E11 - All our powers as one! Miracle healing!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    When we went on a field trip,
[00:14] ---
    three Mega Byo-gens appeared.
[00:17] ---
    And they were even at different places!
[00:22] ---
    Two more to go!
[00:24] ---
    Hang on till we get there,
[00:26] ---
    Element of Water-san!
[00:27] ---
    Element of Flower-san!
[00:36] ---
    There it is!
[00:38] ---
    More area is infected.
[00:43] ---
    So, the Mega Byo-gen got stronger.
[00:46] ---
    Me...ga...
[00:53] ---
    Wait here, Rate.
[00:58] ---
    Let's start healing the Earth.
[01:08] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:13] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:22] ---
    Pretty Cure!
[01:25] ---
    Cure Cure Touch!
[01:28] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:34] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[01:39] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[01:45] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[01:55] ---
    Healin' Good!
[01:57] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:07] ---
    Healin' Good!
[02:08] ---
    This encounter is our destiny
[02:13] ---
    Can you feel it?
[02:16] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:24] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:29] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:39] ---
    All our powers as one!
    Miracle healing!
[02:51] ---
    Is this the end of
    the tiny Pretty Cures?
[02:55] ---
    Mega…
[03:00] ---
    Uh...what?
[03:01] ---
    Mega.
[03:04] ---
    Mega...
[03:05] ---
    Byo-gen.
[03:08] ---
    Grace, finish it off!
[03:15] ---
    Element Charge!
[03:20] ---
    Healing gauge, increasing!
[03:24] ---
    Pretty Cure
[03:25] ---
    Healing...
[03:28] ---
    Flower!
[03:42] ---
    Healin' good-bye.
[03:48] ---
    Take care.
[03:56] ---
    Everything was going well until...
[03:59] ---
    they messed it up!
[04:04] ---
    Rate.
[04:05] ---
    Are you okay?
[04:08] ---
    We purified two,
    but she's still very ill.
[04:12] ---
    It means that the last Mega Byo-gen
    has grown strong.
[04:17] ---
    Thank you for saving me.
[04:20] ---
    And please, help my fellow elements
    who are still suffering.
[04:30] ---
    Yes, with this precious power from you.
[04:33] ---
    We promise we'll heal the Earth.
[04:37] ---
    Fontaine, take us to the last
    Mega Byo-gen.
[04:41] ---
    Come this way.
[04:46] ---
    I'm relieved that
    the second one is purified.
[04:51] ---
    One more to go.
[04:53] ---
    Best of luck, everyone.
[04:59] ---
    Goodness!
[05:05] ---
    Oh, she's back with her friends.
[05:10] ---
    Are you able to heal this area?
[05:13] ---
    I'm afraid the Mega Byo-gen has grown.
[05:17] ---
    Mega Byo-gen!
[05:22] ---
    Wait, wait. Wait a sec!
[05:24] ---
    It's so big now!
[05:26] ---
    We've never seen one so big!
[05:30] ---
    We can't chicken out here.
[05:32] ---
    Right. We'll definitely heal the Earth.
[05:37] ---
    Ready, girls?
[05:39] ---
    Sure!
[05:41] ---
    Mega!
[05:43] ---
    Mega!
[05:45] ---
    Mega!
[05:49] ---
    Ow!
[05:51] ---
    We missed! We can't even get close.
[05:53] ---
    Those hands repel all our attacks.
[06:00] ---
    The ground...!
[06:01] ---
    The ground is undermined, too!
[06:04] ---
    Mega Byo-gen!
[06:21] ---
    It's hard enough
    just defending ourselves!
[06:48] ---
    Is it time to say Healin' good-bye
    to the Pretty Cures?
[06:52] ---
    Mega Byo-gen.
[06:56] ---
    Mega...
[07:00] ---
    Byo-...
[07:03] ---
    gen.
[07:10] ---
    Nicely grown, I must say.
[07:15] ---
    Nodoka, wake up!
[07:17] ---
    Nodoka! You're not dead, are you?
[07:20] ---
    No. Look, she's breathing.
[07:24] ---
    You're up!
[07:26] ---
    Oh, great!
[07:29] ---
    How's Rate?
[07:30] ---
    Not exactly unaffected...
[07:32] ---
    But she's not injured,
[07:34] ---
    thanks to everyone.
[07:36] ---
    Good.
[07:38] ---
    Now we must go purify the Mega Byo-gen.
[07:42] ---
    I'm not sure if we can heal the Earth.
[07:46] ---
    Hinata.
[07:47] ---
    We didn't expect it to be so strong.
[07:50] ---
    We've never seen a Mega Byo-gen
    evolved so much.
