E7 - A big scoop? Nodoka's secret.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Healin' Good Pretty Cure
[00:12] ---
I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:15] ---
I'm Rabirin, a trainee doctor
learning to heal the Earth.
[00:23] ---
Rabirin and her friends
made me a Pretty Cure.
[00:27] ---
Chiyu, Hinata and I are able
to heal the Earth now.
[00:38] ---
Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:43] ---
Sukoyaka Middle School
[00:47] ---
Oh, I'm starving.
[00:49] ---
Practice today?
[00:51] ---
No, not today.
[00:55] ---
What's wrong, Nodoka-chi?
[00:57] ---
Someone might be watching us...
[01:00] ---
You think so, too?
[01:01] ---
Oh, you've noticed it?
[01:03] ---
Yes, since yesterday.
[01:06] ---
What? Since yesterday?
[01:07] ---
Someone? Who could it be?
[01:18] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[01:23] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:32] ---
Pretty Cure!
[01:35] ---
Cure Cure Touch!
[01:38] ---
My heart is rushing out
of the window to the vast sky
[01:43] ---
Laughing together under the sun
makes me feel I'm alive!
[01:49] ---
Let's share the bright moments
every day
[01:55] ---
Let's cure our
precious friends together!
[02:05] ---
Healin' Good!
[02:07] ---
Our courage is boosted
by our love for each other
[02:16] ---
Healin' Good!
[02:18] ---
This encounter is our destiny
[02:23] ---
Can you feel it?
[02:26] ---
Our everyday lives are filled with life
[02:34] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[02:39] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:49] ---
A big scoop?
Nodoka's secret.
[02:54] ---
Say that again!
[02:57] ---
I said, "After so many failures,
how can you be so shameless?"
[03:02] ---
Look who's talking. You haven't even
done anything, Guaiwaru.
[03:07] ---
You fail, too.
[03:10] ---
Don't lump me in with you.
[03:12] ---
You guys aren't in the same league
as me.
[03:16] ---
What makes you above us?
[03:19] ---
The quality up here.
[03:21] ---
Ha! What is it like?
[03:34] ---
I don't get it.
[03:35] ---
He's just a bonehead.
[03:37] ---
Just watch me undermine the Earth,
[03:40] ---
while making your drawers drop.
[03:45] ---
"Jaws", not drawers.
[03:47] ---
He should be called "Atamadewaru."
[03:47] ---
atama=head waru=to break
[03:56] ---
The stalker?
[03:57] ---
- Yes.
- Hush.
[04:14] ---
What do you want?
[04:15] ---
You've been stalking us.
[04:17] ---
You won't get away now!
[04:28] ---
I know you...from another class.
[04:32] ---
I guess I must reveal my identity.
[04:36] ---
Hellbent on chasing scoops,
[04:38] ---
I rush to the east or the west.
[04:40] ---
I don't mind the south or the north.
[04:44] ---
A scoop is beautiful!
[04:47] ---
I'm the star journalist
of Sukoyaka Middle School,
[04:52] ---
Michio Masuko!
[04:55] ---
Is he famous?
[04:56] ---
He's the press club.
[04:59] ---
The press club?
[05:00] ---
No! I'm the editor-in-chief
and reporter of the Suko-chu Journal.
[05:05] ---
You run the club all by yourself,
don't you?
[05:09] ---
By himself?
[05:10] ---
No, no, no. I'm alone because
[05:13] ---
quality journalists like me
are hard to find.
[05:17] ---
Why did you stalk us?
[05:21] ---
Where you smell a scoop,
[05:23] ---
you see Michio Masuko,
the star journalist.
[05:27] ---
- Nodoka Hanadera.
- What? Me?
[05:30] ---
You smell like a secret.
[05:34] ---
A secret?
[05:35] ---
I sense a scoop coming,
one I can't miss.
[05:39] ---
My journalist soul is now dancing
vigorously to the intense rhythm.
[05:46] ---
The rhythm?
[05:47] ---
Yes, the rhythm called journarhythm.
