E45 - Welcome! The Healing Garden
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Alright, I'm leaving.
[00:13] ---
Enjoy yourself and be careful.
[00:15] ---
Say hi to Asumi and Rate.
[00:17] ---
Okay!
[00:21] ---
Oh, I wish I could see them again too.
[00:25] ---
Me too.
[00:26] ---
I wonder what kind of place
they're living in.
[00:34] ---
Nodoka!
[00:35] ---
Chiyu!
[00:36] ---
Hinata!
[00:37] ---
Everybody!
[00:39] ---
Let's go to the Healing Garden!
[00:45] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[00:50] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[00:59] ---
Pretty Cure!
[01:02] ---
Cure Cure Touch!
[01:05] ---
My heart is rushing out
of the window to the vast sky
[01:11] ---
Laughing together under the sun
makes me feel I'm alive!
[01:16] ---
Let's share the bright moments
every day
[01:22] ---
Let's cure our
precious friends together!
[01:32] ---
Healin' Good!
[01:34] ---
Our courage is boosted
by our love for each other
[01:44] ---
Healin' Good!
[01:45] ---
This encounter is our destiny
[01:50] ---
Can you feel it?
[01:53] ---
Our everyday lives are filled with life
[02:01] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[02:06] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:19] ---
I'm falling...
[02:23] ---
I'm not.
[02:24] ---
We won't do such a bad thing.
[02:40] ---
So beautiful.
[02:43] ---
It's like a fairytale world.
[02:47] ---
Do you like it?
[02:48] ---
There's something greater.
This way!
[02:53] ---
Where are we going?
[02:54] ---
To the Healing Palace.
[02:56] ---
It's where Lady Teateine lives,
at the core of the Garden.
[03:16] ---
Nodoka, let's go.
[03:17] ---
What? But...
[03:19] ---
Don't worry.
[03:23] ---
Cross before the ripple disappears.
[03:29] ---
Let's go.
[03:31] ---
Oh, wow!
[03:39] ---
Could this be...
[03:41] ---
Ms. Teateine's partner?
[03:44] ---
Yeah, it's the previous Pretty Cure.
[03:47] ---
She really resembles Asumi.
[03:50] ---
I think so too.
[03:52] ---
Asumi! Rate!
[03:55] ---
It's been a while, girls.
[04:01] ---
That's amazing.
[04:03] ---
Rate, you learned how to fly!
[04:06] ---
Just a little.
[04:10] ---
Nodoka.
[04:11] ---
Oh my, you can say my name?
[04:15] ---
She spoke a bit
during the last healing work.
[04:20] ---
Chiyu.
[04:22] ---
Yes!
[04:23] ---
And who am I?
[04:25] ---
Hinata.
[04:26] ---
That's right. It's Hinata.
[04:29] ---
Nyatoran.
[04:31] ---
Pegitan.
[04:34] ---
Suama.
[04:34] ---
Suama: A type of pink Japanese sweet
[04:35] ---
Huh?!
[04:36] ---
Suama.
[04:37] ---
Why?! I'm Rabirin!
[04:41] ---
Chiyu-chi, don't laugh so much.
[04:44] ---
Welcome to the Healing Garden, everyone.
[04:49] ---
Ms. Teateine.
[04:52] ---
Thank you for inviting us.
[04:55] ---
It's my pleasure.
[04:58] ---
I'm so grateful you stood up
during the Earth's crisis.
[05:02] ---
Oh, no worries at all!
[05:05] ---
That world is where we live in.
[05:08] ---
Um...
[05:09] ---
How are you doing now?
[05:12] ---
I've been taking a good rest.
[05:16] ---
I brought some souvenirs.
[05:19] ---
Ah, me too.
[05:20] ---
Me too.
My parents asked me to bring a lot.
[05:25] ---
Oh, your mom and dad?
[05:29] ---
I'll miss you.
[05:31] ---
Me too. I've never felt
this lonely before.
[05:40] ---
Sweetie.
[05:43] ---
Rate and Asumi, thank you.
[05:46] ---
Visit us again anytime.
[05:50] ---
This house is like your home too.
[05:53] ---
Yes!
[05:56] ---
Let's open!
[06:00] ---
Lots of Sukoyaka sweet buns.
[06:02] ---
Rabi!
[06:03] ---
Gosh, we all brought the same thing?
[06:07] ---
B...Because it's Asumi and Rabirin's
favorite, so...
