E15 - First fight, Nodoka and Rabirin grow apart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh, gosh.
[00:15] ---
    I left my recorder for music class
    at home.
[00:19] ---
    Really? You rarely forget
    things like this.
[00:23] ---
    Tell our teacher the truth.
[00:26] ---
    Yes... you're right.
[00:28] ---
    - You don't need to!
    - What?
[00:32] ---
    Rabirin?!
[00:32] ---
    We're here, too.
[00:34] ---
    Pe!
[00:37] ---
    I found this on the desk.
[00:40] ---
    Oh!
[00:42] ---
    Thank you!
[00:44] ---
    This is what friends do.
[00:51] ---
    She looked happy.
[00:58] ---
    Whoa!
[01:03] ---
    W...What's that?!
[01:07] ---
    Rabi...
[01:11] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:16] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:25] ---
    Pretty Cure!
[01:28] ---
    Cure Cure Touch!
[01:31] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:37] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[01:42] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[01:48] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[01:58] ---
    Healin' Good!
[02:00] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:10] ---
    Healin' Good!
[02:11] ---
    This encounter is our destiny
[02:16] ---
    Can you feel it?
[02:19] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:27] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:32] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:42] ---
    First fight,
    Nodoka and Rabirin grow apart.
[02:48] ---
    Is this too hard, Bro?
[02:51] ---
    Your legs are very stiff.
[02:54] ---
    Should I massage other areas too?
[02:57] ---
    No. Don't touch me.
[02:59] ---
    Please don't say that.
[03:02] ---
    I just want to get to know you more.
[03:06] ---
    Juice for you?
[03:10] ---
    - I'm not interested in you.
    - Oh!
[03:14] ---
    You're so cold, Bro.
[03:18] ---
    Tsk!
[03:20] ---
    What a tough nut.
[03:46] ---
    What are you doing, Rabirin?
[03:57] ---
    Are you okay?
[03:59] ---
    Ah!
[04:01] ---
    I had a weird dream.
[04:03] ---
    Oh, thank goodness.
[04:11] ---
    You're too loud.
[04:13] ---
    Sorry.
[04:16] ---
    What's this?
[04:19] ---
    "Herb Garden's mascot,
    Lavendaruma-chan?"
[04:24] ---
    It's nothing.
[04:27] ---
    It's nothing!
[04:31] ---
    What's that?!
[04:33] ---
    Chiyu told me about it before.
[04:36] ---
    Daruma dolls are good luck ornaments.
[04:39] ---
    But why's the daruma doll
    mixed with lavender?
[04:43] ---
    Chiyu told me about this too.
[04:47] ---
    It may be what they call a "pun."
[04:50] ---
    I don't get it!
[04:53] ---
    But, it's adorable!
[04:56] ---
    - Huh?
    - Pe?
[04:57] ---
    - Seriously?
    - No, it's not.
[04:59] ---
    Rabi?!
[05:04] ---
    I...I was just joking.
[05:07] ---
    No one will think it's cute at all.
[05:10] ---
    Come, let's go home.
[05:13] ---
    Yeah.
[05:14] ---
    Say, what's the recorder used for?
[05:18] ---
    Chiyu told me before.
[05:19] ---
    Really?
[05:27] ---
    - It's pretty cute.
    - Rabi?
[05:32] ---
    Do you mean it?
[05:36] ---
    You like it?
[05:46] ---
    A stamp card?
[05:48] ---
    Collecting the stamps
    by joining their events
[05:52] ---
    will get you a Lavendaruma-chan doll.
[05:56] ---
    But I can't join the events.
[06:01] ---
    You can if I come with you.
[06:05] ---
    Nodoka.
[06:06] ---
    This is what friends do.
[06:08] ---
    Rabi!
[06:11] ---
    - I'm excited.
    - Me, too.
[06:24] ---
    Welcome.
[06:27] ---
    Thank you for coming.
[06:29] ---
    This doll wasn't able to draw a crowd
    as I had hoped.
[06:34] ---
    I'm so happy you came.
[06:38] ---
    Hi, puppy and bunny plush.
[06:45] ---
    Now, let me serve you
    my delicious herbal tea.
[06:54] ---
    Wow, how relaxing.
[06:57] ---
    Yes, lavender has relaxing effects.
[07:00] ---
    I see.
[07:05] ---
    Great, I got it!
