to the ball's drop position.
[09:35] ---
    Balance yourself as low as possible
    to receive it.
[09:40] ---
    I'm sorry, Coach.
[09:42] ---
    But you're getting better.
[09:44] ---
    Be positive!
[09:47] ---
    Thank you!
[09:48] ---
    I thought coaches in such anime
    were more harsh and scary.
[09:53] ---
    Like shouting "Show some guts!"
    or "You lack motivation!"
[10:00] ---
    That style is outdated.
[10:03] ---
    They said so in the anime.
[10:07] ---
    We teach amateurs how fun sports are.
[10:11] ---
    That's from the anime too.
[10:15] ---
    You'll desire to do it if you enjoy it.
[10:18] ---
    They said so in...
[10:20] ---
    I like beach volleyball.
[10:22] ---
    It makes me feel so alive!
[10:26] ---
    They didn't say that in the anime.
[10:30] ---
    Alright, Nodoka and Asumi, pair up
    for the next game!
[10:34] ---
    - Yes!
    - Yes!
[10:43] ---
    It's right on the equator like the name.
[10:49] ---
    I'll settle for that.
[10:55] ---
    Evolve, Nano Byo-gen!
[11:11] ---
    Mega Byo-gen.
[11:17] ---
    Meh...
[11:20] ---
    - You idiot!
    - Ga!
[11:23] ---
    Byo...gen.
[11:25] ---
    Make your killer technique perfect.
[11:29] ---
    Mega?
[11:30] ---
    Right now, we'll begin...
[11:34] ---
    a special lesson!
[11:42] ---
    Watch out, Lady Rate!
[11:47] ---
    Here! Oh?
[11:54] ---
    Are you okay, Rate?
[11:57] ---
    We look the same.
[12:00] ---
    I apologize.
    My receiving was bad.
[12:03] ---
    Hey, are you okay?
[12:05] ---
    Shall we take a break?
[12:07] ---
    We were waiting for that!
[12:10] ---
    Everything's ready.
[12:15] ---
    It's yummy! I feel so alive.
[12:19] ---
    We exercised a lot.
[12:21] ---
    Competing in matches is fun.
[12:24] ---
    A match is an exciting drama
    without a plot.
[12:27] ---
    Like they said in the anime!
[12:30] ---
    Thank you for the delicious food!
[12:34] ---
    What's up for the afternoon?
[12:36] ---
    Coach, I have a request.
[12:38] ---
    Rabi?
[12:39] ---
    I want to hold out longer in a rally.
[12:43] ---
    Please teach me!
[12:44] ---
    Do you have difficulty doing that?
[12:47] ---
    No.
[12:48] ---
    In fact, I like it.
[12:51] ---
    It's interesting how the ball
    is passed from hand to hand.
[12:56] ---
    It goes on as long as
    the ball doesn't drop.
[13:00] ---
    So I want to be able to receive
    and pass it properly.
[13:05] ---
    Oh, I'm so happy that you’ve come to
    like beach volleyball!
[13:11] ---
    Leave it to me.
[13:13] ---
    This coach promise to make you
    a great player.
[13:18] ---
    I swear to the sea!
[13:21] ---
    Thank you.
[13:22] ---
    They're rocking it.
[13:24] ---
    I think it's "grit in sports."
[13:27] ---
    Both works just fine.
[13:37] ---
    It's complete.
[13:39] ---
    Our killer technique is
    finally complete.
[13:43] ---
    Mega.
[13:46] ---
    Come on, show them your power!
[13:49] ---
    Mega Byo-gen!
[14:02] ---
    - Rate?!
    - Oh!
[14:05] ---
    There're Byo-gens in Sukoyaka City?
[14:08] ---
    That's a problem.
[14:09] ---
    Asumi's power isn't fully back yet.
[14:13] ---
    A palm tree is crying over there.
[14:17] ---
    Over there...
[14:18] ---
    The other side of the island?
[14:22] ---
    Do you mean this way?
[14:24] ---
    It's there now.
[14:26] ---
    What?!
[14:27] ---
    - Ah!
    - No!
[14:29] ---
    Mega Byo-gen.
[14:31] ---
    Rabi!
[14:34] ---
    Our symbol of youth is...
[14:37] ---
    Everyone!
[14:41] ---
    Start!
[14:46] ---
    Pretty Cure Operation!
[14:50] ---
    Element level, increasing.
[14:54] ---
    Cure Touch.
[15:25] ---
    Two flowers as one.
[15:27] ---
    Cure Grace!
[15:29] ---
    Rabi!
[15:33] ---
    Two streams as one.
[15:35] ---
    Cure Fontaine!
[15:37] ---
    Pe!
[15:42] ---
    Two lights as one.
[15:44] ---
    Cure Sparkle!
[15:46] ---
    Nya!
[15:48] ---
    Across time, two winds as one.
[15:53] ---
    Cure Earth!
[15:54] ---
    Wan!
[15:59] ---
    Healing the Earth.
[16:01] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[16:07] ---
    Humph, to think you hunted me
    down to here.
[16:10] ---
    Show them your special lesson's result!
[16:14] ---
    Special lesson?!
[16:16] ---
    The killer serve created on the equator.