[06:12] ---
And it's Sukoyaka City's local delicacy.
[06:18] ---
Lady Teateine?
[06:20] ---
Thank you.
[06:22] ---
May I share them with our comrades?
[06:26] ---
Sure!
[06:36] ---
Adult Healing Animals
lives in this area.
[06:40] ---
Hey. Those are humans, right?
[06:43] ---
They're with Lady Rate.
Which means...
[06:47] ---
Asumi and Rabirin.
[06:49] ---
Are they the Pretty Cures?
[06:52] ---
Yes, our partners.
[06:55] ---
What?
[06:56] ---
Pretty Cures?
[06:57] ---
Pretty Cures are here?
[06:59] ---
Wow!
[07:01] ---
Are you all Healing Animals?
[07:04] ---
That's awesome!
[07:06] ---
Thank you for the other day.
[07:09] ---
No, it was you who helped us.
[07:12] ---
How have you been?
[07:15] ---
So-so. We used up
all of our energy that day.
[07:20] ---
Then, eat this and get energized.
[07:23] ---
Sukoyaka sweet buns
from the human world.
[07:26] ---
Oh!
[07:28] ---
You can't stop once you start.
[07:31] ---
Don't forget to take off the wrapper.
[07:37] ---
Wow.
[07:39] ---
They're so tiny. How cute!
[07:42] ---
So adorable!
[07:44] ---
Healing Animals who have yet
to mature live in this area.
[07:50] ---
The three of us live here too.
[07:53] ---
But we'll be joining the grown-ups soon.
[07:59] ---
Rabirin, water.
[08:01] ---
Rabi!
[08:03] ---
As I heard, the Pretty Cures are kind.
[08:07] ---
I'm doing nothing special.
[08:09] ---
Rabirin always talks about you girls.
[08:13] ---
Because I'm proud of you guys.
[08:16] ---
They admire you like
we did the previous Pretty Cure.
[08:22] ---
So, we must act appropriately
as role models.
[08:29] ---
They don't live with their families?
[08:32] ---
Healing Animals are born from the Earth.
[08:37] ---
I heard only Princess Rate
came from Teateine.
[08:43] ---
Stop guys, Chiyu is my partner!
[08:47] ---
Shoo, shoo!
[08:48] ---
- No way.
- You're mean.
[08:53] ---
Rabirin, what's that?
[08:57] ---
That area was undermined
during King Byo-gen's attack.
[09:02] ---
But that was more than a year ago.
[09:06] ---
It hasn't recovered yet.
[09:16] ---
I hope it'll become better soon.
[09:23] ---
Why did you bring stupid humans here?
[09:26] ---
Mr. Saruro.
[09:27] ---
What "stupid?"
[09:29] ---
They're our precious partners.
[09:31] ---
Lady Teateine formally invited them.
[09:36] ---
She's too indulgent with humans.
[09:41] ---
Hey, Saruro!
[09:42] ---
Watch your mouth, Lady Rate's here!
[09:48] ---
Mr. Saruro, why do you dislike humans?
[09:53] ---
You don't know why?
[09:55] ---
Humans aren't that different
from the Byo-gens.
[10:01] ---
They destroy nature
and take animals' lives.
[10:05] ---
In a way, they do that to survive.
[10:08] ---
You can say that's
the evolution of humans.
[10:12] ---
But they should draw a line.
[10:17] ---
The result of the Byo-gens' evolution
is King Byo-gen.
[10:26] ---
In my opinion, Healing Animals
should purify humans too.
[10:33] ---
For the sake of this planet.
[10:40] ---
That's one school of thought too.
[10:44] ---
No!
[10:46] ---
Those we've ever met
were all nice people.
[10:50] ---
King Byo-gen also said...
[10:53] ---
humans are the same as the Byo-gens.
[10:57] ---
That's true.
[10:59] ---
Humans pollute the air or sea
to make their own lives convenient.
[11:06] ---
That sometimes causes
wild animals to die.
[11:11] ---
Come to think of it,
[11:13] ---
sometimes animals involved in accidents
are brought to our clinic.
[11:19] ---
We are doing bad things
to the Earth too.
[11:27] ---
Will we also be purified
by you guys someday?
[11:34] ---
I don't want to fight against
you girls, Chiyu!
[11:45] ---
I found the buns!
[11:48] ---
Wanna have one more.
[11:50] ---
Guys, let's do rock-paper-scissors!