[07:08] ---
    Here you are. Come again.
[07:10] ---
    Definitely!
[07:16] ---
    Amazing!
[07:20] ---
    These are lavender flowers.
[07:22] ---
    Lavendaruma-chan's flower!
[07:24] ---
    Now I see why she's purple.
[07:38] ---
    Gimme it, Nodoka!
[07:40] ---
    Here.
[07:44] ---
    You got all the stamps.
[07:49] ---
    This doll is the present.
[08:04] ---
    We did it.
[08:06] ---
    Yes, we did.
[08:08] ---
    Thank you, Nodoka.
[08:11] ---
    It's me who wants to thank you.
[08:15] ---
    Why?
[08:16] ---
    I've become fond of her, too.
[08:20] ---
    And it was my first time to be excited
    about something with a friend.
[08:27] ---
    Hey, you guys!
[08:30] ---
    Hinata and Nyatoran.
[08:32] ---
    Oh, no!
[08:35] ---
    Did you go shopping?
[08:36] ---
    Yup, at the Yume Port.
[08:39] ---
    - What's that, Rabirin?
    - Um...
[08:44] ---
    Look, this is Lavendaruma-chan.
[08:46] ---
    N...Nodoka.
[08:49] ---
    We got it when we went to
    an event today.
[08:54] ---
    No, this is...
[08:56] ---
    Ah, it's that uncool daruma!
[09:00] ---
    N...No, it's not.
[09:03] ---
    What's wrong?
[09:04] ---
    After what you said,
    now you're hooked, Rabirin?
[09:09] ---
    I don't...
[09:14] ---
    I don't like this!
[09:20] ---
    How can you do this?
[09:22] ---
    I didn't want such a thing at all!
[09:25] ---
    - Why are you lying?
    - I'm not!
[09:30] ---
    Yes, you are.
[09:31] ---
    We had so much fun.
[09:34] ---
    How can you be so mean?
[09:36] ---
    You're the mean one.
[09:38] ---
    - I didn't want to!
    - To do what?
[09:41] ---
    - I don't want to say.
    - Say it.
[09:44] ---
    - H...Hey.
    - You two...
[09:46] ---
    Just leave me alone!
[09:48] ---
    Oh!
[10:51] ---
    What's this?
[10:53] ---
    It's not like I'm sick.
[10:57] ---
    It's the first time I feel this way.
[11:01] ---
    Wait, my first?
[11:03] ---
    Ah, it's...
[11:08] ---
    It's my first quarrel with a friend.
[11:27] ---
    I heard about yesterday.
[11:32] ---
    Rabirin probably didn't want others
[11:35] ---
    to know that she likes that daruma doll.
[11:39] ---
    It's not like it's your fault.
[11:41] ---
    It's okay to like something.
[11:44] ---
    Yes, it is.
[11:46] ---
    I don't think
    it's a matter of who's wrong.
[11:53] ---
    I didn't mean to make fun of you.
[11:57] ---
    Although, it really wasn't cute.
[12:00] ---
    Nyatoran!
[12:04] ---
    But, um...
[12:05] ---
    My bad.
[12:07] ---
    Sorry.
[12:16] ---
    Hey.
[12:18] ---
    Take time to talk to Nodoka.
[12:32] ---
    I wonder if they're coming.
[12:34] ---
    I miss them.
[12:40] ---
    I think I'll settle for here today.
[12:49] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[13:04] ---
    Mega Byo-gen!
[13:15] ---
    Lady Rate?!
[13:17] ---
    Purple flowers are crying over there.
[13:28] ---
    W...What's this?
[13:29] ---
    Guys!
[13:31] ---
    It's Mega Byo-gen!
[13:37] ---
    Where's Rabirin?
[13:39] ---
    She's with Lady Rate.
[13:41] ---
    In that herb garden. Hurry!
[13:44] ---
    Okay.
[13:52] ---
    Lady Rate!
[13:54] ---
    Rabirin!
[14:07] ---
    Let's go.
[14:10] ---
    Hang in there for a while.
[14:16] ---
    Let's go.
[14:17] ---
    Rabi!
[14:18] ---
    Start!
[14:23] ---
    Pretty Cure Operation!
[14:27] ---
    Element level, increasing.
[14:31] ---
    Cure Touch.
[14:52] ---
    Two streams as one.
[14:55] ---
    Cure Fontaine!