[16:19] ---
    Take this!
[16:20] ---
    Mega!
[16:23] ---
    Slashing Fire Equator Serve!
[16:33] ---
    What was that?
[16:35] ---
    How powerful... What?!
[16:37] ---
    Mega!
[16:43] ---
    Earth!
[16:45] ---
    Are you okay?
[16:47] ---
    Yes. I'll surely pass it next time.
[16:49] ---
    - Not pass, dodge!
    - Mega!
[16:58] ---
    Why did you receive it?
[17:02] ---
    My body just reacted.
[17:04] ---
    Oh, athletes!
[17:07] ---
    Don't tell me...
[17:09] ---
    Grace, too.
[17:22] ---
    Grace.
[17:24] ---
    That was good.
[17:25] ---
    Just a little bit more.
[17:29] ---
    But its serve is very strong.
[17:32] ---
    How's its power?
[17:34] ---
    It took a special hell-like lesson
    to create this killer serve.
[17:42] ---
    Come on!
[17:43] ---
    Mega-ga... Mega!
[17:45] ---
    I trained it real hard.
[17:47] ---
    Mega.
[17:49] ---
    Tough coaching is outdated.
[17:51] ---
    It'll ruin the player's future!
[17:54] ---
    How terrible!
[17:56] ---
    How off-putting.
[17:59] ---
    As athletes, we don't approve of
    such warped coaching.
[18:04] ---
    A special lesson ruled by fear
    is useless.
[18:08] ---
    We'll prove it here!
[18:10] ---
    Okay!
[18:11] ---
    Let's go, everyone!
[18:15] ---
    Pretty Cures!
[18:16] ---
    Fight!
[18:17] ---
    Yeah!
[18:21] ---
    Stop that noisy chatter.
[18:23] ---
    Take a Slashing Fire Equator Serve!
[18:27] ---
    Mega Byo-gen!
[18:31] ---
    Ah, Grace!
[18:33] ---
    When you receive the ball...
[18:36] ---
    Move quickly to the drop position.
[18:39] ---
    And balance yourself...
[18:41] ---
    As low as possible.
[18:42] ---
    Hold up your hands!
[18:45] ---
    Yes, Coach!
[18:47] ---
    Paw Shield Toss!
[18:52] ---
    I did it!
[18:53] ---
    Now!
[18:55] ---
    Element of Ice.
[19:01] ---
    - Earth, now.
    - Okay.
[19:05] ---
    Mega!
[19:07] ---
    It dodged?!
[19:09] ---
    You're a coward for not fighting.
[19:11] ---
    It's shameful as an athlete!
[19:14] ---
    Meh?! Mega...
[19:16] ---
    Shut up!
[19:17] ---
    Go!
[19:18] ---
    M...Mega?
[19:20] ---
    Huh?
[19:21] ---
    It's...out of ammo?!
[19:24] ---
    Use the Element Bottle of Harvest.
[19:27] ---
    Yes!
[19:29] ---
    Element of Harvest.
[19:31] ---
    Rabi!
[19:33] ---
    Rabi-rabi...
[19:35] ---
    See my tough grit!
[19:38] ---
    An Element Ball is complete!
[19:41] ---
    Can you use it that way?
[19:43] ---
    - Fontaine!
    - Yeah.
[19:45] ---
    Sparkle.
[19:48] ---
    Earth.
[19:50] ---
    Ace it, Grace.
[19:54] ---
    Okay!
[19:55] ---
    This ball of feelings passed on
    by everyone,
[19:59] ---
    I'll send it now!
[20:01] ---
    Interesting.
[20:03] ---
    Defeat her with it.
[20:05] ---
    Do it!
[20:06] ---
    Mega!
[20:07] ---
    M...Mega Byo-gen.
[20:11] ---
    Mega!
[20:14] ---
    Cure Scan!
[20:19] ---
    It's there!
[20:25] ---
    Element Charge.
[20:30] ---
    Healing gauge, increasing!
[20:34] ---
    Pretty Cure Healing...
[20:38] ---
    Flower!
[20:52] ---
    Healin' good-bye.
[20:58] ---
    Take care.
[21:14] ---
    We should've worked more on receiving.
[21:18] ---
    Thank you for saving me.
[21:21] ---
    You play beach volleyball very well.
[21:25] ---
    Nah, not really.
[21:27] ---
    Our team members are all excellent.
[21:34] ---
    So beautiful.
[21:36] ---
    It was a mess,
    but at least we got to see this.
[21:42] ---
    Hey.
[21:44] ---
    Why don't we do that again?
[21:47] ---
    What do you mean?
[21:49] ---
    This!
[21:52] ---
    Rabi!
[21:56] ---
    Pretty Cures!
[21:58] ---
    Fight!
[21:59] ---
    Yeah!
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:39] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:54] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    I'll study hard.
[23:48] ---
    What happened, Hinata?
[23:50] ---
    That's a good thing.
[23:51] ---
    - Let's study at her home.
    - Yeah!
[23:54] ---
    - It's a pajama party?
    - A study camp.
[23:59] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[24:01] ---
    Gloomy Natasha.
    Our Special Study Camp!
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    I feel dizzy...
[24:15] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:19] ---
    
[24:21] ---