E22 - Don't go, Rate! Fading Body and Fresh Emotions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:16] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:22] ---
    I'm doing my best to heal the Earth
    with Chiyu and Hinata.
[00:28] ---
    The addition of Asumi
    is reassuring to our hearts.
[00:33] ---
    Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:38] ---
    What?
[00:40] ---
    I can have this room?
[00:42] ---
    It's better to have your own room
    if you're staying.
[00:47] ---
    We have a spare room.
[00:50] ---
    Take a look at it.
[01:07] ---
    What do you think, Asumi?
[01:10] ---
    Um...I mean...
[01:14] ---
    Thank you.
[01:16] ---
    You're welcome.
[01:18] ---
    Oh, it's time to go.
[01:22] ---
    See you later.
[01:27] ---
    It's a cute room.
[01:31] ---
    Ah, I must bring Rate's bed here.
[01:35] ---
    Rabi?
[01:43] ---
    Lady Rate's bed
    can stay where it was before.
[01:47] ---
    No, I must stay close to her.
[01:53] ---
    I can't let anything happen to her.
[02:01] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:06] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:15] ---
    Pretty Cure!
[02:18] ---
    Cure Cure Touch!
[02:21] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:27] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:32] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:38] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:48] ---
    Healin' Good!
[02:50] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:00] ---
    Healin' Good!
[03:01] ---
    This encounter is our destiny
[03:06] ---
    Can you feel it?
[03:09] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:17] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:22] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:32] ---
    Don't go, Rate!
    Fading Body and Fresh Emotions.
[03:40] ---
    Why am I in love with King Byo-gen?
[03:45] ---
    I don't see him at all.
[03:47] ---
    Will he ever love me back?
[03:52] ---
    This is?
[03:53] ---
    A Mega Part.
[03:55] ---
    You can use it to grow
    Mega Byo-gen rapidly.
[04:00] ---
    H...Hey, that is!
[04:03] ---
    If you wanna see King Byo-gen,
[04:05] ---
    undermine the Earth more with this.
[04:10] ---
    Good idea.
[04:11] ---
    I will help him recover...
[04:14] ---
    and then tell him how I feel.
[04:18] ---
    Hey, Daruizen.
[04:20] ---
    Why give her something so precious!
[04:23] ---
    I'll make use of anything
    to undermine the Earth.
[04:28] ---
    Why should I hide it?
[04:36] ---
    Asumi seemed so happy this morning.
[04:40] ---
    I bet she was.
[04:43] ---
    I remember how happy I was
    to have my own room.
[04:47] ---
    You're right.
[04:48] ---
    I'm worried about leaving
    Asumi alone.
[04:52] ---
    That is worrying…
[04:55] ---
    Rabirin and Rate are with her.
[04:58] ---
    No need to worry.
[05:00] ---
    You have a point.
[05:09] ---
    I'll prepare your meal now.
[05:14] ---
    Is this enough?
[05:17] ---
    That's too much.
[05:19] ---
    I want her to eat a lot
    and stay healthy.
[05:24] ---
    But it's still way too much.
[05:47] ---
    It's too hot!
[05:50] ---
    I don't want her to catch any diseases.
[06:02] ---
    It's a sunny day.
[06:05] ---
    You shouldn't go out.
[06:08] ---
    What if you get hurt?
[06:12] ---
    Taking a short walk is fine.
[06:15] ---
    No, I can't put Rate in danger.
[06:21] ---
    Please come here.
[06:23] ---
    Rate?
[06:26] ---
    You're too strict.
[06:29] ---
    Lady Rate doesn't like
    being nagged at.
[06:35] ---
    Let's go, Lady Rate.
[06:40] ---
    Rate, I…
[06:43] ---
    Nodoka-chi left in a hurry.
[06:45] ---
    I shouldn't have said that.
[06:49] ---
    You mean about Asmin?
[06:50] ---
    Yes. I made Nodoka worried.
[06:53] ---
    - W...What was that?
    - She's a ghost?
[06:59] ---
    What is she?
[07:01] ---
    Asumi?
[07:02] ---
    What's going on?
[07:05] ---
    Hinata,
[07:07] ---
    distract the rest.
[07:08] ---
    I'll take Asumi away.
[07:11] ---
    What? O...Okay.
[07:13] ---
    Oh, my gosh!
    What a luminous beauty she is!
[07:17] ---
    So luminous that she looks transparent!
[07:20] ---
    Yes, luminous.
[07:22] ---
    - I can almost see through her.
    - Asumi, let's go.
[07:25] ---
    Breathtaking!
[07:27] ---
    Seriously, she is divinely beautiful.
[07:31] ---
    Was that it...?
[07:32] ---
    Is that so...?
[07:35] ---
    What happened to you?
[07:40] ---
    Actually...
[07:42] ---
    Rate is avoiding me.
[07:45] ---
    I don't know what to do.