[05:52] ---
Great joke! That's funny!
[05:54] ---
Journarhythm?
[05:55] ---
It means to communicate truth
to the people.
[05:59] ---
The rhythm in journarhythm!
[06:02] ---
And what's the secret you smell?
[06:04] ---
You're aware of the monsters
seen all over Sukoyaka City recently,
[06:10] ---
I assume?
[06:12] ---
Yes.
[06:13] ---
You have something to do with them,
[06:17] ---
or so I presume.
[06:20] ---
Did he find out?
[06:22] ---
He might have...
[06:25] ---
He knows I'm a Pretty Cure?
[06:31] ---
Ms. Nodoka Hanadera. You are...
[06:40] ---
the very person attracting the monsters,
aren't you?
[06:49] ---
What makes you think
she's attracting the monster?
[06:54] ---
I can see you are agitated.
[06:57] ---
My investigation reveals
[06:59] ---
that a monster appeared
the day after you moved.
[07:03] ---
It's an important fact,
[07:06] ---
one I can't overlook.
[07:09] ---
I have nothing to do with it.
[07:11] ---
Actually, I kind of do.
[07:13] ---
The truth will be revealed
[07:17] ---
by me, Michio Masuko.
[07:22] ---
He claims Nodoka is part
of the Byo-gens?
[07:26] ---
What an absurd accusation!
[07:28] ---
Let's tell him she's a Pretty Cure
who purifies the Byo-gens.
[07:33] ---
No way.
[07:34] ---
The identity of a Pretty Cure
must remain secret.
[07:39] ---
I thought so.
[07:41] ---
We'll be in trouble if it gets out.
[07:45] ---
If it does...
[07:54] ---
W...what will happen?
[07:59] ---
No idea.
[08:02] ---
"No idea"?
[08:03] ---
We simply assume it won't get out.
[08:08] ---
We'll be okay, Rate.
[08:10] ---
He looked so hyped up.
He won't give up until he gets a scoop.
[08:16] ---
He's not a threat, but he's a pain.
[08:20] ---
Chiyu, Hinata. You'd better stay away
from me for a while.
[08:26] ---
We know now
that Michio only suspects me.
[08:36] ---
- Morning, Nodoka-chi.
- Morning.
[08:51] ---
- Oh.
- I forgot.
[09:10] ---
Sukoyaka Middle School
[09:14] ---
Ryoko.
[09:15] ---
What?
[09:18] ---
Chiyu, that'll beat
the prefecture's record.
[09:22] ---
Whoa! Is she serious?
[09:25] ---
- Is she going to beat the record?
- Maybe.
[09:30] ---
No way I can miss this one!
[09:50] ---
Awesome, Chiyu!
[09:51] ---
- A record?
- For sure!
[09:58] ---
Where is she?
[10:07] ---
She won't easily escape the eye
of this star journalist.
[10:13] ---
Hey, press club!
[10:16] ---
The Suko-chu Journal!
[10:17] ---
Listen. I think the Journal
lacks trendy content.
[10:22] ---
In fact, it's uncool.
[10:23] ---
How rude!
[10:25] ---
Look at these.
[10:26] ---
Features on upcoming summer fashion
will make girls go crazy.
[10:31] ---
Not interested.
[10:33] ---
C'mon. I'll help you
with my special tips.
[10:36] ---
Not for me.
[10:38] ---
- Come on!
- No way.
[10:41] ---
Chiyu, Hinata, thank you so much!
[10:49] ---
Is it going to rain again?
[11:00] ---
Okay.
[11:16] ---
Ow!
[11:19] ---
Did you get hurt?
[11:23] ---
Um, I'm okay.
[11:28] ---
Here.
[11:30] ---
Thanks.
[11:32] ---
- I apologize.
- For?
[11:35] ---
My fault, I tailed you.
[11:37] ---
I got carried away
by the rhythm of the journarhythm.
[11:42] ---
A true journalist does not forget
to respect a source.
[11:50] ---
But I keep forgetting,
and my tenacity annoys fellow students.
