E39 - Last Battle? Enter the Byo-gen Kingdom!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:15] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:22] ---
    Rabirin and her friends
    made me a Pretty Cure.
[00:26] ---
    I'm doing my best to heal the Earth
    with Chiyu, Hinata, and Asumi.
[00:33] ---
    Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:44] ---
    Cough.
[00:51] ---
    Well, Pretty Cures...
[00:59] ---
    Sukoyaka Festival
[00:59] ---
    Thank you!
[01:01] ---
    Thank You, Pretty Cures
[01:04] ---
    Your hard work changed
    the hearts of the Byo-gens,
[01:08] ---
    and Sukoyaka City has become healthy.
[01:11] ---
    Being healthy is wonderful!
[01:16] ---
    It's a happy ending.
[01:19] ---
    As a token of our gratitude,
    we'll give Cure Sparkle
[01:23] ---
    a thousand years' worth
    of tapioca balls.
[01:27] ---
    A thousand years?! And why me?
[01:31] ---
    Of course, because you have
    leadership abilities.
[01:35] ---
    - You're clever too.
    - And cute.
[01:38] ---
    That's too much praise.
[01:40] ---
    Okay, if you girls say so...
[01:44] ---
    Dreaming about what?
[01:51] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:56] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:05] ---
    Pretty Cure!
[02:08] ---
    Cure Cure Touch!
[02:11] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:17] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:22] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:28] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:38] ---
    Healin' Good!
[02:40] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:50] ---
    Healin' Good!
[02:51] ---
    This encounter is our destiny
[02:56] ---
    Can you feel it?
[02:59] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:07] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:12] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:22] ---
    Last Battle?
    Enter the Byo-gen Kingdom!
[03:27] ---
    Sukoyaka Middle School
[03:31] ---
    What a dream!
[03:32] ---
    That's so you.
[03:34] ---
    But I hope that dream will come true.
[03:37] ---
    Huh? I don't have enough space
    for those tapioca balls.
[03:42] ---
    - Not that.
    - The Byo-gens.
[03:45] ---
    Ah, okay.
[03:46] ---
    Hey, what about King Byo-gen?
[03:49] ---
    What?
[03:50] ---
    As long as he exists,
    we can't lead healthy lives
[03:55] ---
    even if those three become good.
[03:58] ---
    But I've never seen him before,
    so he can't appear in my dream.
[04:03] ---
    How does he look like?
[04:07] ---
    Maybe like a king?
[04:09] ---
    Yeah, it does look like him.
[04:12] ---
    You've no idea, right?
[04:17] ---
    Where's Daruizen?
[04:19] ---
    Dunno. I saw him sleeping
    comfortably over there.
[04:23] ---
    I see.
[04:25] ---
    What else? I'm busy now.
[04:27] ---
    Don't say that.
[04:29] ---
    I came to tell you good news.
[04:32] ---
    Good news?
[04:34] ---
    King Byo-gen...
[04:35] ---
    About my dear King Byo-gen?
[04:38] ---
    He likes your nail color.
[04:40] ---
    Hold on! I'm not prepared for
    this kind of info!
[04:44] ---
    He also said you should change
    your makeup to match your nail color.
[04:51] ---
    I'll change it!
[04:53] ---
    - Wait for me, sir!
    - Everything's set.
[04:57] ---
    Hinata's late.
[04:59] ---
    As always.
[05:01] ---
    But I kind of enjoy spending time
    waiting for someone.
[05:07] ---
    Isn't it exciting?
[05:08] ---
    It is.
[05:10] ---
    But we should hurry
    or we'll miss the tapioca festival.
[05:15] ---
    - Yikes, we're late!
    - Hurry up!
[05:18] ---
    Why are you always...
[05:21] ---
    Stop!
[05:22] ---
    What? Did I drop something?
[05:25] ---
    Shh!
[05:31] ---
    That's Guaiwaru.
[05:36] ---
    What's that?
[05:37] ---
    - Could be the Byo-gen Kingdom's gate.
    - Huh?
[05:48] ---
    Through here...
[05:49] ---
    we can go to see King Byo-gen?
[05:52] ---
    Probably.
[05:53] ---
    Let's go!
[05:54] ---
    Are you serious?
[05:56] ---
    It's a chance.
[05:58] ---
    Hello, Nodoka-chi?
[06:04] ---
    Well?
[06:05] ---
    It must be a trap.
[06:06] ---
    There's no way they'll leave
    the entrance to their base open.
[06:12] ---
    But this is truly a chance
    to purify King Byo-gen.
[06:18] ---
    How strong is King Byo-gen?
[06:21] ---
    Terribly strong.
[06:23] ---
    Even Lady Teateine couldn't
    totally purify him.
[06:27] ---
    We're not strong enough to win yet.
[06:31] ---
    - But...
    - What?