[14:56] ---
    Pe!
[15:01] ---
    Two lights as one.
[15:04] ---
    Cure Sparkle!
[15:05] ---
    Nya!
[15:11] ---
    You need to leave.
[15:12] ---
    O...Okay.
[15:17] ---
    Oh, where's Grace?
[15:23] ---
    We can't transform.
[15:27] ---
    What happened?
[15:33] ---
    Leave this to us!
[15:39] ---
    Stay away for now.
[15:41] ---
    Okay.
[15:46] ---
    Only those two for today?
[15:48] ---
    Whatever.
[15:56] ---
    Fontaine!
[16:16] ---
    - Lady Rate.
    - Don't move.
[16:23] ---
    Lady Rate.
[16:32] ---
    Yes!
[16:41] ---
    I'm sorry.
[16:45] ---
    Why are you apologizing, Nodoka?
[16:49] ---
    I was insensitive to your feelings.
[16:57] ---
    It's not your fault at all.
[17:01] ---
    I expected you to read my mind
    without me saying anything.
[17:05] ---
    It's my fault that I got so mad.
[17:10] ---
    Rabirin.
[17:12] ---
    Instead, I let you apologize.
[17:16] ---
    I am really sorry.
[17:18] ---
    I thought you might hate me now,
    and I was scared to say I'm sorry.
[17:25] ---
    It was so painful for me.
[17:27] ---
    For me, too.
[17:31] ---
    The night I was worrying alone was
    more painful than the quarrel itself.
[17:38] ---
    I don't like that.
[17:41] ---
    Nodoka.
[17:43] ---
    I'll never hate you.
[17:45] ---
    I don't want our friendship to end.
[17:50] ---
    How about you?
[17:52] ---
    Me...
[17:54] ---
    Me either, of course!
[17:59] ---
    Thank you.
[18:19] ---
    - Look, that's...
    - Yeah.
[18:22] ---
    Start!
[18:27] ---
    Pretty Cure Operation!
[18:30] ---
    Element level, increasing.
[18:35] ---
    Cure Touch.
[19:02] ---
    Two flowers as one.
[19:05] ---
    Cure Grace!
[19:06] ---
    Rabi!
[19:20] ---
    Grace!
[19:22] ---
    We're ready.
[19:25] ---
    - Dodge that!
    - Grace!
[19:33] ---
    Cure Scan!
[19:40] ---
    Element of Leaf-san is there.
[19:43] ---
    Girls!
[19:44] ---
    - Yes!
    - Okay!
[19:49] ---
    Triple Hearts Charge!
[19:52] ---
    Receive the healing power!
[20:04] ---
    Pretty Cure Healing...
[20:10] ---
    Oasis!
[20:28] ---
    Healin' good-bye.
[20:34] ---
    Take care.
[20:40] ---
    Oh, man.
[20:41] ---
    I almost beat them.
[20:47] ---
    Lady Rate.
[20:49] ---
    I'd like to share my power.
[20:52] ---
    Use this, Miss.
[20:56] ---
    Whoa!
[21:01] ---
    Thank you, Element-san.
[21:13] ---
    Lady Rate!
[21:15] ---
    Thank you, Rate.
[21:18] ---
    Sorry for the trouble we caused.
[21:26] ---
    Here, the second one.
[21:28] ---
    Wow, I'm so happy!
[21:37] ---
    It's an achievement.
[21:39] ---
    So satisfying!
[21:43] ---
    Hmm...
[21:44] ---
    Is there any way to avoid quarrels?
[21:48] ---
    If there's one, I'd sure like to know.
[21:54] ---
    Me, too.
[21:58] ---
    It's okay.
[22:02] ---
    We know how to make peace.
[22:07] ---
    Rabi!
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:09] ---
    It's a special day!
[23:11] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:31] ---
    Let's share our hearts
[23:33] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:47] ---
    Friendship pledged under this tree
    is for life.
[23:51] ---
    But, it's not true for all.
[23:53] ---
    Oh, really?!
[23:54] ---
    This tree looks lonely.
[23:58] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Friendship vows
    under the Eternal Tree.
[24:02] ---
    Too early to say good-bye.
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:11] ---
    Start!
[24:12] ---
    Which one?
[24:15] ---
    I got it!
[24:16] ---
    This is the real one!
[24:18] ---
    See you soon.