[11:56] ---
- And the paper...
- It's the Suko-chu Journal.
[12:00] ---
Pardon. Why do you keep writing
it if it annoys everyone?
[12:07] ---
Have you seen a spider web
after it rains?
[12:12] ---
It's so beautiful.
[12:14] ---
I saw one glittering with raindrops
reflecting the sun,
[12:19] ---
swaying in the wind.
[12:21] ---
I was stunned by the beauty
and wrote about it
[12:25] ---
for the newspaper at school.
[12:29] ---
I was so happy when my teacher
complimented me, so I kept writing.
[12:34] ---
But I lose myself in my work
and end up annoying everyone.
[12:40] ---
It's great you have something
to lose yourself in.
[12:46] ---
When you wrote your first article,
[12:49] ---
you heart must have been glittering
like the spider web.
[13:01] ---
Nodoka,
[13:03] ---
what's the matter?
[13:06] ---
I want to see a spider web
after the rain.
[13:07] ---
Healin' Good Pretty Cure
[13:34] ---
When you wrote your first article,
[13:38] ---
your heart must have been glittering
like the spider web.
[13:50] ---
Great nature after the rain.
[13:54] ---
They sound so alive I'm annoyed.
[13:57] ---
First thing first.
[14:02] ---
Evolve, Nano Byo-gen!
[14:05] ---
Nano!
[14:18] ---
Mega Byo-gen!
[14:24] ---
Nodoka.
[14:26] ---
Why are you two here?
[14:28] ---
We just wanted to see you.
[14:32] ---
We bumped into each other and came here.
[14:36] ---
Chiyu, Hinata.
[14:40] ---
It stopped raining.
[14:46] ---
Rate?
[14:47] ---
Is it the Byo-gens?
[14:50] ---
The rain is crying over there.
[14:53] ---
The rain is crying!
[14:55] ---
- The rain?
- Let's just go.
[14:58] ---
Mega Byo-gen!
[15:06] ---
Hanadera-san?
[15:11] ---
I guess she's not involved
with the monsters.
[15:15] ---
Go, Mega Byo-gen!
[15:18] ---
Why do you attack? I'd like...
[15:20] ---
a private interview!
[15:22] ---
An interview?
[15:25] ---
I do not intend to give humans
my time, but I'll accept.
[15:29] ---
The world must know
the Byo-gens' purpose.
[15:33] ---
And your name is?
[15:35] ---
I am called Guaiwa...
[15:37] ---
...ru?
[15:39] ---
In a few words, how do you feel?
[15:42] ---
Mega...
[15:44] ---
- Byo-gen...
- It's not your job to be interviewed!
[15:48] ---
Beat them up!
[15:50] ---
Mega...
[15:51] ---
Mega, ah...
[15:57] ---
My glasses!
[15:59] ---
Where are my glasses? My glasses!
[16:03] ---
The Mega Byo-gen's there!
[16:05] ---
Guaiwaru's there, too.
[16:07] ---
- Ready?
- Yup!
[16:09] ---
Start!
[16:14] ---
Pretty Cure Operation!
[16:18] ---
Element level, increasing.
[16:22] ---
Cure Touch!
[17:04] ---
Two flowers as one.
[17:06] ---
Cure Grace!
[17:08] ---
Rabi!
[17:12] ---
Two streams as one.
[17:14] ---
Cure Fontaine!
[17:16] ---
Pe!
[17:21] ---
Two lights as one.
[17:23] ---
Cure Sparkle!
[17:25] ---
Nya!
[17:28] ---
Healing the Earth.
[17:30] ---
Healin' Good Pretty Cure!
[17:34] ---
Damn Pretty Cures!
[17:36] ---
What? "Pre"...what?
[17:39] ---
Today, the time has come for my victory.
[17:43] ---
Mega
[17:45] ---
Byo-gen!
[17:55] ---
Mega...
[17:56] ---
Byo-gen.
[18:02] ---
Sparkle, Nyatoran!
[18:04] ---
Okay!
[18:07] ---
Cure Scan!