[06:33] ---
    He should be weaker now
    from his battle with Lady Teateine.
[06:39] ---
    Then, perhaps...
[06:41] ---
    Don't be silly!
[06:43] ---
    We don't know how dangerous
    the Byo-gen Kingdom is.
[06:47] ---
    No way we should bring the girls there!
[06:50] ---
    No, I'm against it!
[06:53] ---
    - We should go.
    - You...
[06:55] ---
    Think properly.
[06:57] ---
    I did.
[06:59] ---
    Just because you're curious...
[07:02] ---
    No.
[07:04] ---
    The old me would've been scared
    and try to stop you guys,
[07:09] ---
    saying it'd be impossible.
[07:12] ---
    But...now I know things can change
    if we try.
[07:17] ---
    It's our chance.
[07:18] ---
    We should go.
[07:26] ---
    You're right, let's go.
[07:33] ---
    What?
[07:35] ---
    The tunnel is closing.
[07:36] ---
    There's no time.
[07:40] ---
    Alright, I'll go too!
[07:42] ---
    I can't let you go without me.
[07:46] ---
    Thanks.
[07:48] ---
    - Let's go.
    - Yes.
[07:50] ---
    Go!
[08:11] ---
    Ouch...
[08:14] ---
    Sorry, Rabirin! You okay?
[08:18] ---
    So this is...
[08:19] ---
    The Byo-gen Kingdom?
[08:35] ---
    Are you okay, Rate?
[08:38] ---
    My body feels a little heavy,
    but I'm okay.
[08:45] ---
    We're at a crossroads.
[08:47] ---
    Which way?
[08:49] ---
    It says this one.
[08:50] ---
    This Way
[08:51] ---
    Wow, it's very kind of the Byo-gens
    to tell us the right way...
[08:56] ---
    No way, it can't be!
[08:59] ---
    Looks fishy. It must be a trap.
[09:01] ---
    Then, the other way?
[09:03] ---
    There's no guarantee.
[09:05] ---
    Okay, I'll go.
[09:09] ---
    Be careful, Asumi.
[09:30] ---
    It seems like this is the right way.
[09:36] ---
    Asumi!
[09:39] ---
    Luckily, it's not a big trap.
[09:42] ---
    It's a super big trap!
[09:44] ---
    This Way
[09:45] ---
    Unbelievably, it seems
    we can believe it.
[09:52] ---
    This Way
[09:55] ---
    This Way
[10:02] ---
    We've walked quite a bit.
    How far is it?
[10:07] ---
    What's wrong, Rate?
[10:11] ---
    She feels that the atmosphere is bad
    and filled with evil.
[10:16] ---
    So King Byo-gen is ahead.
[10:19] ---
    Pe-pe-pe...
[10:20] ---
    D...Don't wimp out, Pegitan!
[10:22] ---
    You're wimping out too!
[10:24] ---
    I'm just excited!
[10:26] ---
    Let's go, guys!
[10:34] ---
    This Way
[10:56] ---
    Oh, I thought it was mice,
    but it's you, Healing Animals.
[11:01] ---
    This voice...
[11:03] ---
    It's King Byo-gen.
[11:05] ---
    Which means those humans
    are the Pretty Cures?
[11:08] ---
    Where are you? Come out!
[11:13] ---
    That's King Byo-gen?
[11:16] ---
    Coming here voluntarily means
    you don't care about your lives.
[11:23] ---
    We won't let you do
    whatever you like anymore.
[11:27] ---
    In the name of Healing Animals!
[11:30] ---
    A...As Healing Garden's representatives
    appointed by Lady Teateine!
[11:35] ---
    We'll stop you from undermining
    the Earth now!
[11:42] ---
    - Everyone!
    - Yeah!
[11:46] ---
    Start!
[11:50] ---
    Pretty Cure Operation!
[11:55] ---
    Element level, increasing.
[11:59] ---
    Cure Touch.
[12:30] ---
    Two flowers as one.
[12:32] ---
    Cure Grace!
[12:34] ---
    Rabi!
[12:38] ---
    Two streams as one.
[12:40] ---
    Cure Fontaine!
[12:42] ---
    Pe!
[12:47] ---
    Two lights as one.
[12:49] ---
    Cure Sparkle!
[12:51] ---
    Nya!
[12:53] ---
    Across time, two winds as one.
[12:58] ---
    Cure Earth!
[12:59] ---
    Wan!
[13:04] ---
    Healing the Earth.
[13:06] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[13:13] ---
    You're Cure Earth?
[13:16] ---
    As reported, you're like
    the previous Pretty Cure.
[13:20] ---
    Let's see what you've got.
[13:24] ---
    Coming!
[13:33] ---
    - Earth!
    - She's in danger.
[13:39] ---
    Earth!
[13:44] ---
    That's useless.
[13:50] ---
    He doesn't have a real body?