[07:55] ---
    I was terrified, to be honest.
[07:58] ---
    We need more time to purify it,
[08:01] ---
    and that means it'll grow stronger.
[08:05] ---
    It'll be even harder!
[08:07] ---
    Rabirin, what will happen
    if it continues to evolve?
[08:12] ---
    The parts that are already undermined
    will never recover.
[08:17] ---
    Oh no...
[08:19] ---
    How horrible!
[08:23] ---
    We have no choice
    but to purify the last one.
[08:27] ---
    We all know that, but what can we do?
[08:30] ---
    We're no match for its power.
[08:34] ---
    Perhaps we used the wrong strategy.
[08:38] ---
    Hinata.
[08:40] ---
    It became so powerful.
[08:43] ---
    Instead of freaking out,
[08:45] ---
    we could've stayed separate
    and fought on our own.
[08:49] ---
    Then, it wouldn't be so strong.
[08:52] ---
    We're sorry. We made a bad decision.
[08:57] ---
    It's not your fault, Pegitan.
    I agreed as well.
[09:01] ---
    I did, too.
[09:05] ---
    It wasn't bad!
[09:07] ---
    Our decision helped us save
[09:10] ---
    Element of Light-san.
[09:13] ---
    We protected Nagara-san's
    treasured exhibits.
[09:17] ---
    We also rescued Element of Water-san.
[09:20] ---
    Facts are facts.
[09:23] ---
    But if we fail to purify the last one,
    Element of Flower-san will...
[09:29] ---
    We won't give up.
[09:32] ---
    None of us meant to abandon
    Element of Flower-san.
[09:38] ---
    Instead, we were burning
    to come to the rescue.
[09:42] ---
    Keeping at healing the Earth,
    no matter how hard
[09:47] ---
    is the only choice.
[09:48] ---
    But without a solution, we can't go on.
[09:53] ---
    We still go on.
[09:56] ---
    Sorry, we're unable to heal you now,
[10:01] ---
    but we'll never give up.
[10:03] ---
    So, we don't want you
    to give up, either.
[10:09] ---
    When you give up, you lose the fight.
[10:17] ---
    She's right. We shouldn't
    give up so easily.
[10:22] ---
    Lady Rate's not giving up.
[10:24] ---
    We'll definitely make her better!
[10:28] ---
    Then let's get out of this forest.
[10:32] ---
    Good idea! Let's go! Go! Go!
[10:36] ---
    Yeah!
[10:39] ---
    Oh... which way are we going?
[10:41] ---
    Right! We don't know!
[10:43] ---
    The Mega Byo-gen blasted us
    all the way here, so we're lost!
[10:48] ---
    We can only see woods, no landmarks!
[10:52] ---
    Shall we ask Rate?
[10:56] ---
    Rate, sorry to bother you
[10:59] ---
    Can you tell us
    where the Mega Byo-gen is?
[11:06] ---
    She's too sick to make her voice heard.
[11:11] ---
    Seriously, which way is it?
[11:14] ---
    Woods-san, show us the way, please!
[11:23] ---
    - What are these?
    - Element-san.
[11:27] ---
    Are they showing us the way?
[11:34] ---
    We need your help.
    Please rescue our fellow Elements.
[11:41] ---
    Yes. We promise we will.
[11:44] ---
    Thank you, Element-san!
[11:47] ---
    Let's go!
[11:57] ---
    This area got infected, too.
[11:59] ---
    That means the Mega-Byo-gen is close.
[12:30] ---
    There it is.
[12:34] ---
    You guys are back.
[12:36] ---
    You never learn.
[12:39] ---
    Element of Flower-san, sorry we're late.
[12:42] ---
    We've come to rescue you!
[12:45] ---
    Let's do this, everyone!
[12:47] ---
    Start!
[12:52] ---
    Pretty Cure Operation!
[12:55] ---
    Element level, increasing!
[13:00] ---
    Cure Touch!
[13:41] ---
    Two flowers as one.
[13:44] ---
    Cure Grace!
[13:45] ---
    Rabi!
[13:49] ---
    Two streams as one.
[13:52] ---
    Cure Fontaine!
[13:53] ---
    Pe!
[13:58] ---
    Two lights as one.
[14:01] ---
    Cure Sparkle!
[14:02] ---
    Nya!
[14:06] ---
    Healing the Earth.
[14:08] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[14:15] ---
    Let's see...
    I wonder what their plan is.
[14:18] ---
    Mega, haaaaa!
[14:26] ---
    We have no awesome plan.
[14:30] ---
    But we can weaken
    the Mega Byo-gen bit by bit.
[14:35] ---
    Then, we'll get...
[14:41] ---
    our chance!