[18:15] ---
Found Element of Rain-san!
[18:18] ---
Byo-gen!
[18:24] ---
Grace,
[18:25] ---
use the power of Element of Harvest-san!!
[18:28] ---
Got it!
[18:31] ---
Element of Harvest!
[18:32] ---
Byo-gen!
[18:45] ---
Element Charge!
[18:50] ---
Healing gauge, increasing!
[18:54] ---
Pretty Cure
[18:56] ---
Healing...
[18:58] ---
Flower!
[19:12] ---
Healin' good-bye.
[19:18] ---
Take care.
[19:36] ---
My victory has been postponed.
[19:41] ---
There!
[19:43] ---
I'm ready to continue.
[19:46] ---
Nobody's there...for my interview?
[19:51] ---
Michio Masuko missed the chance
of a lifetime.
[19:58] ---
Element of Rain-san,
how are you feeling?
[20:02] ---
Thank you. I'm feeling well again.
[20:06] ---
That's great.
[20:17] ---
I've got a scoop.
[20:20] ---
Masuko-kun!
[20:21] ---
A big one!
[20:23] ---
What is it?
[20:24] ---
I saw girls that fought off the monster.
[20:28] ---
They were called...something
like "Pre"....
[20:33] ---
Right, Pretty Cure!
[20:36] ---
- Really?
- I see.
[20:37] ---
News to me.
[20:40] ---
You didn't attract the monster,
Hanadera-san.
[20:43] ---
I was so off. I deeply apologize.
[20:48] ---
No problem.
[20:50] ---
I will no longer come after you.
[20:53] ---
Now, I can't wait to break the news
to everyone.
[20:57] ---
I feel my soul dancing to the rhythm
of the journarythm!
[21:06] ---
Hanadera-san. I grasped the truth.
[21:10] ---
It's the secret you're keeping.
[21:13] ---
The secret I'm keeping?
[21:15] ---
Yes.
[21:17] ---
You three, in fact...
[21:26] ---
get along really well.
[21:30] ---
You pretended to be distant at school,
[21:33] ---
but I wasn't deceived.
[21:36] ---
So, now you know.
[21:38] ---
Isn't that a scoop?
[21:40] ---
Are you joking?
[21:41] ---
Friends getting along is
too boring a topic to write about.
[21:48] ---
Excuse me, now.
[21:50] ---
You have cleared your name.
[21:55] ---
I was so nervous.
[21:57] ---
We were so pressed.
[21:59] ---
We're off the hook. Good, good.
[22:02] ---
Well, let's make sure we stay vigilant.
[22:06] ---
You're right.
[22:11] ---
- Come to my house.
- Sure.
[22:29] ---
The light is shining
as our story unfolds
[22:36] ---
Our feelings for each other
are twinkling
[22:42] ---
The time we spend together
will become our treasure
[22:49] ---
Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
Miracle Link Ring!
[23:00] ---
Rainbow-colored dream
stretching over the world
[23:06] ---
Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
It's a special day!
[23:10] ---
Miracle Link Ring!
[23:14] ---
We can do everything
because we're not alone
[23:19] ---
Don't take your hand off mine
Hold it tightly
[23:25] ---
I believe in you, my friends
[23:28] ---
Give me a high five!
[23:30] ---
Let’s share our hearts
[23:32] ---
You and I together,
we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
- Track & Field Meet!
- Chiyu's in it?
[23:49] ---
- In high jump.
- She'll be amazing.
[23:52] ---
Oh no! Chiyu can't jump anymore!
[23:57] ---
Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
Chiyu can't jump?!
A track-and-field disaster!
[24:02] ---
I'll do the impossible.
[24:06] ---
Where is Element-san?
[24:08] ---
Where are you hiding?
[24:10] ---
Where? Please come out.
[24:15] ---
Nya!
[24:15] ---
Here!
[24:16] ---
There you are!
[24:18] ---
See you next week!
[24:18] ---
See you soon.
[24:20] ---
[24:22] ---
No comments to display
No comments to display