[11:53] ---
Alright, ready?
[11:56] ---
Rock-paper-scissors!
[11:59] ---
Again!
[12:00] ---
Again!
[12:02] ---
- Gosh!
- No!
[12:09] ---
Lady Rate!
[12:11] ---
Oh no, is it the Byo-gens?
[12:14] ---
The buns are crying near the small kids.
[12:18] ---
Which means...
[12:25] ---
Why're there Mega Byo-gens here?
[12:29] ---
And six of them all at once?
[12:31] ---
Kids!
[12:34] ---
We'll help you now!
[12:39] ---
Cure Scan!
[12:45] ---
Only one Element but six Mega Byo-gens.
[12:48] ---
How come?
[12:51] ---
That's undermined.
[12:56] ---
Oh, it's a pack of six!
[12:59] ---
Girls, leave this to Rate and me.
[13:03] ---
Rabirin, let us help you.
[13:06] ---
To rescue the kids.
[13:07] ---
Please!
[13:08] ---
It's us who need you.
[13:17] ---
Start!
[13:21] ---
Pretty Cure Operation!
[13:26] ---
Element level, increasing.
[13:30] ---
Cure Touch.
[14:01] ---
Two flowers as one.
[14:03] ---
Cure Grace!
[14:05] ---
Rabi!
[14:09] ---
Two streams as one.
[14:11] ---
Cure Fontaine!
[14:13] ---
Pe!
[14:18] ---
Two lights as one.
[14:20] ---
Cure Sparkle!
[14:22] ---
Nya!
[14:24] ---
Across time, two winds as one.
[14:29] ---
Cure Earth!
[14:30] ---
Wan!
[14:35] ---
Healing the Earth.
[14:38] ---
Healin' Good Pretty Cure!
[14:42] ---
The real Pretty Cures!
[14:45] ---
They're so cool!
[14:47] ---
- Let's help them first.
- Rabi!
[14:51] ---
Mega.
[14:54] ---
I'm on it!
[14:56] ---
- Fontaine!
- Mega!
[15:01] ---
Mega!
[15:03] ---
Geez, what was that?!
[15:05] ---
Their teamwork is perfect.
[15:08] ---
The Element is trapped in the red one.
[15:11] ---
What? Is there only one Element-san?
[15:15] ---
A pack has
six Sukoyaka sweet buns in it.
[15:19] ---
Six buns...in a pack.
[15:23] ---
- Earth!
- You okay?!
[15:25] ---
Why? Are you sick?
[15:28] ---
I'm sorry but attacking
Sukoyaka sweet buns is...
[15:33] ---
To me, it's quite...
[15:35] ---
Loving it too much!
[15:37] ---
What should we do?!
[15:39] ---
This is bad.
[15:41] ---
Mega Byo-gen.
[15:45] ---
A wild Nano Byo-gen probably
attached itself to it.
[15:50] ---
The humans brought the Nano Byo-gen.
[15:54] ---
If so, we have the responsibility
to purify it.
[16:00] ---
We're sorry, kids. It's our fault.
[16:04] ---
We didn't think
we'd make such a blunder.
[16:08] ---
It's too late!
[16:10] ---
It's always you humans
who cause disasters.
[16:18] ---
That's not...true.
[16:47] ---
Oh, what happened?
Where am I?
[16:51] ---
Ah, it's okay.
[16:52] ---
That appearance...
[16:54] ---
- A Pretty Cure?
- Huh?
[16:57] ---
Who are you?
[16:58] ---
Hi, I'm Cure Summer.
[17:00] ---
- You guys...
- Behind!
[17:02] ---
You're Pretty Cures too?
[17:06] ---
Summer!
[17:06] ---
- Earth, now!
- Yes.
[17:09] ---
- Our chance.
- The kids are safe.
[17:11] ---
- Let's go.
- Yeah.
[17:12] ---
Okay!
[17:18] ---
I didn't know at all humans are
doing bad stuff to the Earth.
[17:24] ---
But it's not too late, right?
[17:27] ---
Not to let it deteriorate anymore
and to avoid the worst future,
[17:33] ---
there must be things we can do.
[17:36] ---
To build a healthy future as well.
[17:40] ---
For us and everyone on the Earth,
[17:44] ---
we'll make this world
a healthy one to live in.
[17:47] ---
Mega!
[17:51] ---
Saruro.
[17:54] ---
I know your concerns.