[14:48] ---
    - Powerless alone.
    - But we unite our powers!
[14:55] ---
    Anything is possible!
[14:58] ---
    Did you see that?
[15:00] ---
    The Mega Byo-gen stumbled.
[15:02] ---
    Our tactic is working!
[15:10] ---
    Grace!
[15:23] ---
    Mega!
[15:28] ---
    It's you guys who are getting weaker.
[15:37] ---
    Mega!
[15:54] ---
    You're wasting your time
    on the impossible.
[15:58] ---
    Look, the element gave up already.
[16:06] ---
    No way…
[16:11] ---
    Cure Scan!
[16:20] ---
    Element-san is almost drained
    of its energy.
[16:25] ---
    If Element-san goes,
[16:27] ---
    this sick ground
    will never ever recover.
[16:36] ---
    Don't give up, Element-san!
[16:39] ---
    We're not the only ones
    who want to save you.
[16:43] ---
    Element of Light-san,
    who we saved first.
[16:47] ---
    Element of Water-san...
[16:49] ---
    and many other Element-san
    want you back!
[16:53] ---
    Every one of them begged us
[16:56] ---
    to come and save you.
[16:59] ---
    So, please...
[17:02] ---
    don't give up!
[17:04] ---
    We're here with you!
[17:16] ---
    Mega!
[17:27] ---
    "Take care,"
[17:29] ---
    if you can.
[17:49] ---
    A bottle...
[17:51] ---
    We've never seen it before.
[17:53] ---
    I feel tremendous Element power from it.
[17:58] ---
    The Element-san must be
    giving us their power
[18:02] ---
    to fight the illness of the Earth.
[18:14] ---
    Triple Hearts Charge!
[18:17] ---
    Receive the healing power!
[18:29] ---
    Pretty Cure
[18:31] ---
    Healing...
[18:35] ---
    Oasis!
[18:53] ---
    Healin' good-bye.
[19:00] ---
    Take care.
[19:09] ---
    I see. Pretty Cures evolve, too.
[19:16] ---
    Element-san, how are you feeling?
[19:19] ---
    I'm not quite back to normal.
[19:24] ---
    Are you okay?
[19:25] ---
    I'm sure I'll get better slowly
    over a long period of time.
[19:31] ---
    Pretty Cures, thank you for saving me.
[19:36] ---
    No, you didn't give up. That saved you.
[19:39] ---
    Element-san, will Lady Rate
    be healed over time?
[19:45] ---
    Don't worry. Give her
    the newly born Element Bottle.
[19:50] ---
    Okay.
[20:01] ---
    Lady Rate!
[20:03] ---
    So good to see her well again.
[20:06] ---
    I was scared she might not get better.
[20:09] ---
    Amazing! She got healed
    in one fell swoop.
[20:13] ---
    It's a miracle healing bottle.
[20:16] ---
    Right!
[20:17] ---
    Let's name it
    "Miracle Healing Bottle."
[20:23] ---
    Rate likes the name!
[20:25] ---
    We trust you'll continue to care
    for the Earth.
[20:30] ---
    Count on us!
[20:32] ---
    I never expected the Earth
    to give birth to a new bottle.
[20:37] ---
    The Earth may contain more wonders
    than we can imagine.
[20:43] ---
    Does that mean things will happen again?
[20:49] ---
    - How exciting!
    - Hey!
[20:52] ---
    Sawaizumi, Hanadera, Hiramitsu!
[20:56] ---
    Hey!
[20:58] ---
    Sensei!
[21:00] ---
    I was looking for you, girls!
[21:03] ---
    Where were you?
[21:05] ---
    Umm, well...uh...
[21:07] ---
    The monster scared us
    and we were like, shrieking and...
[21:12] ---
    We ran too far and got lost.
[21:15] ---
    We're sorry.
[21:19] ---
    I see. I'm just relieved
    to see you okay.
[21:24] ---
    So glad you're okay.
[21:26] ---
    Sensei!
[21:27] ---
    Whoa, please don't cry.
[21:29] ---
    We're so sorry!
[21:37] ---
    They have survived the crisis.
[21:40] ---
    But I'm feeling...
[21:43] ---
    something dark.
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:05] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    The last Mega Byo-gen was tough.
[23:48] ---
    No sweat, we've got a new move.
[23:51] ---
    Don't get comfortable. Train!
[23:54] ---
    Let's put our hearts together.
[23:56] ---
    My first special training!
[24:00] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[24:01] ---
    Our minds as one?
    Operation Teamwork!
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    I feel dizzy.
[24:15] ---
    I'm here!
[24:15] ---
    Here!
[24:17] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:20] ---
    
[24:22] ---