[13:53] ---
    How on earth can we fight him?
[14:02] ---
    Pe!
[14:03] ---
    Use the Element bottles!
[14:06] ---
    Counter every attack!
[14:09] ---
    Element of Harvest.
[14:12] ---
    Element of Ice.
[14:15] ---
    Element of Fire.
[14:27] ---
    It's endless.
[14:28] ---
    Keep attacking and we might
    catch him off guard!
[14:35] ---
    He stopped.
[14:37] ---
    Stay alert, guys.
[14:42] ---
    What?
[14:52] ---
    What are those?!
[15:00] ---
    I created real bodies
    for you to fight with.
[15:04] ---
    Show me the power of the Pretty Cures.
[15:34] ---
    Element of Sound.
[15:39] ---
    Now!
[15:40] ---
    Element Charge.
[15:44] ---
    Healing gauge, increasing!
[15:49] ---
    Pretty Cure Healing Flower!
[15:55] ---
    Pretty Cure Healing Stream!
[16:00] ---
    Pretty Cure Healing Flash!
[16:18] ---
    Oh, no.
[16:20] ---
    Not enough?
[16:21] ---
    What should we do?
[16:24] ---
    Don't give up.
[16:25] ---
    Let's try again!
[16:29] ---
    Paw Shield!
[16:38] ---
    Everyone!
[16:54] ---
    R...Rate.
[17:01] ---
    You dare call yourselves Pretty Cures
    when you're so weak?
[17:08] ---
    Grace, hang in there.
[17:12] ---
    Fontaine.
[17:15] ---
    Sparkle!
[17:18] ---
    Grace.
[17:19] ---
    Your voices can't be heard.
[17:22] ---
    The voices of immature Healing Animals.
[17:35] ---
    You were hiding somewhere
    during that previous war, right?
[17:42] ---
    Nothing can be done by a bunch of
[17:45] ---
    useless trainee Healing Animals
    and a powerless princess.
[17:52] ---
    As we thought,
    it's impossible for us.
[17:56] ---
    We're endangering our partners
    instead of healing the Earth.
[18:11] ---
    Immature Healing Animals like us...
[18:14] ---
    can't protect anything.
[18:21] ---
    We can do it together.
[18:24] ---
    We've always protected
    everything together.
[18:28] ---
    Fontaine.
[18:31] ---
    We're partners, right?
[18:34] ---
    Sparkle.
[18:36] ---
    I'm here to make your wish
    come true, Rate.
[18:43] ---
    If we're together, we won't lose.
[18:46] ---
    Let's do this, Rabirin.
[18:48] ---
    Grace.
[18:54] ---
    It's not over yet.
    We won't give up.
[18:57] ---
    We're the strongest partners.
[19:01] ---
    We may not be fully grown yet,
[19:05] ---
    but our desire to heal the Earth
    has gotten much stronger.
[19:11] ---
    Our determination won't be defeated!
[19:23] ---
    Pretty Cures.
[19:35] ---
    How annoying.
[19:38] ---
    Playtime is over!
[19:43] ---
    Vanish away, Pretty Cures!
[19:45] ---
    Paw Shield!
[19:50] ---
    We won't lose!
[20:03] ---
    Element of Air.
[20:24] ---
    Healin' Good Arrow.
[20:30] ---
    Healing Animal power, fully charged!
[20:43] ---
    Amazing Healing, setup OK!
[20:50] ---
    OK!
[20:55] ---
    Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[21:09] ---
    Take care.
[21:20] ---
    Is it over?
[21:21] ---
    I...think so.
[21:23] ---
    King Byo-gen, come out if you're there.
    Boo-boo!
[21:27] ---
    Stop! What're you going to do
    if he really comes out?
[21:34] ---
    Earth, pinch me.
[21:37] ---
    Ouch, too strong!
[21:38] ---
    I'm sorry.
[21:39] ---
    This pain means it's not a dream, right?
[21:44] ---
    Yeah, this is real.
[21:46] ---
    We purified King Byo-gen!
[21:49] ---
    We did it!
[21:52] ---
    Yay, Rabirin.
[21:54] ---
    Rabi, rabi!
[22:00] ---
    Your wish has come true, Rate.
[22:07] ---
    Thank you, Pretty Cures.
[22:11] ---
    Guaiwaru!
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:39] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    - Guaiwaru!
    - He's changed.
[23:49] ---
    All three are here.
[23:50] ---
    - How can we exit?
    - I'm not sure.
[23:53] ---
    - It's my fault again.
    - Hinata?
[23:57] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:58] ---
    Hinata's Regret...
    King Guaiwaru Is Born!
[24:02] ---
    If only I hadn't said that!
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    Which one?
[24:15] ---
    I got it!
[24:15] ---
    A: This part is wrong!
    B: Real!
[24:16] ---
    This is the real one!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---