[17:57] ---
I'm prepared to purify humans
when it's necessary.
[18:03] ---
Lady Teateine.
[18:05] ---
But as someone who had
deep relations with humans,
[18:11] ---
I want to believe they can
also change the future.
[18:15] ---
That unfamiliar Pretty Cure's existence
looks like hope to me.
[18:24] ---
Rate, what are you...
[18:27] ---
Earth, don't look.
[18:30] ---
Got it.
[18:32] ---
Everyone!
[18:33] ---
Earth!
[18:38] ---
Healin' Good Arrow.
[18:44] ---
Healing Animal power, fully charged!
[18:57] ---
Amazing Healing, setup OK!
[19:04] ---
OK!
[19:09] ---
Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[19:24] ---
Healin' good-bye.
[19:28] ---
Take care.
[19:42] ---
Oh? What?
[19:44] ---
Thank you for helping us, Cure Summer.
[19:48] ---
Oh, it's nothing!
[19:50] ---
Hmm? How did you get here?
[19:52] ---
Um... I'm not sure.
[19:55] ---
This is so tropical!
[20:00] ---
Hey, tell me your name!
[20:03] ---
I'm Cure Grace.
[20:05] ---
We'll meet again, right?
[20:07] ---
Yeah.
[20:07] ---
Grace, see you soon!
[20:12] ---
Is that girl a new Pretty Cure?
[20:15] ---
It seems more Pretty Cures will be born.
[20:22] ---
We caused you so much trouble.
[20:25] ---
We're very sorry.
[20:27] ---
Don't worry about it.
[20:32] ---
This kind of thing happens in life.
[20:37] ---
Thank you.
[20:38] ---
You were so cool, Pretty Cures.
[20:40] ---
Come see us again.
[20:42] ---
Yup. We surely will.
[20:44] ---
I'll text you.
[20:46] ---
No cell phones here.
[20:48] ---
Mr. Saruro.
[20:50] ---
We'll do our best.
[20:53] ---
We're not sure what to do
right now, but...
[21:00] ---
we'll think about how to heal
the Earth on our own.
[21:07] ---
Mr. Saruro.
[21:10] ---
Shall we think about it together too?
[21:17] ---
Alright.
[21:22] ---
Guys!
[21:25] ---
Take care!
[21:28] ---
Bye!
[21:30] ---
See you!
[21:43] ---
We're back.
[21:45] ---
Yeah.
[21:46] ---
We have many things to do.
[21:49] ---
Our healing works for the Earth goes on.
[21:53] ---
It means our fight never ends
as long as we live.
[21:57] ---
Yes, but...
[21:59] ---
That's what living on is all about.
I feel so!
[22:18] ---
Hello, my friend!
[22:20] ---
Lucky to meet you!
[22:23] ---
Healin' Good Day!
[22:32] ---
Let's play and laugh
[22:35] ---
Our timing always matches
[22:37] ---
It's exciting!
(It's mesmerizing!)
[22:39] ---
On your mark! Let's go!
[22:43] ---
Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
To you all!
(To you all!)
[22:51] ---
Thank you!
(Thank you so much!)
[22:54] ---
From one smile to another
Happiness spreads
[23:00] ---
With you,
every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
(Everybody!)
[23:08] ---
My heart starts dancing
[23:11] ---
Cure Touch friends!
[23:14] ---
Same or different?
[23:15] ---
Your good points
[23:17] ---
I'll find 100 of them!
(Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
Celebrate this moment
I'm alive
[23:22] ---
Everyone's splendid
Bravo!
[23:25] ---
This wonderful moment is the best
[23:29] ---
Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
On the Earth!
[23:38] ---
Lucky to meet you!
[23:41] ---
Healing Good Day!
[23:46] ---
Thank you for a whole year of support.
[23:49] ---
It resonated with our heart paws.
[23:51] ---
Grace!
[23:52] ---
This is my new friend.
[23:55] ---
Hello, I'm Cure Summer.
[23:58] ---
I'm going to just get tropical!
[24:00] ---
Please cheer me on!
[24:03] ---
Have fun, Cure Summer.
[24:06] ---
- Hand in hand.
- To a healthy future.
[24:11] ---
Take care!
[24:13] ---
See you again.
[24:17] ---
Makeup to change!
My unbreakable motivation!
[24:20] ---
Okay. Let's get tropical, guys!
[24:25] ---
Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:27] ---
[24:29] ---
No comments to display
No comments to display