[07:48] ---
    That's why her body is fading.
[07:51] ---
    I see.
[07:53] ---
    It's Earth's mystery.
[07:55] ---
    I want to fade away like that.
[08:01] ---
    You're that sad, huh.
[08:04] ---
    "Sad?"
[08:05] ---
    Yes, the emotion you have
    right now is "sadness."
[08:11] ---
    Oh...I see.
[08:14] ---
    Sis! Mom got you some snacks.
[08:24] ---
    Thanks, Toji.
[08:27] ---
    Sis?
[08:29] ---
    What's this?
[08:30] ---
    Sukoyaka sweet buns.
[08:32] ---
    Help yourself.
[08:41] ---
    You need to take
[08:43] ---
    the wrapping out first.
[08:46] ---
    Like this.
[08:54] ---
    Delicious.
[08:55] ---
    Pe.
[09:10] ---
    You eat a lot.
[09:12] ---
    That's great.
    So you like sweets.
[09:16] ---
    "Like?"
[09:17] ---
    Saying delicious means I "like" it?
[09:21] ---
    It's not only that.
[09:24] ---
    Let's see.
    For example...
[09:32] ---
    It's so warm.
[09:34] ---
    It warms up our hearts too.
[09:36] ---
    I "like" this, too.
[09:39] ---
    Something delicious and warm...
[09:43] ---
    It's nice to "like" something.
[09:48] ---
    It can be tough as well.
[09:51] ---
    Sometimes, we can't stop "liking"
    something even if it's hard.
[09:58] ---
    That sounds complicated...
[10:02] ---
    Oh!
[10:03] ---
    You should come and see me
    practice high jump.
[10:08] ---
    That's what I like the most now.
[10:12] ---
    Okay.
[10:17] ---
    Thank you for today.
[10:22] ---
    Yes, she's with Rate now.
[10:26] ---
    Asumi is trying
[10:28] ---
    to make sense of everything in this
    world and her emotions all at once.
[10:37] ---
    I want to help her as much as I can.
[10:49] ---
    - This way.
    - Let's go again.
[10:52] ---
    - Okay.
    - I'm ready.
[10:54] ---
    Coming!
[10:55] ---
    Chiyu is next.
[10:59] ---
    She's setting the bar higher?
[11:02] ---
    She's challenging herself.
[11:10] ---
    Oh, that was close.
[11:18] ---
    That should be okay, isn't it?
[11:21] ---
    Hmm, but the bar fell.
[11:27] ---
    Why?
[11:33] ---
    I hate this young and vibrant spirit.
[11:37] ---
    It's so irritating.
[11:47] ---
    Alright.
[11:49] ---
    It's gonna be fun today.
[11:57] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[12:12] ---
    Mega Byo-gen.
[12:16] ---
    - Doing great, Chiyu.
    - Thanks.
[12:20] ---
    Chiyu.
[12:22] ---
    Why do you keep jumping
    even though you keep failing?
[12:27] ---
    That's because
[12:28] ---
    I like the high jump.
[12:31] ---
    You "like?"
[12:34] ---
    But it's not delicious or warm.
[12:37] ---
    Yes.
[12:38] ---
    The training is hard
    and I fail often.
[12:42] ---
    But still,
[12:45] ---
    I like the high jump.
[12:47] ---
    I always think about
[12:50] ---
    how I can jump better and higher.
[12:55] ---
    This feeling is unstoppable.
    I can't control it.
[12:59] ---
    This is how "like" is.
[13:07] ---
    Keep thinking about it...
[13:10] ---
    Unstoppable feelings?
[13:14] ---
    I'm sure you have this feeling too.
[13:18] ---
    This emotion of "like."
[13:21] ---
    Oh, you guys came.
[13:24] ---
    We're taking a walk nearby.
[13:30] ---
    Rate...
[13:33] ---
    Oh, Asmin, stop!
    Um...
[13:36] ---
    What can be fun?
[13:38] ---
    Ah! Dance, Nyatoran.
[13:40] ---
    What? That's absurd.
[13:43] ---
    Nya-nya-nya.
[13:47] ---
    Keep on going!
[13:48] ---
    Nya-nya-nya.
[13:55] ---
    Nya-nya?
[13:56] ---
    Byo-gens!
[14:01] ---
    We three should go.
[14:04] ---
    Okay.
[14:16] ---
    Mega.
[14:18] ---
    Mega.
[14:22] ---
    Mega.
[14:24] ---
    Keep going, Mega Byo-gen.
[14:26] ---
    Shindoi-ne!
[14:28] ---
    - Let's transform.
    - Yes.
[14:32] ---
    Start!
[14:36] ---
    Pretty Cure Operation!
[14:40] ---
    Element level, increasing.
[14:45] ---
    Cure Touch.
[15:26] ---
    Two flowers as one.
[15:29] ---
    Cure Grace!
[15:31] ---
    Rabi!
[15:34] ---
    Two streams as one.
[15:37] ---
    Cure Fontaine!
[15:38] ---
    Pe!
[15:43] ---
    Two lights as one.
[15:46] ---
    Cure Sparkle!
[15:47] ---
    Nya!
[15:51] ---
    Healing the Earth.
[15:53] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[16:00] ---
    Mega.
[16:06] ---
    Mega.
[16:11] ---
    Byo-gen.
[16:13] ---
    Humph, we have this!
[16:17] ---
    That's!
[16:20] ---
    Daruizen took it the last time.
[16:29] ---
    Meh-meh-mega!
[16:32] ---
    Byo-gen.
[16:35] ---
    Oh, my.
[16:36] ---
    It really did grow.
[16:38] ---
    Mega Parts are so useful.
[16:41] ---
    Mega Parts?
[16:43] ---
    It's parts of the Byo-gen.
[16:45] ---
    They use it to speed up the growth.
[16:48] ---
    Mega.
[16:51] ---
    Byo-gen.
[16:56] ---
    Mega.
[17:02] ---
    Those are…
[17:05] ---
    what they "like."
[17:09] ---
    Leave the equipment alone!
[17:16] ---
    It's strong.
[17:18] ---
    Mega.
[17:22] ---
    Rate.
[17:24] ---
    I have to keep
    a piece for next time.
[17:29] ---
    This will do.
[17:32] ---
    Are you hurt?
[17:33] ---
    Are you okay?
[17:35] ---
    That's good.
[17:38] ---
    I'm sure you have this feeling too.
[17:41] ---
    This emotion of "like."
[17:44] ---
    Unstoppable feeling
    that I can't control...
[17:50] ---
    Rate.
[17:51] ---
    I like you, Rate.
[17:53] ---
    No, I like you a lot.
[17:56] ---
    That's why I was so worried.
[18:01] ---
    From now on, I will
    prioritize your feelings
[18:05] ---
    and be with you forever.
[18:13] ---
    Let's go, Rate.
[18:20] ---
    Start!
[18:24] ---
    Pretty Cure Operation!
[18:27] ---
    Element level, increasing.
[18:31] ---
    Cure Touch.
[19:03] ---
    Across time, two winds as one!
[19:07] ---
    Cure Earth!
[19:08] ---
    Wan!
[19:16] ---
    You must be the new one.
[19:19] ---
    Very well. I'll destroy...
[19:22] ---
    Huh? Where did she go?
[19:26] ---
    Mega.
[19:28] ---
    It's our chance!
[19:32] ---
    Mega.
[19:33] ---
    What?
[19:35] ---
    Mega.
[19:36] ---
    Rabirin.
[19:38] ---
    Cure Scan.
[19:45] ---
    Element of Water-san.
[19:47] ---
    Use the Element Bottle of Ice.
[19:50] ---
    Okay.
[19:52] ---
    Element of Ice.
[19:53] ---
    Mega.
[20:01] ---
    All I wanted was to see
    my dearest King Byo-gen.
[20:07] ---
    "Dearest?"
[20:08] ---
    Yeah, you got a problem?
[20:11] ---
    No.
[20:12] ---
    It's not a bad thing.
[20:14] ---
    But...
[20:15] ---
    For your own sake,
    you hurt
[20:19] ---
    what I like and what others like.
[20:24] ---
    I won't allow it.
[20:28] ---
    Earth Windy Harp.
[20:35] ---
    Element Charge.
[20:40] ---
    Soar, Wind of Healing.
[20:45] ---
    Pretty Cure Healing...
[20:47] ---
    Hurricane!
[21:02] ---
    Healin' good-bye.
[21:08] ---
    Take care.
[21:20] ---
    Cure Earth.
[21:22] ---
    It won't be so easy next time.
[21:26] ---
    I'm okay now.
[21:28] ---
    Thank you.
[21:32] ---
    Lady Rate thought you
    were going to scold her.
[21:37] ---
    I had no idea.
[21:39] ---
    My mother was very worried
    too when I was ill.
[21:44] ---
    That's how much she cares about me.
[21:48] ---
    That means…
[21:49] ---
    She "likes" Nodoka.
[21:54] ---
    "Like..."
[22:05] ---
    There are so many things in this world
[22:09] ---
    and in my heart that I don't know about.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:36] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:39] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:54] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    Who is this?
[23:48] ---
    It's our foster pup, Pochi-to.
[23:50] ---
    So cute.
    Right, Asumi?
[23:53] ---
    - What's "cute?"
    - Huh?
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:57] ---
    What's Cute?
    Asumi and A Puppy.
[24:00] ---
    "Cute" means cute.
[24:02] ---
    That explains nothing.
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:09] ---
    Where are you hiding?
[24:11] ---
    Where? Please come out.
[24:15] ---
    Oh, there you are!
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---